Dialog ID: 083 (83/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
211 sentences
3059 words
3059 words
00:06:24.49600:06:44.510
51. information spk2
V Brně, to jsem ještě neřekl, žila ještě nejstarší tatínkova sestra s manželem a dcerou Trůdou, jmenovala se Špiclerová.
jo, v Brně, to sem si eště neřek, v Brně žila eště click nejstarší sestra tatínkova, click menovala se Špiclerová, EHM s manželem a dcerou Trůdou
00:06:44.51000:06:51.637
52. information spk2
Bydleli na Veselé ulici, někde tam, kde dnes stojí Internacional.
bydleli na Veselé ulici. click a někde bydleli tam, kde dnes stojí Internacionál
00:06:51.63700:06:56.825
53. question spk4
A jak to vypadalo u vás doma?
EHMno a jak to vypadalo u vás doma
00:06:56.82500:07:15.591
54. information spk2
Já jsem byl jedináček, což už z toho povídání vyplynulo, ale nebyl jsem rozmazlený jedináček.
clickjá sem byl jedináček, což vyplynulo už z toho povídání, click ale nebyl sem rozmazlený jedináček
00:06:56.82500:07:15.591
55. information spk2
Žili jsme skromně i bydleli skromně, protože jsme bydleli vlastně v podkroví s přistavenou kuchyní.
žili sme EHM skromně, i bydleli skromně, protože sme bydleli vlastně v podkroví, s př - přistavenou kuchyní
00:07:15.59100:07:28.013
56. information spk2
Maminka měla po dědečkovi koncesy na hospodu, ale nikdy v hospodě prakticky nepracovala, tak jsme hospodu pronajímali.
click a EHM jelikož manže - maminka měla koncesy po dědečkovi na hospodu, ale nikdy v hospodě prakticky nepracovala, tak sme hospodu pronajímali
00:07:28.01300:07:31.888
57. information spk2
Napřed tam byla...
napřed tam byla něja -
00:07:28.01300:07:31.888
58. information spk2
To ale není tak důležité.
no tak to neni tak důležitý
00:07:31.88800:07:53.092
59. information spk2
Důležití jsou ti druzí pronájemci, Homolovi, kteří přišli z Bučovic a kteří nám za protektorátu pomáhali.
EHM důležitý je ten druhý pronájemce, to byli Homolovi, kteří přišli z Bučovic, který nám cough click za protektorátu pomáhali
00:07:31.88800:07:53.092
60. information spk2
Zprostředkovali nám přes nějaké zákazy jídlo, přes nějaké hosty a tak podobně.
že nám tak sprostředkovali nějaké jídlo, přes nějaký zákazy, přes nějaký hosty a tak podobně
00:07:31.88800:07:53.092
61. information spk2
Ztratilo se to, když chodili do toho domu cizí lidé.
tam se to ztratilo když do teho domu chodili cizí lidi
00:07:53.09200:07:59.310
62. question spk4
Když jste byl malý kluk, měl jste nějaké koníčky nebo jste sportoval?
když ste byl click malý kluk měl ste nějaký koníčky nebo sportoval ste
00:07:59.31000:08:15.218
63. information spk2
Byl jsem dobrý na běhání, fotbalu jsme věnovali devadesát procent volného času.
dělal sem EHM byl dobrý na běhání, click EHM fotbalu sme věnovali devadesát procent volnýho času
00:07:59.31000:08:22.547
64. information spk2
Jinak jsme hrávali pink ponk, tedy stolní tenis, také jsme trampovali a později tenis.
click jinak sme hrávali pink ponk, tedy stolní tenis. trampovali sme také a click později tenis
00:08:22.54700:08:26.640
65. information spk2
Nářaďový w-recognize:nářaďový tělocvik jsem měl slabý tělocvik jsem měl slabý w-token:slova: na, řadě - nerozeznala jsem.
na řadě unintelligible
00:08:26.64000:08:36.126
66. information spk2
Měl jsem dobře vytrénované nohy, které mě potom v lágru, můžu říct, zachránily.
takže já sem měl vytrénovaný dobře nohy který mě potom v lágru možu - možu říct, že zachránily
00:08:36.12600:08:37.814
67. information spk2
Musím se napít.
click já se musím napít
00:08:37.81400:09:05.658
68. information spk2
Ke koníčkům bych ještě poznamenal, že jsem sbíral známky, ale nekupoval, na to nebylo.
click EHM noise ke koníčkům eště bych poznamenal cough click s - sbíral sem známky click ale nekupoval, na to nebylo
00:08:46.28300:09:05.658
69. information spk2
Opravdu jsem je sbíral a posbíral, co jsem sehnal zadarmo od známých, tak se to kdysi dělávalo.
já sem je opravdu sbíral a posbíral, co sem zadarmo inhale sehnal od známých a podobně, tak se to kdysi dělávalo
00:09:05.65800:09:14.781
70. information spk2
Vždycky jsem měl rád muziku.
click EHM pak sem měl rád muziku vždycky
00:09:05.65800:09:14.781
71. information spk2
Když jsem chodil do první třídy, hrál jsem na housle.
click taky sem když sem chodil do první třídy, tak sem hrál na housle
00:09:14.78100:09:33.171
72. information spk2
Bohužel se mně nelíbily stupnice a cvičení, už jsem si zpaměti hrál písničky, ale můj učitel mě nenechal nic hrát.
click bohužel EHM ty ty stupnice a cvičení mě s - se mě nějak nelíbily, já už sem zpaměti si hrál písničky a můj učitel mě nenechal nic hrát
00:09:14.78100:09:33.171
73. information spk2
Po prázdninách už mě tam nikdo nedostal.
tak sem toho po prázdninách už sem už mě tam nikdo nedostal
00:09:33.17100:09:41.812
74. information spk2
Tatínek mně vždycky říkal: " Hrej na něco. "
inhale bohužel tatínek mě vždycky říkal, hrej na něco
00:09:33.17100:09:41.812
75. information spk2
Taky toho lituji, že jsem na nic nehrál.
protože já teho taky lituji, a click že sem na nic nehrál
00:09:41.81200:09:55.905
76. information spk2
Tatínek měl ohromný sluch, protože byl na vyučené, kam dřív chodili ve Vídni převážně mladí lidé.
tatínek když EHM měl ohromný sluch, click a EHM protože byl na (vyučené) nebo jak se dřív chodilo ve Vídni, tak chodili vesměs ti mladí lidé
00:09:55.90500:10:13.050
77. information spk2
Zpíval tam ve sboru, chodil do divadel a byl ohromný odborník na hudbu.
inhale tam zpíval ve sboru, chodil do divadel a tak byl ohromný odborník na hudbu
00:09:55.90500:10:13.050
78. information spk2
Ve společnosti ho vždycky zkoušeli.
a ve společnosti dycky ho cough zkoušeli
00:09:55.90500:10:16.207
79. information spk2
Začli první tóny nějaké hudby, většinou tedy vážné, ne moderní a vždycky řekli: " Rudo, co je to? "
začli první tóny nějaké hudby vá - většinou tedy vážné, né moderní. dycky řekli, Rudo, co je to
00:10:16.20700:10:20.770
80. information spk2
To měl na sto procent jisté.
unintelligible tak laugh to měl na sto procent. jistý
00:10:20.77000:10:37.596
81. information spk2
Jenomže potom ztratil hlas, zpívat už nemohl.
click jenomže von vo tom cough ztratil hlas zpívat už nemoch
00:10:20.77000:10:37.596
82. information spk2
Byl rád, že se snažil aspoň se mnou, vždycky mně před spaním zpíval.
a EHM tak vlastně EHM byl rád, že aspoň se mnou se snažil vždycky mě před spaním zpíval cough
00:10:20.77000:10:55.264
83. information spk2
Ještě před válkou jsem se naučil trochu na foukací harmoniku.
click click tak já sem potom se naučil po válce vlastně za vá - eště před válkou sem se naučil na foukací harmoniku trochu click inhale laugh to je to je taky
00:10:37.59600:10:55.264
84. information spk2
Po válce jsem si harmoniku sehnal a doufal jsem, že se na ni naučím bez učitele hrát, ale to nešlo.
a po válce sem si sehnal harmoniku a doufal sem, že se na ni naučím hrát, ale bez učitele a to nešlo
00:10:55.26400:11:11.872
85. information spk2
Peníze na učitele jsem neměl, tak jsem milou harmoniku zase prodal.
a peníze na učitela sem neměl tak sem milou harmoniku zase prodal
00:10:55.26400:11:11.872
86. information spk2
Bylo to pro mě už trochu složité, protože to byla šedesátibasovka.
protože to byla šedesáti basovka a to už bylo trošku pro mě to bylo trochu složitý
00:10:55.26400:11:11.872
87. information spk2
Sehnal jsem si tahací harmoniku, na kterou sem tam ještě někdy hraju.
a sehnal sem si tahací harmoniku na které sem tam eště někdy hraju
. clickspk4
00:11:13.88700:11:26.027
88. question spk4
Když jste chodil do školy v Kyjově, setkal jste se už tam jako dítě s nějakými projevy antisemitismu, nebo všiml jste si, že je něco jinak?
clickkdyž ste chodil do školy v Kyjově, EHM setkal ste se tam už jako dítě s nějakými projevy antisemitismu, nebo všiml ste si že je něco jinak
00:11:26.02700:11:48.181
89. information spk2
Myslím, že více méně v přeneseném smyslu jsem kamarádil vždycky se všemi a osobně jsem to na sobě až do protektorátu přímo necítil.
tak EHM myslím že více méně tak v přeneseném smyslu click já sem měl kamarády dycky vše - EHM ze všema a já osobně na sobě sem to až do protektorátu necítil. přímo
00:11:48.18100:12:03.025
90. information spk2
Vykládalo se ale, že u ostatních určité nějaké projevy byly.
ale ostatní a když se tak vykládalo určitý nějaký projevy
00:11:48.18100:12:03.025
91. information spk2
Já jsem k tomu nikoho svým chováním, ani jednáním neprovokoval.
já sem prostě nikoho svojim EHM ani chováním a jednáním a tak nějak k tomu neprovokoval
00:12:03.02500:12:14.694
92. information spk2
Aspoň si nevzpomínám, že by něco takového bylo, i když nechci tvrdit, že by v Kyjově antisemité nebyli.
aspoň si nevzpomínám, breath že by takovýho něco bylo click i když nechcu tvrdit, že by v Kyjově antisemité nebyli
00:12:14.69400:12:19.428
93. question spk4
Jaký byl vztah vaší rodiny k náboženství a k židovství?
jaký byl vztah vaší rodiny vlastně k náboženství a k židovství
00:12:19.42800:12:52.570
94. information spk2
Naše rodina byla, stejně jako devadesát procent Židů žijících v Kyjově, v náboženství velmi vlažná, o nějakém pravidelném modlení nebo kóšer nebyla vůbec ani řeč.
naše EHM rodina byla jako devadesát procent v Kyjově žijících Židů, velmi EHM vlažná v náboženství o nějakym pravidelnym modlení nebo EHM kóšer to nebylo vůbec ani řeč
00:12:19.42800:12:52.570
95. information spk2
V Kyjově z lidí, co jsem znal, byl jenom jeden starý pán a jeho syn s rodinou, kteří přišli ze Slovenska a kteří byli zbožní.
v Kyjově vůbec co sem znal, byl enom jeden staré pán a jeho syn s rodinou, kteří přišli ze Slovenska, kteří prostě byli EHM zbožný
00:12:52.57000:12:57.023
96. information spk2
Drželi jsme svátky.
drželi sme svátky
00:12:57.02300:13:17.571
97. information spk2
Pro mě to více méně znamenalo, že jsem měl volno, že jsem nemusel do školy.
já více méně to pro mě znamenalo, že sem měl volno, že sem nemusel do školy
00:12:57.02300:13:17.571
98. information spk2
Do templu jsem samozřejmě šel, na Dlouhý den jsem se snažil postit a to bylo, co se týče udržování svátků, asi všechno.
click do teho templu sme sem šel samozřejmě, na ten dlouhý den, sem se snažil postit, a to bylo co se týče udržování svátků asi všechno
00:13:17.57100:13:44.790
99. information spk2
Chodili jsme na hebrejské čtení do malé modlitebny, takzvaného Bethausu, kde nás učil kantor Štajner, optimisticky se domnívaje, že budeme plynně číst, což jsme se nikdy nenaučili.
click inak sme chodili na čtení hebrejské do malé modlitebny, takzvaného Béthausu, kde nás učil kantor Štajner, EHM optimisticky se domnívaje, že budeme plynně číst, což sme se nikdy nenaučili
00:13:44.79000:14:04.526
100. information spk2
Ještě dnes si pamatuju, na stole byl takový zelený potah, on si tam nechal vždycky donést svačinu a svačil.
click já si ještě dnes pamatuju tam bylo takový zelený zelený potah na stole, von si nechal donýst svačinu tam, on dycky svačil
List of Files
|
|
|
|