Dialog ID: 086 (86/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
265 sentences
3200 words
3200 words
00:15:23.82200:15:42.122
151. information spk2
Tatínek nám hrozně pomáhal, nosil nás a podobně.
inhale a tatínek nám hrozně pomahal, nosil nás a tak
00:15:42.12200:15:47.372
152. information spk2
Ta rodina nás tam tedy nechala přespat a druhý den jsme táhli dál.
inhale a ta rodina nás tedy tam nechala přespat a druhej den sme táhli dál
00:15:47.37200:15:51.542
153. information spk2
Pěšky nebo někde sehnal vůz, jak se dalo.
inhale pěšky někde sehnal vůz, jak se to dalo
00:15:51.54200:16:02.712
154. information spk2
Druhý den nás dohonil syn z té rodiny, kde jsme spali a říkal, že v noci tam měli pogromy a celá rodina byla vybitá.
inhale a do druhej den nás dohonil ten syn, kde sme spali, a řikal že EHM v noci přišli EHM tam měli pogromy a celá rodina byla vybitá
00:16:02.71200:16:14.342
155. information spk2
Byla to hrozná doba.
no to byla hrozná doba
00:16:02.71200:16:14.342
156. information spk2
Jak jsme se dostali do toho Lvova, už nevím a tam jsme čekali na vlak, byly tam samé náklaďáky s vojáky.
my sme se dostali do toho Lvova, jak to už nevim, inhale a tam sme čekali na vlak, samý náklaďáky tam byly s vojákama
00:16:14.34200:16:25.792
157. information spk2
Tatínek chtěl vědět, který jede do Prahy.
no a breath tatínek chtěl, noise kterej jede EHM do Prahy, nebo tam
00:16:14.34200:16:34.742
158. information spk2
Čekali jsme dlouho, až nás vzali s w-token:dvě slova sebou nějací Italové v náklaďáku.
no to byla taky dlouho sme čekali až nás vzali sebou nějaký Italové. v náklaďáku no
00:16:25.79200:16:34.742
159. information spk2
Nás děti vzali hned mezi kolena a dali nám čokoládu.
inhale ty ty nás děti hnedle vzali mezi kolena a a dali nám čokoládu a tak dále no
00:16:34.74200:17:02.872
160. information spk2
Dostali jsme se do Prahy a maminka dostala těžkou španělskou chřipku.
tak sme se dostali do Prahy a maminka dostala španělskou chřipku, těžkou
00:16:34.74200:17:02.872
161. information spk2
Tatínek byl bezradný, neuměl vařit, tak jsme s tatínkem chodili do hotelu Bristol, dřív takový židovský hotel v Dlouhé třídě, s bandaskou pro polívku.
tatínek byl bezradnej, neuměl vařit, tak sme chodili do hotelu Bristol, to byl dřív takovej židovskej hotel, v Dlouhý třídě, pro polívku s bandaskou ta za s tatínkem
00:16:34.74200:17:02.872
162. information spk2
Tatínek se staral o maminku a krmil ji tou polívkou, takže ona to tenkrát přežila.
a inhale tatínek se staral vo maminku a krmil jí tou polívkou takže vona to nějak přežila tenkrát
00:17:02.87200:17:14.532
163. information spk2
Veškerý majetek, všechno, co maminka odvezla z Prahy, tam zůstal, nemohli jsme to vzít s w-token:dvě slova sebou, zachránili jsme jenom holé životy.
tak sme tu stahali úplně ten veškerej majetek všechno co maminka vodvezla z Prahy tam EHM zůstal jo, to sme nemohli vzít sebou, jenom holý životy sme zachránili
00:17:14.53200:17:40.452
164. information spk2
Tatínek měl nějaké zastoupení, prodával, vždycky večer si psal na kus novin, kolik vydělal.
no a tak začal tatínek EHM měl nějaký zastoupení prodával EHM dycky večír si to psali na EHM na kus novin, kolik vydělal
00:17:14.53200:17:40.452
165. information spk2
Pomalu jsme se zase trošku zvedli, rodiče nám koupili první kabátky, tenkrát u firmy Hirš.
tak pomalu EHM pomalu pomalu zase sme se trošku zvedli dostali sme první koupili nám rodiče kabátky, tenkrát u firmy Hirš
00:17:14.53200:17:42.042
166. information spk2
Byla to velká židovská firma v Celetné ulici, tedy v Železné ulici.
to byla velká židovská firma, inhale v Celetný ulici. noise v Železný ulici
00:17:42.04200:17:53.792
167. information spk2
Tak to šlo dál, naši se zase zvedli, byli strašně pilní a dřeli se jako koně.
inhale no a tak to šlo dál click naší se zase zvedli byli strašně pilný noise a dřeli se jako koně, to noise inhale to to se vůbec nedá říct
00:17:53.79200:18:04.022
168. information spk2
Potom jsme zase žili normálně v té Kosečné ulici a potom přišel Hitler.
no a tak sme potom zase žili normálně sme se do skončili sme v tý Krosteční ulici inhale a potom přišel Hitler
00:18:04.02200:18:18.012
169. information spk1
Prosím vás, vy jste měla za sebou dost dramatické zážitky z dětství.
noiseno a teď prosím vás EHM vy ste měla dětství za sebou dost EHM dramatický zážitky
00:18:04.02200:18:18.012
170. instruction spk1
Srovnala byste to teď s tou dobou toho Hitlera, která přišla?
a teď kdyby ste to srovnala s tou dobou, toho Hitlera, která teď přišla
00:18:18.01200:18:47.522
171. information spk2
Moje poslední zaměstnání bylo u Vagónlin na tom nádraží a mezitím byla ta škola.
no tak EHM to sem potom byla moje poslední zaměstnání bylo u Vagónlin na tom nádraží click inhale a to byla ta škola mezi tim a všechno
00:18:18.01200:18:47.522
172. information spk2
To byla už drahá škola, museli jsme za tu školu platit.
inhale to už to byla drahá škola, to už tatínek my sme museli platit, jo za tu školu
00:18:18.01200:18:47.522
173. information spk2
Byla jsem už vdaná za prvního muže, ale on potom později v sobě objevil Němce.
inhale no a inhale EHM to sem už byla vdaná EHM jo za prvního muže inhale ale von potom později v sobě objevil Němce
00:18:47.52200:19:06.592
174. information spk2
Hlásil se k Němcům, že pochází z Jablonce, a já jsem nemusela nosit hvězdu, že jsem měla Němce.
inhale že pochází hlásil se k Němcům, že pochází z Jablonce inhale a EHM já sem EHM nemusela nosit hvězdu, že sem měla Němce
00:18:47.52200:19:06.592
175. information spk2
Tenkrát byl takový zákon, když Židovka měla Němce, tak nemusela nosit hvězdu.
ten - tenkrát byl takovej zákon, inhale když Židovka měla Němce, tak nemusela nosit hvězdu
00:19:06.59200:19:07.352
176. confirmation spk1
Ano.
ano
00:19:07.35200:19:10.942
177. information spk2
To pro mě bylo strašně výhodné, pomáhala jsem našim.
a to pro mě bylo strašně výhodný, já sem našim pomahala
00:19:10.94200:19:23.112
178. information spk2
Maminka ty vydřené peníze, všechny knížky potom zahazovala do popelnice.
inhale EHM maminka mě ty ty vydřený peníze, ty všechny ty knížky, ty sem potom zahazovala do popelnice, poněvadž neměli něco se z toho dalo vybrat, jo, inhale
00:19:23.11200:19:24.542
179. information spk1
Vkladní knížky?
vkladní knížky
00:19:24.54200:19:33.232
180. information spk2
Vkladní knížky.
vkladní knížky
00:19:24.54200:19:49.912
181. information spk2
Do určité sumy se něco mohlo vybrat, ostatní jsem zahodila, poněvadž to nemělo žádnou cenu.
noise něco se z toho dalo vybrat, to druhý se muselo inhale to sem za - EHM zahodila, poněvadž sem to EHM nemělo to žádnou cenu, jo. do určitýho EHM do určitý sumy se něco mohlo vybrat
00:19:33.23200:19:49.912
182. information spk2
Za peníze, co mně maminka dala, chtěla, abych koupila nějaké šperky.
inhale ty p - peníze, co maminka mě dala, tak chtěla abych koupila nějaký nějaký šperky
00:19:33.23200:19:49.912
183. information spk2
Kupovala jsem různé, to bylo potom to jediné, z čeho já jsem žila.
tak sem unintelligible různý kupovala něco EHM to byl potom to jediný, z čeho já sem žila jo
00:19:49.91200:20:01.962
184. information spk2
Měla jsem tetu w-recognize:tetu, máte ji, máte ji na fotografii, a strýce, kteří měli syna Herberta.
inhale a noise EHM potom dostaly EHM měla sem unintelligible na fotografii a strýc měli syna Herberta jo
00:20:01.96200:20:27.162
185. information spk2
Žili ve velmi dobrých podmínkách, měli dům v Bredovské ulici číslo 9.
žili ve velmi dobrejch podmínkách měli dům v Bredovský ulici číslo devět
00:20:01.96200:20:27.162
186. information spk2
Strýc se tam přiženil, vzal si Reslerovu dceru.
noise a EHM on se tam EHM strýc se tam přiženil click vzal si EHM Reslerovou dceru
00:20:01.96200:20:31.422
187. information spk2
Byla to velmi dobrá rodina, naštěstí zemřeli před Hitlerem, takže to neprožili.
t - to byl to noise to byla velmi EHM dobrá rodina tedy, ti naštěstí zemřeli dřív před Hitlerem, jo? takže to neprožili
00:20:27.16200:20:31.422
188. information spk2
Jinak měla bratry dvojčata.
jinak měla bratry dvo - dvojčata
00:20:31.42200:20:44.242
189. information spk2
Ti byli úplně zoufalí, poněvadž dostali výzvy do transportu.
inhale no a ty byli úplně zoufalí, poněvadž dostali výzvy do transportu
00:20:34.06200:20:44.242
190. information spk2
Byl to tenkrát ten první transport v roce 1941.
to byl tenkrát ten transport první v jednaštyrycátym roce
00:20:44.24200:20:51.172
191. information spk2
Nikdo nevěděl, co je čeká, všem bylo slibováno, že tam budou pracovat.
nikdo nevěděl, EHM co je čeká, vš - všem bylo slibováno, že tam budou pracovat a tak dál
00:20:51.17200:21:00.772
192. information spk2
Všechno tady museli nechat, poschovávaly se tenkrát všelijaké cenné věci u různých árijských lidí.
inhale všechno tady museli nechat, jak to bylo, tenkrát to se poschovávaly ty EHM všelijaký cenný věci inhale u různých arijskejch lidí
00:21:00.77200:21:09.322
193. information spk2
Málokdo, když se vrátil, dostal něco nazpátek, tu zkušenost jsem měla taky.
málokdo dostal když se vrátil dostal něco nazpátek, tu zkušenost sem měla taky a
00:21:00.77200:21:20.882
194. information spk2
Tady žil ještě můj strýc Ota, který žil dlouho v Německu a vzal si Němku, Židovku.
inhale no a já sem EHM tady žil eště muj strýc, taky Ota, inhale kterej žil dlouho v Německu a vzal si EHM Němkyni, Židovku
00:21:09.32200:21:22.472
195. information spk2
Ti se stěhovali potom do Prahy.
jo ty se stěhovali potom spk1to byl maminčin bratr? spk2 do Prahy
00:21:20.88200:21:26.172
196. question spk1
To byl maminčin bratr, tedy Ota Brumlik?
to byl maminčin bratr? spk2 do Prahy Ota Brumlik teda
00:21:22.47200:21:26.172
197. information spk2
Ano, maminčin bratr Ota Brumlik.
maminčin bratr, Ota Brumlik jo
00:21:26.17200:21:43.662
198. information spk2
Žili v Karlíně, kde jsem je navštěvovala.
inhalea click ty žili ty žili v Karlíně, tam sem je EHM navštěvovala
00:21:26.17200:21:51.202
199. information spk2
První šel do transportu do Lodže ten můj strýc, inženýr Brumlik s tou Reslerovou dcerou a i s tím synem Herbertem, víc jsem o nich neslyšela.
a první do transportu šel ten můj strýc, ten in - inženýr Brumlik s tou EHM Reslerovo dcerou. ty šli do Lodče. inhale víc sem vo nich neslyšela. i s tim synem Herbertem
00:21:51.20200:22:00.362
200. information spk2
Herbert bylo vymodlené, hýčkané dítě, měl všechno, na co si jen vzpomněl.
to byl to bylo dítě vy - vymodlený hýčkaný EHM měl všechno na co si jen vzpomněl, jo
List of Files
|
|
|
|