Dialog ID: 055 (55/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
|
533 sentences
4942 words |
501 sentences
5351 words |
580 sentences
5300 words |
|---|---|---|
|
00:05:14.78400:05:18.170
51. information spk2
Oba byli velice šikovní, zruční.
oba byli velice šikovní, zruční
|
00:05:14.78400:05:18.170
46. information spk2
Oba byli velice šikovní, zruční.
oba byli velice šikovní, zruční
|
00:05:14.78400:05:18.170
54. information spk2
Oba byli velice šikovní a zruční.
oba byli velice šikovní, zruční
|
|
00:05:18.17000:05:24.371
52. information spk2
Podařilo se jim to udělat.
podařilo se jim to udělat
00:05:18.17000:05:24.371
53. information spk2
Myslím si, že to bylo výborné autíčko.
a myslím si, že jako to bylo výborný autíčko
|
00:05:18.17000:05:24.371
47. information spk2
Podařilo se jim to udělat a myslím si, že to bylo výborné autíčko.
podařilo se jim to udělat a myslím si, že jako to bylo výborný autíčko
|
00:05:18.17000:05:24.371
55. information spk2
Podařilo se jim to udělat.
podařilo se jim to udělat
00:05:18.17000:05:24.371
56. information spk2
Myslím si, že to bylo výborné autíčko.
a myslím si, že jako to bylo výborný autíčko
|
|
00:05:24.37100:05:27.042
54. information spk2
Moc dobře se mi na něm jezdilo.
moc se mi na mě dobře jezdilo
|
00:05:24.37100:05:27.042
48. information spk2
Jezdilo se mi na něm moc dobře.
moc se mi na mě dobře jezdilo
|
00:05:24.37100:05:27.042
57. information spk2
Moc dobře se mi na něm jezdilo.
moc se mi na mě dobře jezdilo
|
|
00:05:27.04200:05:33.242
55. question spk1
Jak dlouho vám čtyřkolka sloužila?
laughjak dlouho vám čtyřkolka sloužila
|
00:05:27.04200:05:33.242
49. question spk1
Jak dlouho vám čtyřkolka sloužila?
laughjak dlouho vám čtyřkolka sloužila
|
00:05:27.04200:05:33.242
58. question spk1
Jak dlouho vám čtyřkolka sloužila?
laughjak dlouho vám čtyřkolka sloužila
|
|
00:05:33.24200:05:37.869
56. information spk2
Dokud jsem se na ni vešel.
no tak dokud jsem se na ní vešel laugh
spk1 laughspk2
|
00:05:33.24200:05:37.869
50. information spk2
Dokud jsem se na ni w-token:--- vešel.
no tak dokud jsem se na ní vešel laugh
spk1 laughspk2
|
00:05:33.24200:05:37.869
59. information spk2
Dokud jsem se na ni vešel.
no tak dokud jsem se na ní vešel laugh
spk1 laughspk2
|
|
00:05:37.86900:05:45.071
57. information spk2
Do šesti nebo sedmi let.
já si myslím, já myslím, že tak do těch šesti sedmi let
|
00:05:37.86900:05:45.071
51. information spk2
Myslím, že do šesti, sedmi let.
já si myslím, já myslím, že tak do těch šesti sedmi let
|
00:05:37.86900:05:45.071
60. information spk2
Myslím, že tak do šesti, sedmi let.
já si myslím, já myslím, že tak do těch šesti sedmi let
|
|
00:05:45.07100:05:49.840
58. question spk1
Měl jste ještě nějaké další hračky?
měl jste ještě nějaké další hračky
|
00:05:45.07100:05:49.840
52. question spk1
Měl jste ještě nějaké další hračky?
měl jste ještě nějaké další hračky
|
00:05:45.07100:05:49.840
61. question spk1
Měl jste ještě nějaké další hračky?
měl jste ještě nějaké další hračky
|
|
00:05:49.84000:05:54.896
59. information spk2
Samozřejmě jsem měl další hračky.
no tak samozřejmě měl jsem další hračky
|
00:05:49.84000:05:54.896
53. information spk2
Samozřejmě jsem měl další hračky.
no tak samozřejmě měl jsem další hračky
|
00:05:49.84000:05:54.896
62. information spk2
Samozřejmě jsem měl další hračky.
no tak samozřejmě měl jsem další hračky
|
|
00:05:54.89600:06:03.243
60. information spk2
Trochu později jsem měl i koloběžku.
měl jsem i koloběžku to bylo teda trochu později asi
|
00:05:54.89600:06:03.243
54. information spk2
Trochu později jsem měl i koloběžku.
měl jsem i koloběžku to bylo teda trochu později asi
|
00:05:54.89600:05:58.950
63. information spk2
Měl jsem i koloběžku.
měl jsem i koloběžku
00:05:58.95000:06:03.243
64. information spk2
To bylo asi trochu později.
to bylo teda trochu později asi
|
|
00:06:03.24300:06:13.736
61. information spk2
Jako hračku jsme měli oblíbeného plyšového medvěda.
měli jsme oblíbeného medvěda jako hračku plyšového
|
00:06:03.24300:06:13.736
55. information spk2
Jako hračku jsme měli oblíbeného plyšového medvěda.
měli jsme oblíbeného medvěda jako hračku plyšového
|
00:06:03.24300:06:13.736
65. information spk2
Jako hračku jsme měli oblíbeného plyšového medvěda.
měli jsme oblíbeného medvěda jako hračku plyšového
|
|
00:06:03.24300:06:13.736
62. information spk2
V době, když jsme byli malí, byl prakticky velký jako my.
ten byl v té době když jsme byli malí, tak byl prakticky velký jako my
|
00:06:03.24300:06:13.736
56. information spk2
V době, když jsme byli malí, byl velký jako my.
ten byl v té době když jsme byli malí, tak byl prakticky velký jako my
|
00:06:03.24300:06:13.736
66. information spk2
Když jsme byli malí, tak byl prakticky velký jako my.
ten byl v té době když jsme byli malí, tak byl prakticky velký jako my
|
|
00:06:13.73600:06:27.282
63. information spk2
Pak jsme měli určitého předchůdce gramofonu, na kterém jsme si často hráli.
pak jsme měli, na tom jsme si často hráli, bylo to takový ne snad gramofon, ale určitý předchůdce gramofonu
|
00:06:13.73600:06:27.282
57. information spk2
Pak jsme měli takový ne snad gramofon, ale byl to určitý předchůdce gramofonu.
pak jsme měli, na tom jsme si často hráli, bylo to takový ne snad gramofon, ale určitý předchůdce gramofonu
00:06:13.73600:06:27.282
58. information spk2
Na tom jsme si často hráli.
na tom jsme si často hráli
, bylo to takový ne snad gramofon, ale určitý předchůdce gramofonu
|
00:06:13.73600:06:27.282
67. information spk2
Pak jsme měli, na tom jsme si často hráli, takového " předchůdce gramofonu ".
pak jsme měli, na tom jsme si často hráli, bylo to takový ne snad gramofon, ale určitý předchůdce gramofonu
|
|
00:06:27.28200:06:34.961
64. information spk2
Byli jsme ve Vrchlabí.
asi bych měl říct, že jak jsem řekl, byli jsme ve begin Vrchlabí
|
00:06:27.28200:06:34.961
59. information spk2
Asi bych měl říct, že jsme byli ve Vrchlabí, jak jsem řekl.
asi bych měl říct, že jak jsem řekl, byli jsme ve begin Vrchlabí
|
00:06:27.28200:06:34.961
68. information spk2
Jak jsem řekl, byli jsme ve Vrchlabí.
asi bych měl říct, že jak jsem řekl, byli jsme ve begin Vrchlabí
|
|
00:06:27.28200:06:34.961
65. information spk2
Bylo to po válce.
bylo to po válce
|
00:06:27.28200:06:34.961
60. information spk2
Bylo to po válce.
bylo to po válce
|
00:06:27.28200:06:34.961
69. information spk2
Bylo to po válce.
bylo to po válce
|
|
00:06:27.28200:06:40.414
66. information spk2
Když jsme se tam přistěhovali, matka tam měla svou spolužačku.
mouth když jsme se tam přistěhovali, tak tam matka měla jako spolužačku svou
|
00:06:27.28200:06:40.414
61. information spk2
Když jsme se tam přistěhovali, měla tam matka svou spolužačku.
mouth když jsme se tam přistěhovali, tak tam matka měla jako spolužačku svou
|
00:06:27.28200:06:40.414
70. information spk2
Když jsme se tam přistěhovali, tak tam matka měla svou spolužačku.
mouth když jsme se tam přistěhovali, tak tam matka měla jako spolužačku svou
|
|
00:06:40.41400:06:45.502
67. information spk2
Byla to Němka.
byla to begin Němka
|
00:06:40.41400:06:45.502
62. information spk2
Byla to Němka.
byla to begin Němka
|
00:06:40.41400:06:45.502
71. information spk2
Byla to Němka.
byla to begin Němka
|
|
00:06:40.41400:06:58.141
68. information spk2
Když byli Němci odsunuti, tak matce věnovala takový gramofonek.
no a ta když potom byli begin Němci end odsunuti tak nám věnovala nebo spíš matce věnovala takový gramofonek
|
00:06:40.41400:06:58.141
63. information spk2
Když potom byli Němci odsunuti, věnovala matce takový gramofonek.
no a ta když potom byli begin Němci end odsunuti tak nám věnovala nebo spíš matce věnovala takový gramofonek
|
00:06:40.41400:06:58.141
72. information spk2
Když byli potom Němci odsunuti, tak nám, nebo spíš matce, věnovala gramofonek.
no a ta když potom byli begin Němci end odsunuti tak nám věnovala nebo spíš matce věnovala takový gramofonek
|
|
00:06:50.46200:06:58.141
69. information spk2
Bylo to na kliku.
bylo to na kliku
00:06:50.46200:06:58.141
70. information spk2
Natahovalo se to.
natahovalo se to
00:06:50.46200:07:09.731
71. information spk2
Nepouštěly se na tom žádné desky, ale plechové kotouče, na kterých byly vyraženy trny.
a nepouštěly se na tom žádné desky, ale takové kotouče plechové na EHM kterém byly vyraženy takové jako trny
00:07:09.73100:07:15.979
72. information spk2
Zabíraly potom do hracího strojku, a tak to hrálo nějakou melodii.
a ty potom zabíraly do takového hracího strojku no a tak to hrálo nějakou melodii
|
00:06:50.46200:07:09.731
64. information spk2
Bylo to na kliku, natahovalo se to a nepouštěly se na tom žádné desky, ale takové plechové kotouče, na kterých byly vyraženy trny.
bylo to na kliku, natahovalo se to a nepouštěly se na tom žádné desky, ale takové kotouče plechové na EHM kterém byly vyraženy takové jako trny
00:07:09.73100:07:15.979
65. information spk2
Ty potom zabíraly do hracího strojku a tak to hrálo nějakou melodii.
a ty potom zabíraly do takového hracího strojku no a tak to hrálo nějakou melodii
|
00:06:50.46200:06:58.141
73. information spk2
Bylo to na kliku.
bylo to na kliku
00:06:50.46200:06:58.141
74. information spk2
Natahovalo se to.
natahovalo se to
00:06:50.46200:07:15.979
75. information spk2
Nepouštěly se na tom žádné desky, ale takové plechové kotouče, na kterých byly vyraženy jakoby trny, a ty zabíraly do hracího strojku.
a nepouštěly se na tom žádné desky, ale takové kotouče plechové na EHM kterém byly vyraženy takové jako trny a ty potom zabíraly do takového hracího strojku
00:07:09.73100:07:15.979
76. information spk2
Hrálo to nějakou melodii.
no a tak to hrálo nějakou melodii
|
|
00:07:15.97900:07:26.567
73. information spk2
Bylo to docela příjemné.
bylo to docela příjemné
00:07:15.97900:07:26.567
74. information spk2
Hráli jsme si na tom ale tak dlouho, až jsme strhli pera a bylo po hudbě.
no ale mouth hráli jsme si na tom tak dlouho až jsme strhli pera a bylo po hudbě laugh
|
00:07:15.97900:07:26.567
66. information spk2
Bylo to docela příjemné, ale hráli jsme si na tom tak dlouho, až jsme strhli pera, a bylo po hudbě.
bylo to docela příjemné, no ale mouth hráli jsme si na tom tak dlouho až jsme strhli pera a bylo po hudbě laugh
|
00:07:15.97900:07:26.567
77. information spk2
Bylo to docela příjemné.
bylo to docela příjemné
00:07:15.97900:07:26.567
78. information spk2
Hráli jsme si na tom ale tak dlouho, až jsme strhli pero w-token:--- a bylo po hudbě.
no ale mouth hráli jsme si na tom tak dlouho až jsme strhli pera a bylo po hudbě laugh
|
|
00:07:26.56700:07:29.620
75. information spk1
Děkuji vám.
děkuji vám
|
00:07:26.56700:07:29.620
67. information spk1
Děkuji vám.
děkuji vám
|
00:07:26.56700:07:29.620
79. information spk1
Děkuji vám.
děkuji vám
|
|
00:07:29.62000:07:32.386
76. information spk1
Nyní další fotka.
a nyní další fotka
|
00:07:29.62000:07:32.386
68. information spk1
Nyní další fotka.
a nyní další fotka
|
00:07:29.62000:07:32.386
80. information spk1
Nyní další fotka.
a nyní další fotka
|
|
00:07:32.38600:07:35.773
77. question spk1
Odkud pochází tato fotka?
odkud pochází tato fotka
|
00:07:32.38600:07:35.773
69. question spk1
Odkud pochází tato fotka?
odkud pochází tato fotka
|
00:07:32.38600:07:35.773
81. question spk1
Odkud pochází tato fotka?
odkud pochází tato fotka
|
|
00:07:35.77300:07:42.736
78. information spk2
Tato fotografie už není z Vrchlabí, ale z Hradce Králové.
no toto fotografie už není z begin Vrchlabí end, ale to je z begin Hradce Králové
|
00:07:35.77300:07:42.736
70. information spk2
Tato fotografie už není z Vrchlabí, ale z Hradce Králové.
no toto fotografie už není z begin Vrchlabí end, ale to je z begin Hradce Králové
|
00:07:35.77300:07:42.736
82. information spk2
Toto fotografie už není z Vrchlabí, ale z Hradce Králové.
no toto fotografie už není z begin Vrchlabí end, ale to je z begin Hradce Králové
|
|
00:07:42.73600:07:47.792
79. information spk2
Tam žila v té době právě naše babička.
tam žila v té době právě ta naše babička
|
00:07:42.73600:07:47.792
71. information spk2
V té době tam žila naše babička.
tam žila v té době právě ta naše babička
|
00:07:42.73600:07:47.792
83. information spk2
Tam žila v té době naše babička.
tam žila v té době právě ta naše babička
|
|
00:07:47.79200:07:56.377
80. information spk2
Cesta je před tím domkem, kde žila.
mouth ta cesta, breath ta je před tím domkem kde ona žila
|
00:07:47.79200:07:56.377
72. information spk2
Ta cesta je před domkem, kde žila.
mouth ta cesta, breath ta je před tím domkem kde ona žila
|
00:07:47.79200:07:56.377
84. information spk2
Ta cesta je před domkem, kde žila.
mouth ta cesta, breath ta je před tím domkem kde ona žila
|
|
00:07:56.37700:07:59.668
81. information spk2
Tam tedy žijeme teď i my.
tam tedy teďka žijeme i my
|
00:07:56.37700:07:59.668
73. information spk2
Teď tam žijeme i my.
tam tedy teďka žijeme i my
|
00:07:56.37700:07:59.668
85. information spk2
Teď tam žijeme i my.
tam tedy teďka žijeme i my
|
|
00:07:59.66800:08:04.628
82. information spk2
Jezdíval jsem tam hlavně na prázdniny.
no a já jsem tam jezdíval hlavně na prázdniny
|
00:07:59.66800:08:04.628
74. information spk2
Jezdíval jsem tam hlavně na prázdniny.
no a já jsem tam jezdíval hlavně na prázdniny
|
00:07:59.66800:08:04.628
86. information spk2
Jezdíval jsem tam hlavně na prázdniny.
no a já jsem tam jezdíval hlavně na prázdniny
|
|
00:08:04.62800:08:16.791
83. information spk2
Jsem tam vyfocený já a pak tam jsou moji kamarádi, kteří bydleli v sousedství.
a jsou tam, jednak jsem tam já taky vyfocený, no a pak tam jsou moji kamarádi, kteří bydleli v sousedství
|
00:08:04.62800:08:16.791
75. information spk2
Jsem tam vyfocený já a pak tam jsou moji kamarádi, kteří bydleli v sousedství.
a jsou tam, jednak jsem tam já taky vyfocený, no a pak tam jsou moji kamarádi, kteří bydleli v sousedství
|
00:08:04.62800:08:16.791
87. information spk2
Vyfocený jsem tam jednak já, a pak moji kamarádi, kteří bydleli v sousedství.
a jsou tam, jednak jsem tam já taky vyfocený, no a pak tam jsou moji kamarádi, kteří bydleli v sousedství
|
|
00:08:16.79100:08:24.856
84. information spk2
Je vidět, že je to z léta, protože je tam síťka na chytání motýlů.
je vidět, že je to z léta, protože je tam nějaká ta fot~ ce~ ta síťka na motýly na chytání motýlů
00:08:24.85600:08:29.764
85. information spk2
Všichni jsme v kraťasech.
všichni jsme v kraťasech
00:08:24.85600:08:29.764
86. information spk2
Svítilo sluníčko.
svítilo sluníčko
00:08:24.85600:08:29.764
87. information spk2
Bylo nám dobře.
bylo nám dobře
|
00:08:16.79100:08:24.856
76. information spk2
Je vidět, že je to z léta, protože je tam nějaká síťka na chytání motýlů.
je vidět, že je to z léta, protože je tam nějaká ta fot~ ce~ ta síťka na motýly na chytání motýlů
00:08:24.85600:08:29.764
77. information spk2
Všichni jsme v kraťasech, svítilo sluníčko, bylo nám dobře.
všichni jsme v kraťasech svítilo sluníčko, bylo nám dobře
|
00:08:16.79100:08:29.764
88. information spk2
Je vidět, že je to z léta, protože je tam síťka na chytání motýlů a všichni jsme v kraťasech.
je vidět, že je to z léta, protože je tam nějaká ta fot~ ce~ ta síťka na motýly na chytání motýlů všichni jsme v kraťasech
00:08:24.85600:08:29.764
89. information spk2
Svítilo sluníčko.
svítilo sluníčko
00:08:24.85600:08:29.764
90. information spk2
Bylo nám dobře.
bylo nám dobře
|
|
00:08:29.76400:08:32.197
88. question spk1
Šli jste chytat motýly?
šli jste chytat motýly
|
00:08:29.76400:08:32.197
78. question spk1
Šli jste chytat motýly?
šli jste chytat motýly
|
00:08:29.76400:08:32.197
91. question spk1
Šli jste chytat motýly?
šli jste chytat motýly
|
|
00:08:32.19700:08:41.831
89. information spk2
Podle síťky to vypadá, že jsme chytali motýly.
no vypadá to tak, já už se nepamatuju, ale říkám, podle té síťky to vypadá, že jsme chytali i motýly
|
00:08:32.19700:08:41.831
79. information spk2
Vypadá to tak, už se nepamatuju.
no vypadá to tak, já už se nepamatuju
00:08:32.19700:08:41.831
80. information spk2
Podle té síťky to vypadá, že jsme chytali i motýly.
ale říkám, podle té síťky to vypadá, že jsme chytali i motýly
|
00:08:32.19700:08:41.831
92. information spk2
Vypadá to tak.
no vypadá to tak
00:08:32.19700:08:41.831
93. information spk2
Už se nepamatuju.
já už se nepamatuju
00:08:32.19700:08:41.831
94. information spk2
Říkám ale, že podle té síťky to vypadá, že jsme chytali motýly.
ale říkám, podle té síťky to vypadá, že jsme chytali i motýly
|
|
00:08:41.83100:08:46.982
90. information spk2
Za cestou byla louka.
tam je vidět za tou cestou, to byla nějaká louka
00:08:46.98200:08:50.607
91. information spk2
Někdy tam bylo i políčko.
někdy tam i bylo i políčko
|
00:08:41.83100:08:50.607
81. information spk2
Za cestou je vidět louka, někdy tam bylo i políčko.
tam je vidět za tou cestou, to byla nějaká louka někdy tam i bylo i políčko
|
00:08:41.83100:08:50.607
95. information spk2
Za cestou, jak je vidět, byla louka, někdy i políčko.
tam je vidět za tou cestou, to byla nějaká louka někdy tam i bylo i políčko
|
|
00:08:50.60700:09:00.385
92. information spk2
Auta nejezdila, takže nebyl problém, abychom tam jako kluci běhali sami.
auta nejezdila, takže jako nebyl problém, abychom tam jako kluci běhali sami
|
00:08:50.60700:09:00.385
82. information spk2
Auta nejezdila, takže nebyl problém, abychom tam jako kluci běhali sami.
auta nejezdila, takže jako nebyl problém, abychom tam jako kluci běhali sami
|
00:08:50.60700:09:00.385
96. information spk2
Auta nejezdila.
auta nejezdila
00:08:50.60700:09:00.385
97. information spk2
Nebyl problém, abychom tam jako kluci běhali sami.
takže jako nebyl problém, abychom tam jako kluci běhali sami
|
|
00:08:50.60700:09:00.385
93. information spk2
Bavili jsme se různým způsobem.
tak jsme se bavili různým způsobem
|
00:08:50.60700:09:00.385
83. information spk2
Bavili jsme se různým způsobem.
tak jsme se bavili různým způsobem
|
00:08:50.60700:09:00.385
98. information spk2
Bavili jsme se různým způsobem.
tak jsme se bavili různým způsobem
|
|
00:09:00.38500:09:03.771
94. question spk1
Jak se jmenovali vaši kamarádi?
jak se jmenovali vaši kamarádi
|
00:09:00.38500:09:03.771
84. question spk1
Jak se jmenovali vaši kamarádi?
jak se jmenovali vaši kamarádi
|
00:09:00.38500:09:03.771
99. question spk1
Jak se jmenovali vaši kamarádi?
jak se jmenovali vaši kamarádi
|
|
00:09:03.77100:09:07.921
95. information spk2
Největší byl Jirka.
mouthtak ten největší to byl begin Jirka
00:09:07.92100:09:10.258
96. information spk2
Pak tam jsem já.
a pak tam jsem já
|
00:09:03.77100:09:10.258
85. information spk2
Ten největší byl Jirka, pak tam jsem já.
mouthtak ten největší to byl begin Jirka end a pak tam jsem já
|
00:09:03.77100:09:10.258
100. information spk2
Ten největší byl Jirka a pak tam jsem já.
mouthtak ten největší to byl begin Jirka end a pak tam jsem já
|
|
00:09:10.25800:09:13.740
97. information spk2
Jmenuju se Honza.
já jsem se nepředstavil jmenuju se begin Honza
|
00:09:10.25800:09:13.740
86. information spk2
Nepředstavil jsem se, jmenuju se Honza.
já jsem se nepředstavil jmenuju se begin Honza
|
00:09:10.25800:09:13.740
101. information spk2
Nepředstavil jsem se.
já jsem se nepředstavil
00:09:10.25800:09:13.740
102. information spk2
Jmenuju se Honza.
jmenuju se begin Honza
|
|
00:09:13.74000:09:16.077
98. information spk2
Za mnou běží Pepík.
za mnou běží begin Pepik
00:09:16.07700:09:22.754
99. information spk2
Úplně nakonci je moje sestra Eva.
no a úplně nakos~ nakonec myslím si, že je to moje sestra begin Eva
|
00:09:13.74000:09:22.754
87. information spk2
Za mnou běží Pepík a úplně nakonec je, myslím si, moje sestra Eva.
za mnou běží begin Pepik end no a úplně nakos~ nakonec myslím si, že je to moje sestra begin Eva
|
00:09:13.74000:09:16.077
103. information spk2
Za mnou běží Pepík.
za mnou běží begin Pepik
00:09:16.07700:09:22.754
104. information spk2
Úplně na konci je, myslím si, moje sestra Eva.
no a úplně nakos~ nakonec myslím si, že je to moje sestra begin Eva
|
|
00:09:22.75400:09:26.618
100. question spk1
Jak vypadá tato ulice dnes?
jak vypadá tato ulice dnes
|
00:09:22.75400:09:26.618
88. question spk1
Jak vypadá tato ulice dnes?
jak vypadá tato ulice dnes
|
00:09:22.75400:09:26.618
105. question spk1
Jak vypadá tato ulice dnes?
jak vypadá tato ulice dnes
|
List of Files
|
|
|
|