Dialog ID: 077 (77/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
|
588 sentences
5358 words |
582 sentences
5552 words |
613 sentences
5521 words |
|---|---|---|
|
00:55:26.65600:55:29.015
551. question spk1
Jak se u vás slaví Vánoce?
jak se u vás slaví begin Vánoce
|
00:55:26.65600:55:29.015
544. question spk1
Jak se u vás slaví Vánoce?
jak se u vás slaví begin Vánoce
|
00:55:26.65600:55:29.015
574. question spk1
Jak se u vás slaví Vánoce?
jak se u vás slaví begin Vánoce
|
|
00:55:29.01500:56:10.860
552. information spk2
Vánoce jsou pro nás nejkrásnější svátky v roce.
mouthu nás se begin Vánoce end slaví velice, velice, to jsou vlastně pro nás nejkrásnější svátky v roce
|
00:55:29.01500:56:10.860
545. information spk2
Vánoce se u nás slaví hodně.
mouthu nás se begin Vánoce end slaví velice, velice
00:55:29.01500:56:10.860
546. information spk2
Jsou to pro nás nejkrásnější svátky v roce.
to jsou vlastně pro nás nejkrásnější svátky v roce
|
00:55:29.01500:56:10.860
575. information spk2
U nás se Vánoce velice slaví.
mouthu nás se begin Vánoce end slaví velice, velice
00:55:29.01500:56:10.860
576. information spk2
Jsou to pro nás nejkrásnější svátky v roce.
to jsou vlastně pro nás nejkrásnější svátky v roce
|
|
00:55:29.01500:56:10.860
553. information spk2
Ještě dnes v mých letech napeču cukroví a většinou ho rozdám, zvláště nyní.
breath já ještě dneska už v mých letech napeču cukroví a většinou ho tedy rozdám, zvláště nyní
|
00:55:29.01500:56:10.860
547. information spk2
Ještě dneska, v mých letech, napeču cukroví.
breath já ještě dneska už v mých letech napeču cukroví
00:55:29.01500:56:10.860
548. information spk2
Většinou ho rozdám, zvláště nyní.
a většinou ho tedy rozdám, zvláště nyní
|
00:55:29.01500:56:10.860
577. information spk2
Ještě dneska v mých letech napeču cukroví.
breath já ještě dneska už v mých letech napeču cukroví
00:55:29.01500:56:10.860
578. information spk2
Většinou ho rozdám, zvláště nyní.
a většinou ho tedy rozdám, zvláště nyní
|
|
00:55:29.01500:56:10.860
554. information spk2
Udělám si i stromeček, přestože jsem sama.
breath udělám si i stromeček, přestože jsem sama
00:55:29.01500:56:10.860
555. information spk2
Udělám si rybí polévku, kapra, salát, vánočku.
breath udělám si rybí polévku, kapra, salát, vánočku
|
00:55:29.01500:56:10.860
549. information spk2
Přestože jsem sama, udělám si i stromeček, rybí polévku, kapra, salát a vánočku.
breath udělám si i stromeček, přestože jsem sama, breath udělám si rybí polévku, kapra, salát, vánočku
|
00:55:29.01500:56:10.860
579. information spk2
Udělám si, přestože jsem sama, i stromeček, rybí polévku, kapra, salát a vánočku.
breath udělám si i stromeček, přestože jsem sama, breath udělám si rybí polévku, kapra, salát, vánočku
|
|
00:55:29.01500:56:10.860
556. information spk2
Na Štědrý den bývám střídavě u synů, buď u jednoho, nebo u druhého, kteří mě potom v noci dovezou domů.
breath a na na begin Štědrý den end bývám střídavě u synů, buď u jednoho nebo u druhého, breath který mě potom v noci dovezou domů
00:55:29.01500:56:10.860
557. information spk2
U nás jdu ještě na půlnoční.
a ještě u nás jdu na půlnoční
|
00:55:29.01500:56:10.860
550. information spk2
Na Štědrý den bývám střídavě u synů, buď u jednoho nebo u druhého.
breath a na na begin Štědrý den end bývám střídavě u synů, buď u jednoho nebo u druhého
00:55:29.01500:56:10.860
551. information spk2
Ti mě potom v noci dovezou domů.
breath který mě potom v noci dovezou domů
00:55:29.01500:56:10.860
552. information spk2
Ještě jdu u nás na půlnoční.
a ještě u nás jdu na půlnoční
|
00:55:29.01500:56:10.860
580. information spk2
Na Štědrý den bývám střídavě u synů: buď u jednoho nebo u druhého.
breath a na na begin Štědrý den end bývám střídavě u synů, buď u jednoho nebo u druhého
00:55:29.01500:56:10.860
581. information spk2
Potom mě v noci dovezou domů a u nás jdu ještě na půlnoční.
breath který mě potom v noci dovezou domů a ještě u nás jdu na půlnoční
|
|
00:55:29.01500:56:10.860
558. information spk2
Na Boží hod se scházíme všichni u mě v bytě při slavnostním obědě.
breath a na begin Boží hod end se scházíme všichni breath u mě v bytě EHM při takovém slavnostním obědě
00:55:29.01500:56:10.860
559. information spk2
Uděláme si takové hezké odpoledne.
a ještě si uděláme takové hezké odpoledne
|
00:55:29.01500:56:10.860
553. information spk2
Na Boží hod se všichni scházíme u mě v bytě při slavnostním obědě a uděláme si ještě hezké odpoledne.
breath a na begin Boží hod end se scházíme všichni breath u mě v bytě EHM při takovém slavnostním obědě a ještě si uděláme takové hezké odpoledne
|
00:55:29.01500:56:10.860
582. information spk2
Na Boží hod se všichni scházíme u mě v bytě při slavnostním obědě a uděláme si ještě hezké odpoledne.
breath a na begin Boží hod end se scházíme všichni breath u mě v bytě EHM při takovém slavnostním obědě a ještě si uděláme takové hezké odpoledne
|
|
00:55:29.01500:56:26.501
560. information spk2
Vždycky svátky slavíme skutečně způsobem z dob mých rodičů.
breath takže vždycky ty svátky EHM slavíme skutečně už jako z dob mých rodičů
00:56:10.86000:56:26.501
561. information spk2
Pak jsem v tom pokračovala s mým manželem a snažím se stále udržet tradici.
a breath pak jsem v tom pokračovala s mym manželem a snažim se ještě jako stále breath nějak udržet tu tradici
|
00:55:29.01500:56:26.501
554. information spk2
Svátky slavíme vždycky jako v době mých rodičů.
breath takže vždycky ty svátky EHM slavíme skutečně už jako z dob mých rodičů
00:56:10.86000:56:26.501
555. information spk2
Pokračovala jsem v tom se svým manželem a ještě stále se snažím udržet tu tradici.
a breath pak jsem v tom pokračovala s mym manželem a snažim se ještě jako stále breath nějak udržet tu tradici
|
00:55:29.01500:56:26.501
583. information spk2
Vždycky svátky slavíme.
breath takže vždycky ty svátky EHM slavíme
00:56:10.86000:56:26.501
584. information spk2
Už z dob mých rodičů, pak jsem v tom pokračovala s mým manželem.
skutečně už jako z dob mých rodičů a breath pak jsem v tom pokračovala s mym manželem
00:56:10.86000:56:26.501
585. information spk2
Snažím se stále udržet tu tradici.
a snažim se ještě jako stále breath nějak udržet tu tradici
|
|
00:56:26.50100:56:30.699
562. question spk1
Dodržujete nějaké vánoční zvyky?
dodržujete nějaké vánoční zvyky
|
00:56:26.50100:56:30.699
556. question spk1
Dodržujete nějaké vánoční zvyky?
dodržujete nějaké vánoční zvyky
|
00:56:26.50100:56:30.699
586. question spk1
Dodržujete nějaké vánoční zvyky?
dodržujete nějaké vánoční zvyky
|
|
00:56:30.69900:56:45.947
563. information spk2
Už moc ne.
no teď už moc né
00:56:30.69900:56:45.947
564. information spk2
Dříve jsme rozkrajovali jablko, lili jsme olovo a házeli jsme střevícem.
ale dříve jsme prostě rozkrajovali jablko, lili jsme olovo mouth a házeli jsme střevícem
00:56:30.69900:56:45.947
565. information spk2
Hlavně jsme zpívali koledy.
a hlavně jsme zpívali koledy
|
00:56:30.69900:56:45.947
557. information spk2
Teď už moc ne, ale dříve jsme rozkrajovali jablko, lili olovo a házeli jsme střevícem.
no teď už moc né, ale dříve jsme prostě rozkrajovali jablko, lili jsme olovo mouth a házeli jsme střevícem
00:56:30.69900:56:45.947
558. information spk2
Hlavně jsme zpívali koledy.
a hlavně jsme zpívali koledy
|
00:56:30.69900:56:45.947
587. information spk2
Teď už moc ne.
no teď už moc né
00:56:30.69900:56:45.947
588. information spk2
Dříve jsme ale rozkrajovali jablko, lili olovo, házeli střevícem a hlavně zpívali koledy.
ale dříve jsme prostě rozkrajovali jablko, lili jsme olovo mouth a házeli jsme střevícem a hlavně jsme zpívali koledy
|
|
00:56:45.94700:56:48.463
566. information spk1
Děkuji.
děkuji
|
00:56:45.94700:56:48.463
559. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
|
00:56:45.94700:56:48.463
589. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
|
|
00:56:48.46300:56:52.371
567. information spk1
Podíváme se na poslední fotku.
podíváme se na poslední fotku
|
00:56:48.46300:56:52.371
560. information spk1
Podíváme se na poslední fotku.
podíváme se na poslední fotku
|
00:56:48.46300:56:52.371
590. information spk1
Podíváme se na poslední fotku.
podíváme se na poslední fotku
|
|
00:56:52.37100:56:56.856
568. question spk1
Co vidíme na této fotce?
co vidíme na této fotce
|
00:56:52.37100:56:56.856
561. question spk1
Co vidíme na této fotce?
co vidíme na této fotce
|
00:56:52.37100:56:56.856
591. question spk1
Co vidíme na této fotce?
co vidíme na této fotce
|
|
00:56:52.37100:57:33.543
569. information spk2
Na této fotce má můj manžel osmdesátiny.
na této fotce jsou spk2je EHM má můj manžel osumdesátiny
|
00:56:52.37100:57:33.543
562. information spk2
Na této fotce slaví můj manžel osmdesátiny.
na této fotce jsou spk2je EHM má můj manžel osumdesátiny
|
00:56:52.37100:57:33.543
592. information spk2
Na této fotce má můj manžel osmdesátiny w-token:---.
na této fotce jsou spk2je EHM má můj manžel osumdesátiny
|
|
00:56:56.85600:57:33.543
570. information spk2
Je tam rodina.
a je tam rodina
|
00:56:56.85600:57:33.543
563. information spk2
Je tam rodina.
a je tam rodina
|
00:56:56.85600:57:33.543
593. information spk2
Je tam rodina.
a je tam rodina
|
|
00:56:56.85600:57:33.543
571. information spk2
Zleva je vnučka Šárka a její manžel Radovan.
když to vemu zleva, tak to je vnučka begin Šárka end, její manžel begin Radovan
00:56:56.85600:57:33.543
572. information spk2
Uprostřed jsem já.
breath uprostřed jsem já
00:56:56.85600:57:33.543
573. information spk2
Vzadu za mnou je Gabriel, manžel Haničky, která stojí za mým manželem.
za mnou vzadu je begin Gabriel end, manžel begin Haničky end, která stojí za mým manželem
|
00:56:56.85600:57:33.543
564. information spk2
Když to vezmu zleva, tak tam je vnučka Šárka, její manžel Radovan.
když to vemu zleva, tak to je vnučka begin Šárka end, její manžel begin Radovan
00:56:56.85600:57:33.543
565. information spk2
Uprostřed jsem já, za mnou vzadu je Gabriel, manžel Haničky, která stojí za mým manželem.
breath uprostřed jsem já, za mnou vzadu je begin Gabriel end, manžel begin Haničky end, která stojí za mým manželem
|
00:56:56.85600:57:33.543
594. information spk2
Když to vezmu zleva, tak to je vnučka Šárka, její manžel Radovan, uprostřed jsem já.
když to vemu zleva, tak to je vnučka begin Šárka end, její manžel begin Radovan end, breath uprostřed jsem já
00:56:56.85600:57:33.543
595. information spk2
Vzadu za mnou je Gabriel, manžel Haničky, která stojí za mým manželem.
za mnou vzadu je begin Gabriel end, manžel begin Haničky end, která stojí za mým manželem
|
|
00:57:33.54300:57:36.339
574. question spk1
Jak oslava narozenin probíhala?
jak oslava narozenin probíhala
|
00:57:33.54300:57:36.339
566. question spk1
Jak oslava narozenin probíhala?
jak oslava narozenin probíhala
|
00:57:33.54300:57:36.339
596. question spk1
Jak oslava narozenin probíhala?
jak oslava narozenin probíhala
|
|
00:57:36.33900:57:59.478
575. information spk2
Probíhala velice dobře.
probíhala velice dobře
|
00:57:36.33900:57:59.478
567. information spk2
Probíhala velice dobře.
probíhala velice dobře
|
00:57:36.33900:57:59.478
597. information spk2
Probíhala velice dobře.
probíhala velice dobře
|
|
00:57:36.33900:57:59.478
576. information spk2
Manžel byl spokojen, že je má všechny kolem sebe, hlavně vnoučata.
manžel byl spokojen, že má je všechny kolem sebe breath a hlavně prostě, že má ty vnoučata
|
00:57:36.33900:57:59.478
568. information spk2
Manžel byl spokojen, že je má všechny kolem sebe a že má vnoučata.
manžel byl spokojen, že má je všechny kolem sebe breath a hlavně prostě, že má ty vnoučata
|
00:57:36.33900:57:59.478
598. information spk2
Manžel byl spokojen, že je má všechny kolem sebe a hlavně, že má vnoučata.
manžel byl spokojen, že má je všechny kolem sebe breath a hlavně prostě, že má ty vnoučata
|
|
00:57:36.33900:57:59.478
577. information spk2
Měl je strašně rád, hlavně holčičky.
on je měl strašně rád, hlavně ty holčičky
00:57:36.33900:57:59.478
578. information spk2
Protože jsme měli dva syny, tak na ta dvě děvčata byl v úvozovkách velice vysazený.
protože my jsme měli dva syny, breath tak on prostě na ty dvě děvčata byl velice breath jako vysazený se možno říct v úvozovkách
|
00:57:36.33900:57:59.478
569. information spk2
Měl je strašně rád, hlavně ty holčičky.
on je měl strašně rád, hlavně ty holčičky
00:57:36.33900:57:59.478
570. information spk2
Protože my jsme měli dva syny, tak byl na ta dvě děvčata velice " vysazený ", řečeno v úvozovkách.
protože my jsme měli dva syny, breath tak on prostě na ty dvě děvčata byl velice breath jako vysazený se možno říct v úvozovkách
|
00:57:36.33900:57:59.478
599. information spk2
Měl je strašně rád, hlavně ty holčičky, protože my jsme měli dva syny.
on je měl strašně rád, hlavně ty holčičky, protože my jsme měli dva syny
00:57:36.33900:57:59.478
600. information spk2
Na ta dvě děvčata byl velice, v uvozovkách w-token:--- možno říct, vysazený.
breath tak on prostě na ty dvě děvčata byl velice breath jako vysazený se možno říct v úvozovkách
|
|
00:57:59.47800:58:05.240
579. question spk1
Co jste dala manželovi k narozeninám?
noise laughco jste dala manželovi k narozeninám
|
00:57:59.47800:58:05.240
571. question spk1
Co jste dala manželovi k narozeninám?
noise laughco jste dala manželovi k narozeninám
|
00:57:59.47800:58:05.240
601. question spk1
Co jste dala manželovi k narozeninám?
noise laughco jste dala manželovi k narozeninám
|
|
00:58:05.24000:58:29.215
580. information spk2
Myslím, že jsme se tenkrát složili na video, aby měl aspoň nějakou zábavu kromě televizního pořadu.
myslim, že jsme se tenkrát složili breath na video, ano na video a unintelligible když špatně chodil breath a už vycházel málo, breath tak aby měl aspoň nějakou prostě zábavu kromě televizního pořadu
00:58:10.85300:58:29.215
581. information spk2
Špatně chodil a už málo vycházel, tak jsme se všichni složili na video.
a unintelligible když špatně chodil breath a už vycházel málo, breath tak aby měl aspoň nějakou prostě zábavu kromě televizního pořadu, breath tak jsme se složili všichni na video
|
00:58:05.24000:58:10.853
572. information spk2
Myslím, že jsme se tenkrát složili na video.
myslim, že jsme se tenkrát složili breath na video
00:58:05.24000:58:29.215
573. information spk2
Ano, na video.
ano na video
00:58:10.85300:58:29.215
574. information spk2
Už špatně chodil a málo vycházel, tak aby měl alespoň nějakou zábavu krom televizních pořadů.
a unintelligible když špatně chodil breath a už vycházel málo, breath tak aby měl aspoň nějakou prostě zábavu kromě televizního pořadu
00:58:10.85300:58:29.215
575. information spk2
Všichni jsme se složili na video.
breath tak jsme se složili všichni na video
|
00:58:05.24000:58:10.853
602. information spk2
Myslím, že jsme se tenkrát složili na video.
myslim, že jsme se tenkrát složili breath na video
00:58:05.24000:58:29.215
603. information spk2
Ano, na video.
ano na video
00:58:10.85300:58:29.215
604. information spk2
Špatně chodil.
a unintelligible když špatně chodil
00:58:10.85300:58:29.215
605. information spk2
Vycházel už málo.
breath a už vycházel málo
00:58:10.85300:58:29.215
606. information spk2
Aby měl aspoň nějakou zábavu kromě televizního pořadu, tak jsme se všichni složili na video.
breath tak aby měl aspoň nějakou prostě zábavu kromě televizního pořadu, breath tak jsme se složili všichni na video
|
|
00:58:29.21500:58:31.887
582. information spk1
Bohužel nám vypršel čas.
bohužel nám vypršel čas
|
00:58:29.21500:58:31.887
576. information spk1
Bohužel nám vypršel čas.
bohužel nám vypršel čas
|
00:58:29.21500:58:31.887
607. information spk1
Bohužel nám vypršel čas.
bohužel nám vypršel čas
|
|
00:58:31.88700:58:35.012
583. information spk2
Ano.
ano
|
00:58:31.88700:58:35.012
577. confirmation spk2
Ano.
ano
|
00:58:31.88700:58:35.012
608. confirmation spk2
Ano.
ano
|
|
00:58:31.88700:58:35.012
584. information spk2
Děkuji vám.
děkuji vám
|
00:58:31.88700:58:35.012
578. information spk2
Děkuji vám.
děkuji vám
|
00:58:31.88700:58:35.012
609. information spk2
Děkuji vám.
děkuji vám
|
|
00:58:35.01200:58:37.605
585. information spk1
Moc hezky se mi s vámi povídalo.
moc hezky se mi s vámi povídalo
|
00:58:35.01200:58:37.605
579. information spk1
Moc hezky se mi s vámi povídalo.
moc hezky se mi s vámi povídalo
|
00:58:35.01200:58:37.605
610. information spk1
Moc hezky se mi s vámi povídalo.
moc hezky se mi s vámi povídalo
|
|
00:58:37.60500:58:39.502
586. information spk2
Mně w-token:--- taky.
mě taky
|
00:58:37.60500:58:39.502
580. information spk2
Mně taky.
mě taky
|
00:58:37.60500:58:39.502
611. information spk2
Mně w-token:--- taky.
mě taky
|
|
00:58:39.502
587. information spk1
Na shledanou.
na shledanou
|
00:58:39.502
581. information spk1
Na shledanou.
na shledanou
|
00:58:39.502
612. information spk1
Na shledanou.
na shledanou
|
|
00:58:39.502
588. information spk2
Na shledanou.
na shledanou
|
00:58:39.502
582. information spk2
Na shledanou.
na shledanou
|
00:58:39.502
613. information spk2
Na shledanou.
na shledanou
|
List of Files
|
|
|
|