Dialog ID: 064 (64/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
289 sentences
3873 words |
265 sentences
3741 words |
|---|---|
|
151. information spk2
Byli nemile překvapeni.
|
00:18:19.56800:18:29.865
166. information spk2
Šel jsem na marodku, byl tam maďarský lékař a řekl mi: " Musíš si tady lehnout, to se musí operovat. "
a breath šel sem tam na marodku, a EHM byl tam maďarský lékař jeden, říkal, no musíš si tady lehnout to se musí operovat
|
|
152. information spk2
Pak jsme přišli do karantény.
|
00:18:29.86500:18:44.412
167. information spk2
Naštěstí jsem měl postel velmi blízko toho obyčejného stolu a viděl jsem, jak tam nějaký Ukrajinec operoval všecko stejným nožem.
já sem měl naštěstí řikám postel velmi blízko teho obyčejnýho stola, to EHM operoval tam nějaký ukrajinec, stejným nožem všecko
|
|
153. information spk2
O Mauthausenu toho moc nevím, protože mi hned na začátku někdo rozbil pusu.
|
00:18:29.86500:19:03.445
168. information spk2
Neexistovala tam žádná sterilita, kolem stříkal hnis.
žádná sterilita, to neexistovalo. inhale hnis tam jenom stříkal kolem a já sem to viděl
00:18:44.41200:19:12.005
169. information spk2
Za den, který jsem tam byl, jsem chytl tak strašný zánět spojivek, že když jsem chtěl vůbec něco vidět, musel jsem se dívat tak a tak.
inhale hnis tam jenom stříkal kolem a já sem to viděl inhale laugh tak EHM za den sem tam byl a chytl sem strašný zánět spojivek, protože když přišli ráno umývat podlahu tak tech pár čistotnějších nás seskočilo a v tej putýnce v tem kýblu inhale sme si aspoň opláchli obličej. no a zřejmě někdo měl ten zánět spojivek já měl takový zánět spojivek, že když sem chtěl vidět inhale vůbec něco, tak sem se musel dívat noise tak a tak
00:18:44.41200:19:12.005
170. information spk2
Chytl jsem to proto, že když přišli ráno umývat podlahu, nás pár čistotnějších seskočilo a opláchli jsme si v tom kýblu aspoň obličej a zřejmě někdo měl ten zánět.
protože když přišli ráno umývat podlahu tak tech pár čistotnějších nás seskočilo a v tej putýnce v tem kýblu inhale sme si aspoň opláchli obličej. no a zřejmě někdo měl ten zánět spojivek
já měl takový zánět spojivek, že když sem chtěl vidět inhale vůbec něco, tak sem se musel dívat noise tak a tak.
|
|
154. information spk2
Pusu a zuby jsem měl pevné.
|
00:19:12.00500:19:28.896
171. information spk2
Z toho všeho je jasné, že jsem se operovat nenechal, protože bych určitě dostal otravu.
takže EHM s - s teho operovat sem se tam samozřejmě nenechal protože inhale to byla to co se neměl sem určitě bych tam dostal otravu a to
inhale
|
|
155. information spk2
Dodnes mám ještě všechny zuby na w-token:--- rozdíl od některých, kteří měli takovou antivitaminozu, že si zuby vytahovali rukou, prstem.
|
00:19:12.00500:19:28.896
172. information spk2
Šel jsem znovu na marodku a přišel jsem zase za tím Maďarem.
a šel sem znovu na to marodku a přišel šel sem zase za tým Maďarem
|
|
156. information spk2
Měl jsem pořád rozbité rty.
|
00:19:28.89600:19:33.881
173. information spk2
Řekl mně: " Jak to, že to nemáš operované "?
a ten Maďar mě řiká jak to, že to nemáš operovaný
|
|
157. information spk2
Byli takoví sadisté, že když viděli, že někdo má rozbitou pusu, tak mu do ní ještě dali.
|
00:19:33.88100:19:41.163
174. information spk2
Řekl jsem: " Sice jsem zrovna začal, ale už jsem tak trošičku zdravotník.
já sem řikal, já su tak trošičku zdravotník sem začínal víte
|
|
158. information spk2
Takže jsem se už radši z karantenního bloku nehnul.
|
00:19:33.88100:19:41.163
175. information spk2
Toto přece není operace, ale vražda. "
ale to přece neni operace to je vražda
. click
|
|
159. information spk2
Seděli jsme tam často.
|
00:19:41.16300:19:44.397
176. information spk2
Řekl mně: " Vydržíš něco? "
a on mě říkal, vydržíš neco
? click
|
|
160. information spk2
Bylo tam tak málo místa, že jsme seděli rozkročeně na zemi a zadek toho přede mnou jsem měl ve svém klíně.
|
00:19:44.39700:20:01.900
177. information spk2
Měl jsem to už stejně poloodumřelé a ani jsem to moc necítil.
já sem to měl stejnak už takový poloodumřelý, to EHM já sem to ani moc necítil
|
|
161. information spk2
Když jsme si lehli, tak byla jeho hlava na mých prsou.
|
00:19:44.39700:20:01.900
178. information spk2
Dal mně kýbl a řekl ": Sundej si kalhoty a šlápni do kýblu. "
to když mě to já EHM dal kýbl, sundej si ga - nohavicu, šlápni do kýblu
|
|
162. information spk2
Tak jsme spali, i tak může člověk usnout.
|
00:19:44.39700:20:14.870
179. information spk2
Vzal nůžky a ty tři abscesy prostřihl tak, aby je spojil a mohl vytékat hnis.
a tak vzal nůžky a prostříhal mě ty - ty tři díry, co sem tam měl mě prostřihal, že mě je spojil. inhale takže ten hnis mohl vytékat
|
|
163. information spk2
Byli jsme tam naštěstí asi týden a potom jsme jeli do Gusen w-token:--- II, do vedlejšího lágru Mauthausenu.
|
00:20:01.90000:20:14.870
180. information spk2
S tím jsem potom dobelhal až do konce války.
tak tak já sem s tim potom dobelhal až do konce, války
click EHM
|
|
164. information spk2
Pracovali jsme zase na zbraních, bylo to u Sankt w-token:Sankt Georgu Georgenu, jezdili jsme tam denně vlakem.
|
00:20:01.90000:20:27.481
181. information spk2
Aby mně to neteklo, nalepil jsem na to jediný papír, který jsem si vždycky sehnal.
lepil sem si nebyl tam ani čistý papír, nic tam nebylo. tak sem si dycky sehnal jediný papír byli od cementovýho pytle, kerý sem ňákou hadrou nebo noise o neco votřel, inhale noise a nalepil sem noise to na to aby noise mě to neteklo, unintelligible tak jenom
00:20:01.90000:20:27.481
182. information spk2
Nebyl tam čistý papír, nebylo tam nic, jedině papír z cementového pytle, který jsem o něco otřel, nebo ho otřel hadrem.
nebyl tam ani čistý papír, nic tam nebylo. tak sem si dycky sehnal jediný papír byli od cementovýho pytle, kerý sem ňákou hadrou nebo noise o neco votřel
, inhale noise a nalepil sem noise to na to aby noise mě to neteklo, unintelligible tak jenom.
|
|
165. information spk2
Pracovalo se v podzemních štolách a dělaly se tam součástky na trupy Messerschmitt w-recognize:Messerschmitt.
|
00:20:27.48100:20:35.575
183. information spk2
Téměř na úplném konci se mně staly ještě dvě věci a měl jsem tehdy zase obrovské štěstí.
a když už byl téměř úplnej konec tam, mouth tak sem měl eště dvě věci, kdy tehdy sem měl zase obrovský štěstí
. já jednou EHM sme přišli do práce a byl tam jakýsi pokřik tam byla i noční.
|
|
166. information spk2
Shodou okolností, protože jsem začínal u Šády na vrtačce, jsem vyfasoval malou vrtačku.
|
00:20:42.90100:20:54.370
184. information spk2
Pracovalo se tam jenom ve dvou dvanáctihodinových směnách, ale nikdy jsme tu druhou směnu neviděli.
tam se vlastně tam vlastně byly jenom dvě směny a to byly vlastně dvanáctky. tak to bylo. inhale my sme ale nikdy neviděli
00:20:35.57500:21:10.231
185. information spk2
Jednou jsme přišli do práce a slyšel jsem křik, podíval jsem se tam a uviděl jsem zedníka, který byl ve Świętochłowicích.
jednou EHM sme přišli do práce a byl tam jakýsi pokřik tam byla i noční. tam se vlastně tam vlastně byly jenom dvě směny a to byly vlastně dvanáctky. tak to bylo. inhale my sme ale nikdy neviděli tu druhou směnu. a byl tam nějaký pokřik, já se tam podívám, inhale a já sem uviděl jedneho zedníka, který byl ve Švěntochlovicích
|
|
167. information spk2
Nebyla sice tak zavěšená jako zubní, ale byla to vertikálka, kterou jsem vrtal podle šablony šest děr, čtyři z vrchu, dvě z boku, a pořád stejně.
|
00:20:54.37000:21:26.215
186. information spk2
Byl to mladistvý w-token:--- Polák, mohl mít 25 roků a byl oblečený jako kápo.
který byl pře - oblečený jako kápo to byl Polák. a on ten zedník byl takový mladiství, on mohl mět takových pětadvacet roků
, inhale
|
|
168. information spk2
Strašně mě bolela noha, kdybych necítil konec války, tak jsem to nevydržel.
|
00:21:10.23100:21:26.215
187. information spk2
Když jsem dělal läufera form:---, sbíral jsem chleba a zbytky a schovával jsem si je přes den do kamen, které byly v umývárně.
a on já když sem dělal teho lojfra a jednou sem něco nasbíral jakýsi chleba nebo nějakých pár zbytků, tak já sem si je skovával přes den, inhale do kamen, který byly v té umývárně
|
|
169. information spk2
Belhal jsem se do práce.
|
00:21:26.21500:21:29.792
188. information spk2
Najednou se mně ty zbytky začaly ztrácet.
a najednou se mě ty zbytky začínaly ztrácet
|
|
170. information spk2
Protože jsem neměl žádné obvazy, žádný lék, tak se mi místo jednoho abcesu udělali tři vedle sebe.
|
00:21:29.79200:21:47.121
189. information spk2
Dával jsem pozor, kdo tam chodí, a ten zedník tam chodil pro vodu.
tak já sem si dával pozor, kdo tam chodí a von tam ten zedník chodil pro vodu do teho
|
|
171. information spk2
Šel jsem na marodku, kde byl jeden maďarský lékař.
|
00:21:29.79200:21:47.121
190. information spk2
Byl jsem ještě kluk, a tak v tom rozhorlení, že je zloděj, jsem potichu otevřel dveře a rozběhl jsem se a nakopl jsem ho zezadu, že vylítl na ta kamna.
a já sem potichu otevřel ty dveře v tym unintelligible, že je zloděj a jak sem byl kluk, tak sem se rozběhl a nakopl sem ho zezadu, že vylítl na ty kamna
|
|
172. information spk2
Říkal: " Musíš si tady lehnout, to se musí operovat. "
|
00:21:47.12100:21:53.106
191. information spk2
Tam si na mě netroufl a potom šel transportem pryč.
on si na mě netroufal tam. potom šel transportem pryč
no.
|
|
173. information spk2
Měl jsem, říkám naštěstí, postel velmi blízko obyčejného stolu, operoval tam nějaký ukrajinec, všechno stejným nožem, žádná sterilita neexistovala.
|
00:21:53.10600:22:04.402
192. information spk2
Tady to byl kápo druhé směny a někdo jim chyběl, tak ho šli hledat, jestli někde nespí.
ještě že já sem ho viděl dřív než on mě, to byl kápo z druhé směny a oni hledali ně - někdo jim chyběl. tak šli hledat, estli tam někde nespí nebo toto
|
|
174. information spk2
Hnis tam kolem jenom stříkal, viděl jsem to.
|
00:22:04.40200:22:12.666
193. information spk2
Naštěstí jsem ho uviděl dřív, než on mohl vidět mě, a okamžitě jsem se skryl za mašinu.
tak naštěstí, že já sem ho viděl první tak sem se okamžitě šikl, tak skryl za mašinu
|
|
175. information spk2
Byl jsem tam den a chytl jsem strašný zánět spojivek.
|
00:22:04.40200:22:12.666
194. information spk2
Jak šli, posunoval jsem se, aby mě neviděl.
ale jak šli, inhale noise tak sem se posunoval aby mě nevid - te -
|
|
176. information spk2
Když ráno přišli umývat podlahu, pár čistotnějších z nás seskočilo a v té putýnce, kýblu, jsme si aspoň opláchli obličej.
|
00:22:12.66600:22:18.242
195. information spk2
Kdyby mě Šůp form:--- zahlídl w-token:---, zabil by mě, protože tam už na to měl.
ten když mě zahlýdl, ten by mě tam zabil. ten Šůp. protože tam už on na to měl
. noise
|
|
177. information spk2
Zřejmě měl někdo zánět spojivek.
|
00:22:18.24200:22:28.760
196. information spk2
Druhá věc se stala možná předposlední nebo úplně poslední den.
a druhá věc inhale druhý eště úplně to byl poslední předposlední den
možná,
|
|
178. information spk2
Měl jsem takový zánět spojivek, že když jsem chtěl vůbec něco vidět, tak jsem se musel dívat tak a tak.
|
00:22:18.24200:22:35.087
197. information spk2
V Belsenu byli taky Španěláci other:--- z občanské války, kteří tam byli stále ještě zavřeni.
tam byli ještě v Guzenu byli Španěláci. to byli ještě Španělé, z občanské války, oni eště byli zavřeni
|
|
179. information spk2
Operovat jsem se tam samozřejmě nenechal, protože to, co jsem neměl, bych tam určitě dostal, otravu a další.
|
00:22:35.08700:22:57.399
198. information spk2
Nemyslete si, že byli s námi, naopak, aby se udrželi, bez pardonu bili w-token:---.
oni procestovali unintelligible inhale a to byl takový silnější takový ten ale oni bez pardónu nemyslete si, že oni někemu něco inhale že byli s nama nebo něco, naopak, oni inhale aby se EHM aby se prostě udrželi tak EHM prostě byli
00:22:35.08700:23:02.196
199. information spk2
Byl tam jeden silnější a o něm bylo známo, že když chytl někoho spát, nechal ho za to oběsit.
byl takový silnější takový ten ale oni bez pardónu nemyslete si, že oni někemu něco inhale že byli s nama nebo něco, naopak, oni inhale aby se EHM aby se prostě udrželi tak EHM prostě byli inhale a ten to o něm bylo známo, ten chodil někdy s na - s naší směnou chodil teho sme znali. že když on někeho chytl, někeho chytl spat, za to bylo oběsit
00:22:35.08700:23:02.196
200. information spk2
Někdy chodil s naší směnou, takže jsme ho znali.
ten chodil někdy s na - s naší směnou chodil teho sme znali. že když on někeho chytl, někeho chytl spat, za to bylo oběsit
|
|
180. information spk2
Šel jsem znovu na marodku a přišel jsem zase za tím Maďarem.
|
00:23:02.19600:23:09.820
201. information spk2
Jak jsem tak vrtal a bolela mě noha, klesla mně hlava.
a já jak se tak vrtal a toto ta noha mě bolela, toto mě ta hlava tak klesla
. a
|
|
181. information spk2
Říká mi: " Jak to, že to nemáš operované? "
|
00:23:09.82000:23:15.663
202. information spk2
Najednou mi někdo zaťuká na rameno a vidím toho Španěláka other:---.
najednou mi někdo zaťuká na rameno a já vidim teho Španěláka
. EHM
|
|
182. information spk2
Říkal jsem: " Jsem tak trošičku zdravotník, " začínal jsem, " to přece není operace, to je vražda. "
|
00:23:15.66300:23:23.678
203. information spk2
Postavil jsem se a řekl mně: " Ještě jednou...! "
já sem se postavil, a on mě řiká, éště jedno
. řiká.
|
|
183. information spk2
Říkal mi: " Vydržíš něco? "
|
00:23:25.06900:23:31.256
204. information spk2
Pro tentokrát mně to odpustil, ale věřím, že kdyby se neblížila fronta, neminulo by mě to.
takže mě to odpustil, to jednou mě odpustil, ale věřím inhale že kdyby se neblížila fronta, tak mě to neminulo
. inhale
|
|
184. information spk2
Stejně jsem to měl už takové poloodumřelé, ani jsem příliš necítil, když mně w-token:--- to dělal.
|
00:23:31.25600:23:43.272
205. information spk2
Přiblížila se fronta, nešli jsme do práce a dva nebo tři dny jsme nefasovali chleba, protože nebylo zásobování.
takže přiblížila se fronta, my sme nešli do práce, noise dva dny nebo tři dny sme nefasovali chleba, protože nebylo zásobování
. click inhale odpoledne breath
|
|
185. information spk2
Dal mi kýbl a řekl: " Sundej si nohavici, šlápni do kýblu. "
|
00:23:43.27200:24:02.878
206. information spk2
Když jsme se ráno, 4. května 1945, vzbudili, stráže SS nebyly na svých místech, ale byly tam jiné uniformy.
jo ráno sme se vzbudili, čtvrtýho května devatenácet štyrycet pět. a stráže SS nebyly na svých místech ale byly tam jiné uniformy
|
|
186. information spk2
Vzal nůžky a prostříhal mně w-token:--- ty tři díry, co jsem měl, spojil mi je.
|
00:23:53.13000:24:20.552
207. information spk2
Jak jsme se dověděli, byla to rakouská policie, která nás převzala.
jak sme se dověděli, byla to nějaká rakouská policie. kerá nás převzala
|
|
187. information spk2
Hnis mohl vytékat.
|
00:24:02.87800:24:20.552
208. information spk2
Odpoledne přijel džíp se dvěma americkými vojáky.
a když odpoledne přijel džíp s dvěma americkými vojáky
|
|
188. information spk2
Takto jsem s tím potom dobelhal až do konce války.
|
00:24:02.87800:24:24.224
209. information spk2
Jeden přišel k lágru a přes plot na nás polsky volal, že za ním jedou léky a potraviny, ať jsme klidní, že všechno bude v pořádku.
jeden přišel k lágru a přes plot polsky na nás volal, že za ním jedou léky a potraviny. ať sme klidní, že všechno bude v pořádku
|
|
189. information spk2
Nebyl tam ani čistý papír, nic tam nebylo.
|
00:24:24.22400:24:27.943
210. information spk2
Mnozí klidní nebyli.
no klidní EHM mnozí nebyli
. click
|
|
190. information spk2
Jediný papír byl od cementového pytle, který jsem nějakou hadrou nebo o něco otřel a nalepil jsem to na to, aby mně w-token:--- ta w-recognize:ta rána rána netekla jenom tak.
|
00:24:27.94300:24:34.413
211. information spk2
S Bokem jsme se uchýlili na blok a dívali jsme se, jak se tam venku řádilo.
s Bokem sme se EHM uchýlili na blok, a dívali sme se jak tam venku se řádilo
. EHM
|
|
191. information spk2
Když už byl téměř úplný konec, staly se mi ještě dvě věci, kdy jsem měl zase obrovské štěstí.
|
00:24:34.41300:24:47.303
212. information spk2
Někteří vězni šíleli hlady, tak si vytáhli ze skladu kyselé w-token:--- zelí v bečkách.
vězni někteří šíleli EHM jednak hlady, tak si vytáhli co já vím z - z - tam byl sklad a vytahli si inhale zelí, kyselí zelí v bečkách
|
|
192. information spk2
Přišli jsme jednou do práce a byl tam jakýsi pokřik.
|
00:24:34.41300:24:48.896
213. information spk2
To bylo něco pro žaludek, vzpomněli jsme si na Abraháma.
a jedli to tak to teda na ten žaludek to bylo vono. vzpomněli sme si na Abrháma
. click inhale
|
|
193. information spk2
Byla tam i noční, byly tam jenom dvě směny, a to dvanáctky, tak to bylo.
|
00:24:48.89600:25:10.051
214. information spk2
Druzí se bili, vyřizovali si účty.
a druzí se bili, si vyřizovali účty
click
|
|
194. information spk2
Nikdy jsme ale neviděli druhou směnu.
|
00:24:48.89600:25:10.051
215. information spk2
U nás na karanténním bloku se toho nedělo tolik jako v jiných blocích.
my sme byli takoví na karanténím bloku u nás se ani tolik nedělo jako s tych jiných bloků
|
|
195. information spk2
Byl tam nějaký pokřik, podívám se tam.
|
00:24:48.89600:25:10.051
216. information spk2
Někteří, většinou blokoví, z jiných bloků se chtěli zachránit a chtěli utéct k nám.
ale s tych jiných bloků se chtěli někeří zachránit většinou ti blokový a tak inhale teď chtěli k nám utýct
, inhale
|
|
196. information spk2
Uviděl jsem jednoho zedníka, který byl ve Świętochłovicích w-token:---, který byl oblečený jako kápo.
|
00:24:48.89600:25:10.051
217. information spk2
Potom k nám přiletěla jakási parta a chtěla našeho blokového.
potom jakási parta přiš - přiletěla k nám a chtěla teho našeho blokovýho
|
|
197. information spk2
Byl to Polák.
|
00:24:48.89600:25:17.959
218. information spk2
Řekli jsme: " Ne, nedáme ho, byl na nás hodný a byl slušný. "
řikám ne ne. sme řikali, ten byl na nás hodný, teho nedáme. ten byl slušný
|
|
198. information spk2
Byl mladistvý, mohl mít takových 25 roků.
|
00:25:13.28600:25:17.959
219. information spk2
Neznali ho, ale chtěli ho.
neznali ale chtěli ho
, inhale každýho blokovýho každýho kápu by
|
|
199. information spk2
Když jsem dělal Läufera w-token:--- a jednou jsem si nasbíral jakýsi chleba nebo pár zbytků, schovával jsem si je přes den do kamen, které byly v umývárně.
|
00:25:13.28600:25:17.959
220. information spk2
Chtěli totiž zabít každého blokového a každého kápa.
chtěli zabít
. unintelligible
|
|
200. information spk2
Najednou se mně w-token:--- ty zbytky začínaly ztrácet.
|
00:25:19.81900:25:22.006
221. information spk2
Bok jenom řekl: " Podívej se na ty blbce!
a Bok jenom řiká, divej se na ty blbce
|
List of Files
|
|
|
|