Dialog ID: 095 (95/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
461 sentences
3933 words
3933 words
00:13:27.34600:13:34.105
151. information spk2
Pivo, protože to jsme si museli dost dlouho odpouštět.
breathpivo mouth pre to sme si museli dost dlouho odpouštět
00:13:34.10500:13:49.222
152. question spk1
Jak dlouho vaše cesta trvala a kolik jste najeli kilometrů?
jak dlouho vaše cesta trvala a kolik ste najeli kilometrů
00:13:34.10500:13:49.222
153. information spk2
Najeli jsme asi 7 000 kilometrů a trvalo to deset dní.
breath kilometrů jsme najeli asi sedum tisíc a trvalo to deset dní
spk2 breathprojeli smespk1
00:13:49.22200:13:51.765
154. question spk1
Řídil jste také?
řídil ste také
00:13:51.76500:14:04.863
155. information spk2
Ne, byl tam profesionální řidič, který se střídal s jedním z nás, který byl taky řidič.
ne ne, tam byl, tam byl profesionální řidič breath který se střídal s jedním z nás, který byl taky řidič
00:14:04.86300:14:06.863
156. question spk1
Kudy jste jeli?
kudy ste jeli
00:14:06.86300:14:29.314
157. information spk2
Do Německa, z Německa trajektem do Švédska, ze Švédska nahoru okolo Baltu.
breath beginNěmecko end, z begin Německa end trajektem do begin Švédska end breath ze begin Švédska end nahoru po baltskejch hr~ EHM takhle okolo begin Baltu
00:14:06.86300:14:29.314
158. information spk2
Pak jsme přijeli do Finska.
breath pak sme přijeli do begin Finska
00:14:06.86300:14:29.314
159. information spk2
Přes Finsko, okolo jezera Inari, které je v křižovkách, jsme přijeli do Norska.
breath přes begin Finsko end okolo jezera begin Inari end, který je v křižovkách mouth přijeli sme do begin Norska
00:14:06.86300:14:38.875
160. information spk2
V Norsku jsme potom jeli po pobřeží zase dolů do Švédska, ze Švédska trajektem do Německa do Hamburku a zpátky domů.
breath a breath v begin Norsku end sme jeli potom po pobřeží dolu zase do begin Švédska end breath ze begin Švédska end trajektem do begin Německa end, do begin Hamburku end a breath zpátky domu
00:14:38.87500:14:54.847
161. information spk2
Bylo by lepší, kdybychom měli tu cestu kratší a byli delší dobu na jednom místě.
breath a unintelligible že bylo, že by bylo lepší breath kdyby sme měli tu cestu kratší a byli delší dobu na jednom místě
00:14:38.87500:14:54.847
162. information spk2
Takhle jsme toho viděli moc, ale nic pořádně.
breath tak~ sme toho viděli moc, ale nic pořádně
00:14:54.84700:14:57.237
163. question spk1
V autě jste spali všichni?
v autě jste spali všichni
00:14:57.23700:15:01.369
164. information spk2
Když bylo hezké počasí, tak dva nebo tři spali venku.
mouthkdyž bylo hezký počasí, tak dva nebo tři spali venku
00:15:01.36900:15:04.382
165. information spk2
Bylo nás v Avii w-token:--- deset.
breath bylo nás deset, v tý begin Asii
00:15:04.38200:15:18.188
166. information spk2
Třeba na trajektu byly poplatky podle osob a podle délky auta a nikdo nevěřil, že je nás tam deset.
breath což, pře tam byly poplatky, třeba na trajektu breath podle osob breath a podle dýlky auta mouth nu~, nikdo nevěřil, že je nás tam deset
00:15:12.59000:15:18.188
167. information spk2
Vždycky w-recognize:dycky říkali říkali: " Šest lidí ".
tak unintelligible no jo, šest lidí breath
00:15:18.18800:15:21.192
168. information spk2
Tak jsme platili za šest.
breath sme platili za šest
00:15:21.19200:15:23.568
169. question spk1
Nebylo tam moc těsno?
nebylo tam moc těsno
00:15:23.56800:15:34.074
170. information spk2
Těsno tam bylo jenom na noc, jinak nám to nevadilo, protože jsme byli pořád venku.
breathno těsno breath tam bylo těsno jenom na tu noc jinak nám to nevadilo, pře sme byli pořád venku
00:15:34.07400:15:41.672
171. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:15:34.07400:15:41.672
172. information spk1
Máme tu další fotku.
a máme tu další fotku
00:15:41.67200:15:47.064
173. question spk2spk1
Kdo w-speaker:--- je ta žena na fotografii?
kdo je ta žena na fotografii
00:15:41.67200:15:47.064
174. information spk1spk2
To w-speaker:--- je moje matka.
breath to je moje matka
00:15:47.06400:15:55.550
175. information spk2
Chová nejmladší vnučku.
mouthkterá chová nejmladší vnučku
00:15:47.06400:15:55.550
176. information spk2
Vedle je Kamilka, plzeňská vnučka.
breath a vedle je begin Kamilka end breath plzeňská vnučka
00:15:55.55000:16:00.121
177. question spk1
Mohl byste mi říct více o vaší mamince?
mohl byste mi říct více o vaší mamince
00:16:00.12100:16:23.880
178. information spk2
Moje matka se dožila 95 let.
breathno moje matka se dožila breath pětadevadesáti
00:16:00.12100:16:23.880
179. information spk2
Je to pět let, co zemřela.
unintelligible zemřela je to pět let
00:16:00.12100:16:23.880
180. information spk2
Té malinké už je dvanáct a Kamilce už je sedmnáct let.
no a mouth tej malinkej už je dvanáct a begin Kamilce end už je sedumnáct no noise
00:16:23.88000:16:25.567
181. question spk1
A co váš otec?
a co váš otec
00:16:25.56700:16:33.020
182. information spk2
Můj otec zemřel, když mi byly tři roky.
breathmůj otec ten zemřel, když mi bylo breath tři roky
00:16:25.56700:16:33.020
183. information spk2
Prakticky jsem ho nepoznal.
breath takže jsem ho prakticky nepoznal
00:16:33.02000:16:37.693
184. question spk1
Měl jste nějaké sourozence?
měl jste nějaké sourozence
00:16:37.69300:16:46.088
185. information spk2
Měl jsem dva sourozence, ale zemřeli.
breathměl dva, ale ty zemřeli
00:16:37.69300:16:46.088
186. information spk2
Jeden zemřel těsně po tom, co jsem se narodil a jeden zemřel ještě před w-token:--- tím, než jsem se narodil.
mouth jeden zemřel těsně co sem se narodil a jeden zemřel eště předtim než jsem se narodil
00:16:46.08800:16:53.871
187. question spk1
Na co ze svého dětství vzpomínáte nejraději?
na co ze svého dětství vzpomínáte nejraději
00:16:53.87100:17:00.721
188. information spk2
Na různé lumpárny, které jsme dělali jako parta kluků.
mouthno na různý lumpárny, který jsme dělali jako parta kluků
00:17:00.72100:17:04.545
189. information spk2
Taky je tam z toho fotka.
breath tam je taky fotka z toho
00:17:04.54500:17:07.748
190. question spk1
A co to bylo?
a co to bylo
00:17:07.74800:17:10.482
191. information spk2
Normální klukoviny.
mouthnormální klukoviny
00:17:10.48200:17:26.970
192. information spk2
Těžko to můžu nějak upřesnit.
těžko můžu ňák breath upřes~ upřesnit
00:17:10.48200:17:26.970
193. information spk2
Lezli jsme, kam jsme neměli, a podobně.
lezli sme kam neměli a podobně
00:17:26.97000:17:31.626
194. information spk1
Řekněte mi prosím víc, zajímá mě to.
řekněte mi prosím víc, zajímá mě to
00:17:31.62600:17:34.713
195. information spk2
Bude to na jedné další fotce.
breath unintelligiblebude to na další fotce jednyj
00:17:34.71300:17:47.256
196. information spk2
Jsem tam se svým kamarádem.
breath jsem tam s se svým kamarádem
00:17:34.71300:17:47.256
197. information spk2
Bylo nám kolem šesti let.
breath to nám bylo kolem šesti let
00:17:34.71300:17:47.256
198. information spk2
Z nějaké voloviny dostal od strejdy fajfku.
mouth a ten z ňáký voloviny dostal vod strejdy fajfku
00:17:34.71300:17:47.256
199. information spk2
Cpali jsme do té fajfky všechno možné.
tak sme do tý fajfky cpali všechno možný
00:17:47.25600:17:51.925
200. information spk2
Bylo nám z toho krásně zle.
breath no bylo nám krásně zle z toho
List of Files
|
|
|
|