Dialog ID: 059 (59/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
385 sentences
4201 words
4201 words
00:13:59.38500:14:21.364
101. information spk2
Pocházela z Horažďovic, z devíti dětí.
EHM spk2a spk2bylo to noise EHM taky taková noise EHM pocházela z devíti dětí z begin Horažďovic
00:14:07.60600:14:58.500
102. information spk2
Po první světové válce, když státní zaměstnanci chodili na Slovensko, protože ti tam ještě v té době neměli vůbec žádné státní úředníky, státní zaměstnance, nic ( byli o hodně pozadu než Češi ), takže bratři maminky šli na Slovensko a jeden tam jezdil.
breath a po první světový válce, když EHM breath chodili breath EHM já nevim, státní zaměstnanci chodili vlastně breath EHM na begin Slovensko end, breath protože ty žili EHM ještě v té době, breath EHM EHM neměli vůbec žádný státní úředníky, státní zaměstnance nic breath byli vo hodně pozadu než EHM begin Češi end, breath takže noise bratří breath maminky breath EHM noise šli noise na begin Slovensko end breath a jeden tam jezdil
00:14:58.50000:15:01.410
103. information spk2
Byli jsme taková " ajzipoňská " rodina.
my jsme byli taková begin ajzipoňská end rodina
00:15:01.41000:15:06.543
104. information spk2
Jeden tam jezdil jako vlakvedoucí.
breath EHMjeden tam jezdil jako vlakvedoucí breath
spk1 laughspk2
00:15:06.54300:15:18.074
105. information spk2
Bydleli v Košicích a jelikož maminka byla nejmladší, tak ji tam vzali do učení.
a EHM bydleli v begin Košicích end breath a jelikož maminka byla nejmladší, breath tak jí tam vzali EHM do učení
00:15:18.07400:15:36.104
106. information spk2
Bydlela tam u toho bratra a v nějaké maďarské rodině se učila švadlenou ( nebo jak jsem řekl krejčovou ).
bydlela, byla tam u něj u toho bratra breath a učila se u ňáký breath EHM maďarský, v ňáký maďarský rodině se učila breath EHM švadlenou nebo jak jsem řekl krejčovou noise
spk1 EHMspk2
00:15:36.91500:15:56.054
107. information spk2
Ten druhý bratr, který tam taky šel pracovat ( to ještě Užhorod patřil pod Československo ) v Užhorodu dělal výpravčího.
a ten druhý bratr, kterýho jsme jako naznačil, breath EHM že tam taky šel pracovat, breath tak to ještě begin Užhorod end patřil pod EHM begin Československo end breath a on tam dělal EHM v begin Užhorodu end výpravčího
spk1 EHMspk2no tak noisespk1
00:16:00.28500:16:02.802
108. question spk1
A co vaše sestra, co dnes dělá?
a co vaše sestra, co dnes dělá
00:16:00.28500:16:05.772
109. information spk2
Sestra už je v důchodu.
to~ spk2 EHMsestra už je v důchodu
00:16:05.77200:16:38.021
110. information spk2
Vystudovala tady v Plzni průmyslovou školu, obor keramika a potom pracovala jako stavební technik nebo něco takového u bytového podniku a mám dojem, že potom končila na puncovním úřadě.
breath vystudovala EHM EHM breath noise průmyslovou školu obor keramika tady v begin Plzni end noise a breath EHM potom pracovala jako EHM stavební technik EHM nebo něco takovýho u bytovýho podniku breath a končila EHM mam dojem, že končila na puncovnim úřady potom
00:16:38.02100:16:54.240
111. information spk2
Bratr vykonával vlastně celý život funkci strojvedoucího a už je taky v důchodu.
breathno spk1 EHM spk2a bratr ten vykonával vlastně celej život jako EHM funkci strojvedoucího breath noise a už je taky v důchodu spk2no a
00:16:50.75500:16:54.240
112. question spk1
Jak často se všichni sejdete?
jak často se všichni sejdete
00:16:54.24000:16:55.833
113. information spk2
Hodně často.
noisehodně často
00:16:55.83300:17:04.461
114. information spk2
S bratrem se vidíme dvakrát za týden.
breath s bratrem se vidíme, já nevim, breath noise noise dvakrát d~ řeknu dvakrát za týden
00:17:04.46100:17:24.895
115. information spk2
Sestra, ti renovujou chalupu na Špičáku, takže ta občas pobývá na Špičáku, my zase jsme na chalupě, takže s to se vidíme třeba za čtrnáct dní, za měsíc.
sestra breath EHM ty renovujou chalupu na begin Špičáku end, takže ta občas breath jako noise EHM breath pobývá na begin Špičáku end my zase jsme na chalupě, breath takže s to se vidíme třeba za čtrnáct dní, za měsíc
00:17:16.99400:17:42.986
116. information spk2
Pořádáme různá taková rodinná posezení sourozenců.
breath ale pořádáme breath EHM různý takový rodinný posezení sourozenců
00:17:24.89500:17:48.252
117. information spk2
Popovídáme a probereme všechny otázky, co se kde událo.
a breath popovídáme a probereme všechny EHM noise otázky laugh breath spk1 laugh spk2co se kde událo
00:17:44.03200:17:48.252
118. information spk1
To je pěkné.
to je pěkné
spk2 noisenospk1
00:17:49.78300:17:52.721
119. question spk1
Povíte mi ještě něco o vašich rodičích?
povíte mi ještě něco o vašich rodičích
00:17:52.72100:17:55.941
120. other spk1
Jistě na ně rád vzpomínáte.
jistě naň rád vzpomínáte
00:17:55.94100:17:58.328
121. information spk2
Určitě.
noiseurčitě
00:17:55.94100:18:27.726
122. information spk2
Rodiče se snažili ( jako všichni rodiče ), aby pro nás udělali to nejlepší, co mohli.
breath no rodiče EHM se snažili jako všichni rodiče, breath EHM aby pro nás udělali to noise breath nejlepší, co jako mohli
00:17:58.32800:18:27.726
123. information spk2
Otec měl takovou zásadu.
breath a otec ten měl takovou noise breath EHM ňákou zásadu
00:17:58.32800:18:39.660
124. information spk2
Říkal a vedl nás k tomu, že i pták, když chce založit rodinu, že si musí nejdřív postavit hnízdo.
breath a vedl nás k tomu noise říkal, breath EHM že i pták když chce breath založit rodinu, breath že si musí nejdřív postavit hnízdo
00:18:39.66000:18:58.753
125. information spk2
Vedl nás k tomu, že v době, kdy jsme se ženili a sestra se vdávala, tak jsme byli všichni i po téhle stránce zajištění.
breath což jako nás vedl k tomu, breath že EHM jsme všichni breath EHM v době, kdy jsme se třeba ženili breath a nebo vdávala sestra, tak jsme byli všichni breath i po téhle stránce zajištěný
00:18:58.75300:19:15.296
126. information spk2
Neběhali jsme, jako mají nebo měli ve zvyku, přiběhnout na úřad: " Dejte nám byt, my se budeme ženit, vdávat. "
breathže jsme EHM neběhali jako mají nebo měli ve zvyku, breath EHM přiběhnout na úřad, dejte nám byt třeba, my se budeme breath ženit, vdávat
00:18:58.75300:19:15.296
127. information spk2
A tak dále.
a tak dále
00:18:58.75300:19:18.171
128. information spk1
Rozumím.
EHM spk1 EHMrozumím
00:19:18.17100:19:50.543
129. information spk2
Matka se starala hlavně o chod domácnosti.
no breath no a matka ta se starala hlavně vo chod domácnosti
00:19:20.85000:20:13.995
130. information spk2
Pokud jsme byli tam na vesnici, tak se starala spíš o takové práce v zemědělství, protože tam byla ještě babička, která se postarala třeba ještě o tu kuchyni.
breath a pokuď jsme EHM byli tam breath na vesnici, breath noise tak se starala EHM breath spíš vo takový práce v tom zemědělství, protože tam breath byla ještě babička, která se jako postarala třeba breath EHM ještě vo tu kuchyni a vo takový noise breath no a
00:19:50.54300:20:13.995
131. information spk2
Mimochodem byla šikovná švadlena, tak měla vcelku dost práce s tím šitím.
mimochodem breath EHM byla šikovná švadlena, breath tak EHM i s~ EHM měla vcelku práce dost s tim breath šitim
00:19:50.54300:20:13.995
132. information spk2
Lidi jí tam chodili a žádali, aby jim něco ušila.
noise že jí tam breath lidi chodili noise a žádali, aby jim něco ušila a tak
spk1 laughspk2no to~spk1
00:20:18.11300:20:20.048
133. question spk1
A co vaše vojna?
a co vaše vojna
00:20:20.04800:20:22.048
134. question spk1
Kde jste vlastně sloužil?
kde jste vlastně sloužil
00:20:22.04800:20:27.876
135. information spk2
Celé dva roky jsem sloužil v Žilině.
EHMsloužil jsem noise celý dva roky v begin Žilině
00:20:22.04800:20:38.879
136. information spk2
Bylo to za městem, s krásným výhledem na Malou Fatru.
breath a bylo to noise za městem breath s krásnym výhledem na begin Malou Fatru
00:20:27.87600:21:04.197
137. information spk2
I když to byla vojna, tak tam byly nádherné zážitky.
breath a bylo to EHM i když to byla vojna, tak EHM tam byli nádherný zážitky
00:20:38.87900:21:04.197
138. information spk2
Měli jsme vcelku takové i velitele a vlastně by se dalo říct, byl to takový rodinný útvar.
breath i z toho, breath EHM že jsme měli vcelku takový i velitele breath a vlastně to byl takovej EHM by se dalo říct rodinnej útvar
00:21:04.19700:21:23.623
139. information spk2
Bylo nás tam poměrně málo.
breath bylo nás tam poměrně málo
00:21:04.19700:21:23.623
140. information spk2
V létě, kdo měl volno, tak jsme pravidelně každý pátek jezdili do Rajeckých Teplic do termálního bazénu.
noise breath a měli jsme možnost v létě noise pravidelně každý pátek, kdo měl volno, tak jsme jezdili breath do begin Rajeckých Teplic end do termálního bazénu
00:21:23.62300:21:35.780
141. information spk2
V zimě jsme jezdili do Vrátné doliny na lyže.
breatha v zimě EHM jsme jezdili EHM breath do begin Vrátný doliny end na lyže breath
spk1 EHMspk2
00:21:35.78000:21:45.003
142. information spk2
Lyžování jsem provozoval sportovně.
což vcelku jsem provozoval breath tak sportovně no EHM noise noise lyžování
00:21:45.00300:21:53.260
143. information spk2
Jezdili jsme, jak jsem se zmínil, i na Špičák, kde má švagr po rodičích chalupu.
breathjezdili jsme, jak jsem se zmínil i na begin Špičák end, kde maj~ breath EHM švagr tam má po rodičích chalupu
00:21:45.00300:22:02.013
144. information spk2
V Žilině jsme jezdili do té Vrátné doliny.
EHM spk2 breathno a v tý begin Žilině end, tak breath EHM tam jsme jezdili do tý begin Vrátný ~ end EHM begin Vrátný doliny
00:21:53.26000:22:22.338
145. information spk2
Taková zajímavost: jednou jsme byli na obědě v chatě Vrátná.
breath a taková zajímavost jednou jsme byli breath EHM v cha~ EHM chata begin Vrátná end se to EHM jmenovalo byli jsme tam na obědě
00:22:11.63500:22:22.338
146. information spk2
Najednou jsme koukali a on tam byl herec Vojta.
breath a najednou jsme koukali breath a von tam byl herec begin Vojta
00:22:11.63500:22:38.534
147. information spk2
Za chvilku seděl u nás u stolu a povídali jsme si s ním celé odpoledne, že už jsme se na lyže vůbec nedostali.
breath za chvilku seděl u nás u stolu breath a povídali jsme si s nim breath EHM celou, breath EHM celý vodpoledne, že už jsme se na lyže vůbec ani nedostali
00:22:22.33800:22:45.440
148. information spk2
Byl to krásný zážitek.
breath a byl to krásnej zážitek spk2a
00:22:42.55700:22:45.440
149. information spk1
Tak to je hezký zážitek.
tak to je hezký zážitek
00:22:45.44000:22:46.244
150. confirmation spk2
Je.
je
List of Files
|
|
|
|