Data Browser

Prague DaTabase of Spoken Czech

Dialog ID: 053 (53/148)

Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7

• Annotation no.1
• Annotation no.2
• Both, side-by-side

306 sentences 4139 words	299 sentences 3982 words
201. information spk2 Byly jsme na cestě ve vagónu asi týden, deset dnů, myslím. inhale no fakt je, že po tý cestě to sme byly asi tejden deset dnů myslím na cestě click v tom vagónu , protože inhale říkali,	193. information spk2 Byli jsme ve vagónu na cestě asi týden, deset dnů. no fakt je, že po tý cestě to sme byly asi tejden deset dnů myslím na cestě click v tom vagónu,
202. information spk2 Esesáci říkali, že jedeme do Oranienburgu w-token:špatně slovo na w rovině, jestli to byla pravda, nevím. ty esesáci říkali, že jesli to byla pravda, nevim, že jedem do Orajeňburku	194. information spk2 Esesáci other:--- říkali, jestli to byla pravda, nevím, že jedeme do Oranienburgu. protože inhale říkali, ty esesáci říkali, že jesli to byla pravda, nevim, že jedem do Orajeňburku . click inhale
203. information spk2 Přiblížili jsme se a byla tam už fronta. click inhale přiblidyžili sme se tam a tam už byla fronta	195. information spk2 Přiblížili jsme se a tam už byla fronta. přiblidyžili sme se tam a tam už byla fronta . inhale
204. information spk2 Jelo se a pořád se jelo a jelo. inhale tak zase se jelo a furt se jelo a jelo 205. information spk2 Přes noc se tam nedalo ležet, sedělo se jeden namačkaný na druhém. inhale no a přes tu noc prostě tam se nedalo ležet tam se sedělo prostě a jeden na druhym namačkaný	196. information spk2 Pořád se jelo a jelo. tak zase se jelo a furt se jelo a jelo inhale no 197. information spk2 Přes noc se nedalo ležet, sedělo se jeden namačkaný na druhém. a přes tu noc prostě tam se nedalo ležet tam se sedělo prostě a jeden na druhym namačkaný click inhale
206. information spk2 Přes noc se vždycky vidělo, kolik do rána zemřelo. click inhale a přes tu noc vždycky se vidělo, kolik zemřelo do rána	198. information spk2 Přes noc se vždycky vidělo, kolik lidí do rána zemřelo. a přes tu noc vždycky se vidělo, kolik zemřelo do rána
207. information spk2 Normálně šup, vyhodili se ven vedle tratě, to byl celý pohřeb. no tak normálně šup přes to se vyhodili ven, vedle tratě a inhale to bylo to byl celej pohřeb vlastně	199. information spk2 Normálně šup, vyhodili se přes postranici ven vedle tratě. no tak normálně šup přes to se vyhodili ven, vedle tratě 200. information spk2 To byl celý pohřeb. a inhale to bylo to byl celej pohřeb vlastně . click inhale
208. information spk2 Jednou ráno jsem koukala, oba esesáci neměli distinkce. click inhale a jedno ráno sem koukala najednou oba ty esesáci neměli tady distinkce	201. information spk2 Jedno ráno jsem koukala, najednou oba esesáci other:--- neměli distinkce. a jedno ráno sem koukala najednou oba ty esesáci neměli tady distinkce
209. information spk2 Jelikož jsem mluvila německy, tak jsem se ho zeptala, proč je nemá. a já jelikož sem mluvila německy že tak sem se ho ptala, inhale proč nemá tyto	202. information spk2 Jelikož jsem mluvila německy, zeptala jsem se ho, proč je nemá. a já jelikož sem mluvila německy že tak sem se ho ptala, inhale proč nemá tyto
210. information spk2 Podívali se na sebe a říkali: " Poslali jsme uniformu domů vyprat a tady jsme si je ještě nestačili našít. " a oni se tak na sebe podívali a řikali, no my sme poslali uniformu domu vyprat inhale a tady sme si ještě nestačili našít	203. information spk2 Podívali se tak na sebe a říkali: " Poslali jsme domů vyprat uniformu a tady jsme si je ještě nestačili našít. " a oni se tak na sebe podívali a řikali, no my sme poslali uniformu domu vyprat inhale a tady sme si ještě nestačili našít . click
211. information spk2 To už jsem si řekla: " To je jasné. " click no tak to už sem řekla aha, inhale bylo jasný	204. information spk2 To už jsem řekla: " Aha. " no tak to už sem řekla aha , inhale 205. information spk2 Bylo to jasné. bylo jasný . click inhale
212. information spk2 Jeli w-token:--- jsme, jeli w-token:---, bohužel jsme zase někam dojeli w-token:---, a sice do Ravensbrücku w-token:cizí slovo. click inhale no jely sme jely sme bohužel sme zase někam dojely a sice do Rávnsbryku	206. information spk2 Jeli jsme, jeli jsme, bohužel jsme zase někam dojeli, a sice do Rawensbrücku. no jely sme jely sme bohužel sme zase někam dojely a sice do Rávnsbryku . inhale
213. information spk2 Tam prý, dodnes nevím, jestli je to pravda, byl kdysi také plyn. inhale tam prej to nevim do dneska, jesli je to pravda, tam prej byl taky plyn kdysi 214. information spk2 Říkali nám, že od včera nebo od předvčerejška se už neplynuje. inhale ale protože tam nám říkali, že vod včerejška nebo vod předevčerejška už se neplynuje	207. information spk2 Prý tam, to nevím dodneška, jestli je to pravda, byl taky kdysi plyn, ale říkali nám, že od včerejška nebo od předvčerejška se už neplynuje. tam prej to nevim do dneska, jesli je to pravda, tam prej byl taky plyn kdysi inhale ale protože tam nám říkali, že vod včerejška nebo vod předevčerejška už se neplynuje . inhale
215. information spk2 Mám ale dojem, že se tam plynovali jenom mrtví. inhale ale mám dojem, že tam se šlo asi mrtví jenom plynovali	208. information spk2 Mám ale dojem, že se tam plynovali jenom mrtví. ale mám dojem, že tam se šlo asi mrtví jenom plynovali
216. information spk2 Nevím, jestli tam dávali taky živé lidi, to nevím jistě. nevim jesli se tam šlo vyloženě taky jako živí lidi, že tam dávali, to nevím jistě inhale.	209. information spk2 Nevím jistě, jestli tam dávali taky živé lidi. nevim jesli se tam šlo vyloženě taky jako živí lidi, že tam dávali, to nevím jistě inhale. inhale
217. information spk2 Rozdělili nás do nějakých baráků, byla jsem hrozně překvapena, protože mimo Wagstadtu w-token:form jsem neviděla takovou čistotu. inhale no tak nás nějak rozdělili to nevim, do nějakých baráků prostě a já sem byla hrozně překvapena, protože s- inhale mimo v tom Vikštatu inhale sem neviděla takovou čistotu a tak	210. information spk2 Rozdělili nás do baráků, byla jsem hrozně překvapena, protože mimo Wegstadt form:--- jsem neviděla takovou čistotu. no tak nás nějak rozdělili to nevim, do nějakých baráků prostě a já sem byla hrozně překvapena, protože s- inhale mimo v tom Vikštatu inhale sem neviděla takovou čistotu a tak inhale
218. information spk2 Lidé mluvili tak spořádaně. inhale tak prostě spořádaně ty lidi jako mluvili	211. information spk2 Lidé mluvili spořádaně. tak prostě spořádaně ty lidi jako mluvili
219. information spk2 Byl to nějaký český barák, kam jsem se shodou okolností dostala, protože jinak jsem byla se samými Maďarkami. to byl inhale nějakej českej barák, kam sem se já shodou okolností dostala, protože sem byla jinak se samýma Maďarkama všechno možný 220. information spk2 Mluvilo se tam hlavně německy, možná to nebyl samotný český barák. inhale a mluvilo se tam hlavně německy vlastně tak to nebyl možná samotnej českej barák 221. information spk2 Vím, že tam byly Vídeňačky, s jednou jsem pak taky byla pohromadě. inhale vim, že tam byly Vídeňačky. jo s tou sem pak taky byla pohromadě. inhale nevim 222. information spk2 Nevím, na čem se spalo, nejspíš na nějakých palandách. inhale a prostě ty lidi tam já nevim na čem se spalo no nějaký palandy	212. information spk2 Byl to český barák, kam jsem se shodou okolností dostala. to byl inhale nějakej českej barák, kam sem se já shodou okolností dostala 213. information spk2 Jinak jsem byla se samými Maďarkami a mluvilo se hlavně německy. protože sem byla jinak se samýma Maďarkama všechno možný inhale a mluvilo se tam hlavně německy 214. information spk2 Vlastně to možná nebyl samotný český barák, vím, že tam byly Vídeňačky. vlastně tak to nebyl možná samotnej českej barák inhale vim, že tam byly Vídeňačky 215. information spk2 S ní jsem pak byla taky pohromadě. jo s tou sem pak taky byla pohromadě . inhale 216. information spk2 Spalo se na palandách. nevim inhale a prostě ty lidi tam já nevim na čem se spalo no nějaký palandy
223. information spk2 Vím ale, že to na mě působilo spořádaným dojmem, že tam žijí lidé, vězni, kteří se o to starají. ale vím, že na mě to půsolobilo dojmem, prostě inhale že je to takový spořádaný prostě, jo, že tam žijou lidi, který prostě se o to starají, jo ti vězni	217. information spk2 Vím, že to na mě působilo dojmem, že je to takové spořádané, že tam žijí vězni, kteří se o to starají. ale vím, že na mě to půsolobilo dojmem, prostě inhale že je to takový spořádaný prostě, jo, že tam žijou lidi, který prostě se o to starají, jo ti vězni ? click inhale
224. information spk2 Působilo to na mě dobře. click inhale to působilo tak dobře na mě	218. information spk2 Působilo to na mě tak dobře. to působilo tak dobře na mě . inhale
225. information spk2 Nevím, kolik dnů jsme tam byli, bylo to už koncem března. inhale já nevím, kolik dnů sme tam byly, ale pár dnů to bylo nějak už v tom koncem click inhale v tom březnu konec března 226. information spk2 Za několik dnů v dubnu byl nástup na transport, nevím, jestli po barácích. inhale a nějak za pár dnů v dubnu inhale byl nástup prostě já nevim jesli po barákách ale takle nějak inhale a že se de na transport 227. information spk2 Proslýchalo se, taková šuškanda, že jdeme k severním hranicím a že budeme převezeni loděmi do Švédska. a proslýchalo se, noise taková ta šuškanda, jesli to byla pravda, inhale že deme nahoru k severním hranicím, že budeme převezeni loděma inhale do Švédska	219. information spk2 Nevím, kolik dnů jsme tam byli, ale bylo to pár dnů koncem března. já nevím, kolik dnů sme tam byly, ale pár dnů to bylo nějak už v tom koncem click inhale v tom březnu konec března 220. information spk2 Za pár dnů, v dubnu, byl nástup, nevím, jestli po barácích. nějak už v tom koncem click inhale v tom březnu konec března inhale a nějak za pár dnů v dubnu inhale byl nástup prostě já nevim jesli po barákách ale takle nějak inhale 221. information spk2 Bylo řečeno, že se jde na transport, a proslýchala se šuškanda, jestli to byla pravda, že jdeme nahoru k severním hranicím, že budeme převezeni loděmi do Švédska. a že se de na transport a proslýchalo se, noise taková ta šuškanda, jesli to byla pravda, inhale že deme nahoru k severním hranicím, že budeme převezeni loděma inhale do Švédska . click
228. information spk2 Nevím, jestli to tak mělo nebo nemělo být. click jesli to mělo tak být nebo nemělo být to nevím	222. information spk2 Nevím, jestli to tak mělo, nebo nemělo být. jesli to mělo tak být nebo nemělo být to nevím . inhale
229. information spk2 Nastoupilo se a ze začátku... inhale no tak se nastoupilo inhale ze začá- 230. information spk2 Dvě osoby dohromady dostaly balík od červeného kříže. jo a dostaly sme na osobu dvě osoby dohromady sme dostaly balík od červenýho kříže 231. information spk2 Vím, že to byl velký balík, bylo to už organizované. to už bylo organizovaný vim, že to byl velkej balík 232. information spk2 Já jsem měla balík dohromady, myslím, právě s tou Vídeňačkou. click inhale tak já právě s tou EHM myslím s tou Vídeňačkou dohromady sem měla ten balík	223. information spk2 Dostaly jsme dvě osoby dohromady balík od Červeného kříže, už to bylo organizované. no tak se nastoupilo inhale ze začá- jo a dostaly sme na osobu dvě osoby dohromady sme dostaly balík od červenýho kříže. to už bylo organizovaný 224. information spk2 Byl to velký balík, měla jsem ho dohromady právě s tou Vídeňačkou. vim, že to byl velkej balík, click inhale tak já právě s tou EHM myslím s tou Vídeňačkou dohromady sem měla ten balík, inhale
233. information spk2 Zevnitř jsem si propašovala pod šaty deku, stále jsem měla ještě ty červené kostkované šaty. inhale a já sem si propašovala z toho zevnitř sem si propašovala pod šaty to sem furt měla ještě ty kostkovaný červený šaty inhale sem si propašovala deku	225. information spk2 Propašovala jsem si zevnitř pod šaty, to jsem ještě pořád měla ty červené kostkované, deku. a já sem si propašovala z toho zevnitř sem si propašovala pod šaty to sem furt měla ještě ty kostkovaný červený šaty inhale sem si propašovala deku
234. information spk2 Ale nevěděla jsem, jak ji w-token:--- vzít, protože se to nesmělo. ale já sem nevěděla, jak jí vzít, protože to se nesmělo	226. information spk2 Nevěděla jsem ale, jak ji vzít, protože se to nesmělo. ale já sem nevěděla, jak jí vzít, protože to se nesmělo inhale
235. information spk2 Tak jsem si ji w-token:--- namotala na tělo pod šaty. inhale tak já sem si jí namotala pod ty šaty prostě na tělo jo	227. information spk2 Tak jsem si ji namotala pod šaty na tělo. tak já sem si jí namotala pod ty šaty prostě na tělo jo ? inhale
236. information spk2 K čemu to bylo dobré budu vykládat později. inhale no potom budu vykládat k čemu to bylo dobrý	228. information spk2 Potom budu vykládat, k čemu to bylo dobré. no potom budu vykládat k čemu to bylo dobrý . inhale
237. information spk2 Šlo se ze začátku spořádaně na pochod, nevím, kolik tisíců šlo před námi. inhale a tak se šlo na pochod no ze začátku byly spořádaný já nevím kolik už tisíců šlo před náma 238. information spk2 Nevím, kolikátí jsme byli my jako barák. já nevím, EHM kolikátý my už sme byly jako barák nebo co	229. information spk2 Šlo se na pochod, ze začátku to bylo spořádané, nevím, kolik už tisíců šlo před námi, kolikátý jsme byli barák. a tak se šlo na pochod no ze začátku byly spořádaný já nevím kolik už tisíců šlo před náma, já nevím, EHM kolikátý my už sme byly jako barák nebo co . click inhale
239. information spk2 Když jsme vyšli, tak jsme byli normálně v pětistupech a po straně chodili každých pár metrů esesáci. click inhale a šl- když sme vyšly, tak sme byly v pětistupech normálně a po straně chodili esesáci každých noise pár metrů a 240. information spk2 Zpomalit se podařilo jenom zepředu dozadu. click inhale jenom zepředu se podalo dozadu inhale zpomalit 241. information spk2 Když nemůžeš, tak zpomalit, ale nesednout si, nezůstat stát. když tak zpomalit, když nemůžeš, ale nesednout si, nezůstat stát	230. information spk2 Když jsme vyšli, byli jsme v pětistupech a po straně chodili každých pár metrů esesáci other:---. a šl- když sme vyšly, tak sme byly v pětistupech normálně a po straně chodili esesáci každých noise pár metrů 231. information spk2 Zepředu se podalo dozadu: " Když nemůžeš, zpomal, ale nesedej si, nezůstaň stát. a click inhale jenom zepředu se podalo dozadu inhale zpomalit, když tak zpomalit, když nemůžeš, ale nesednout si, nezůstat stát
242. information spk2 Jakmile zůstaneš stát, tak tě zastřelí. jakmile zůstaneš stát, tak se zastřelí a 243. information spk2 Viděli jsme, jak to bylo po stranách poseté mrtvými, kdo nemohl dál, toho vždycky odtáhli. tak sme viděly inhale po straně a tak to se vždycky vodtáhlo inhale tak kolik mrtvých to bylo posetý prostě mrtvejma kdo nemoch dál	232. information spk2 Jakmile zůstaneš stát, tak tě zastřelí. " jakmile zůstaneš stát, tak se zastřelí 233. information spk2 Viděli jsme po stranách, které byly poseté mrtvými, kolik bylo těch, kteří nemohli dál. a tak sme viděly inhale po straně a tak to se vždycky vodtáhlo inhale tak kolik mrtvých to bylo posetý prostě mrtvejma kdo nemoch dál 234. information spk2 Vždycky je odtáhli. vždycky vodtáhlo inhale tak kolik mrtvých to bylo posetý prostě mrtvejma kdo nemoch dál . inhale
244. information spk2 Vím, že jsem byla nejprve mezi lidmi z toho baráku, jak jsme šli na začátku. inhale no tak já vím, že sem byla hodně jako z toho inhale baráku, co sme šly na začátku 245. information spk2 Pak už to bylo z úplně jiných baráků, pořád jsem zůstávala víc a víc pozadu. inhale a pak to bylo už z úplně jiných baráků, já sem furt zůstala víc a víc a víc pozadu jo 246. information spk2 Šla jsem pomalinku, nemohla jsem, vážila jsem 35 kilo. inhale protože pomalinku já sem nemohla inhale já sem vážila pětatřicet kil 247. information spk2 Byla jsem úplně tak tak, že jsem mohla. čili já sem byla úplně tak tak že vůbec inhale sem mohla	235. information spk2 Vím, že jsem byla z baráku, který šel na začátku, pak to bylo. z úplně jiných baráků. no tak já vím, že sem byla hodně jako z toho inhale baráku, co sme šly na začátku inhale a pak to bylo už z úplně jiných baráků 236. information spk2 Pořád jsem zůstávala víc a víc pozadu, protože jsem šla pomalinku, nemohla jsem, vážila jsem 35 kilo form:---, čili byla jsem úplně zesláblá. já sem furt zůstala víc a víc a víc pozadu jo? inhale protože pomalinku já sem nemohla inhale já sem vážila pětatřicet kil čili já sem byla úplně 237. information spk2 Taktak že jsem vůbec mohla jít. tak tak že vůbec inhale sem mohla
248. information spk2 Ve Wagstadtu w-token:form jsem w-recognize:zvětila jsem se zlepšila, ale přece ne tak, aby člověk mohl pochodovat. tak unintelligible se v tom noise Vekštatu noise no ale přece jaksi ne tak aby člověk moch pochodovat	238. information spk2 Ve Wegstadtu form:--- jsem sice přibrala, ale ne tak, aby mohl člověk pochodovat. tak unintelligible se v tom noise Vekštatu noise no ale přece jaksi ne tak aby člověk moch pochodovat
249. information spk2 Zároveň jezdily po kraji vedle nás německé tanky na stejnou stranu, jako jsme šli my. inhale a po straně a zároveň vedle nás taky jezdily tanky německý na tu stranu co my sme šly 250. information spk2 Civilisti táhli vozík, na kterém měli nějaké jídlo a pár hadrů, a seděli po krajích. click inhale a civilisti prostě inhale z vozejčkem táhli vozejk a na tom měli nějaký jídlo a pár hadrů inhale a seděli po krajích 251. information spk2 Na levé straně byl pořád dlouhý les. na levý straně potom byl dlouhej pořád byl les, les les po levý straně	239. information spk2 Zároveň jezdily vedle nás německé tanky a na tu stranu, kam jsme šli, šli taky civilisté. inhale a po straně a zároveň vedle nás taky jezdily tanky německý na tu stranu co my sme šly click inhale a civilisti prostě inhale z vozejčkem 240. information spk2 Táhli vozík a na něm měli jídlo a pár hadrů. táhli vozejk a na tom měli nějaký jídlo a pár hadrů inhale 241. information spk2 Seděli po krajích na levé straně, byl tam dlouhý les. a seděli po krajích na levý straně potom byl dlouhej pořád byl les, les les po levý straně