Dialog ID: 039 (39/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
176 sentences
2781 words
2781 words
00:09:14.51100:09:47.592
51. information spk2
Každé tři hodiny obcházel saniťák těch čtyřicet lůžek a každému píchal injekce do nevyslovitelné části těla.
tak obcházel každý tři hodiny saniťák sanyťák těch štyrycet lůžek a každýmu píchal ty injekce do nevyslovitelné části těla
00:09:14.51100:09:47.592
52. information spk2
Samozřejmě mě v noci vždycky čtyřikrát budil ve snaze píchnout mně w-token:--- taky injekci.
a samozřejmě mě v noci také noise vždycky čtyřikrát budil ve snaze mě píchnout taky tu injekci
00:09:14.51100:09:47.592
53. information spk2
Měl jsem vždycky co dělat, abych se jí ubránil.
já sem měl vždycky co dělat noise čtyrykrát noise v noci, inhale abych se té injekci ubránil
00:09:47.59200:10:50.221
54. information spk2
Odtamtud jsem se vrátil ke své jednotce, která byla umístěna v blízkosti Nepomuku.
inhale tak odtamtaď sem se vrátil ke své jednotce, která byla umístěna inhale click v blízkosti Nepomuku
00:09:47.59200:10:50.221
55. information spk2
Tam je ona slavná Zelená hora, kde velel Terazky.
kde je ona slavná Zelená hora, noise inhale kde velel Terazky
noise,
00:09:47.59200:10:50.221
56. information spk2
" Terazky som majorom. "
noise Terazky som majorom
00:09:47.59200:10:50.221
57. information spk2
S touto jednotkou umístěnou v tomto okolí jsme se na w-token:--- podzim toho roku přemístili w-token:--- do demobilizační oblasti, a to na Moravu, do Moravské Třebové, kde jsem byl koncem ledna 1946 demobilizován.
a s noise touto jednotkou v tomto okolí umístěnou s - sme click napodzim tohoto roku se přemístily do inhale demobilizační oblasti inhale a to na Moravu, click do Moravské Třebové, click kde sem byl koncem ledna štyrycet šest demobilizován
00:10:50.22100:10:56.411
58. question spk1
Kdy jste se dozvěděl o osudu svých rodičů a příbuzných?
EHMkdy ste se dozvěděl o osudu svých rodičů a noise příbuzných
. noisespk2
00:10:56.41100:11:17.371
59. information spk2
O skutečném osudu, o konečném osudu, nikdy, do dnešního dne ne.
EHMo skutečném osudu, o konečném osudu nikdy, do dnešního dne ne
00:10:56.41100:11:17.371
60. information spk2
Dostal jsem ale od rodičů dopis z Červeného kříže, kde mi oznamovali, že se přestěhovali do Litzmannstadtu w-token:---.
inhale ale dostal cough dostal sem od rodičů dopis z Červeného kříže, inhale noise kde EHM mi oznamovali, že se přestěhovali inhale do Lidsmannstadtu
00:11:17.37100:11:19.091
61. information spk1
To bylo ještě v Palestině, to w-missing:to jsme už říkali jsme už říkali.
to bylo ještě spk2 to jest spk1teda v té spk1Palestině
00:11:17.37100:11:25.671
62. confirmation spk2
Ano, v Palestině.
to jest spk1teda v té spk1Palestině Palestyně spk2 v té spk2Palestině Palestyně ano
00:11:19.09100:11:45.301
63. information spk2
Víc jsem o nich neslyšel, ale postupem času mi bylo jasné a zřejmé, že zejména s ohledem na jejich věk to nemůžou vydržet.
inhale a víc sem o nich noise neslyšel. click ale postupem času mi bylo jasné a zřejmé, že zejména s ohledem na jejich věk sem řekl úvodem již, byl sem jedno z pozdních dětí, sem věděl, že to vydržet nemůžou
00:11:25.67100:11:45.301
64. information spk2
Již úvodem jsem řekl, že jsem byl jedno z pozdních dětí.
sem řekl úvodem již, byl sem jedno z pozdních dětí
, sem věděl, že to vydržet nemůžou.spk1
00:11:45.30100:12:00.841
65. question spk1
Když jste se vrátil do Čech, myslím v době osvobození, pátral jste po nich, nebo už vám to bylo všechno jasné?
clickkdyž ste se vrátil do Čech, noise EHM myslim v době osvobození, EHM pátral ste po nich nebo inhale už vám to bylo všechno spk1jasný
00:11:59.13100:12:19.911
66. information spk2
Ne, pátral.
né EHM spk2pátral
00:12:00.84100:12:19.911
67. information spk2
Nikdo nic v té době samozřejmě nevěděl.
nikdo nic v té době samozřejmě nevěděl
00:12:00.84100:12:19.911
68. information spk2
V té době existoval časový úsek, kdy se lidé starali o své příbuzné, u kterých existovala jestě jakás takás šance.
inhale v té době existovalo takové noise takový úsek časový, kde noise lidi se starali o ty své příbuzné, u kterých existovalo jestě jakás takás šance
00:12:19.91100:12:33.921
69. information spk2
To byly doby, kdy do města přijížděly autobusy z koncentračních táborů, nikoliv z těch likvidačních.
inhale a to byly ty doby, kdy do města přijížděly autobusy z koncentračních táborů, z těch koncentračních nikoliv likvidačních inhale táborů
00:12:33.92100:12:53.611
70. information spk2
Na Václaváku stavěly autobusy z německých w-token:--- a rakouských w-token:--- ženských koncentračních táborů, pořád tam ještě existovala šance.
takže na Václaváku noise stavěly autobusy EHM ze ženských koncentračních táborů, z Německých, z Rakouských inhale a tam pořád eště existovala šance
00:12:33.92100:12:53.611
71. information spk2
Ale pro lidi, kteří byli na východ od Litzmannstadtu w-token:---, to už bylo víc než zázrak.
ale pro lidi, který byli eště na východ od Lidsmannstadtu inhale to už byl bylo víc než zázrak
00:12:53.61100:13:00.241
72. information spk2
Museli to být mladí lidé, kteří měli šanci to vydržet a přežít.
a museli to být inhale lidi mladí, kteří měli sí - šanci to to vydržet a přežít
00:13:00.24100:13:03.461
73. information spk2
To jsem už nepředpokládal.
inhale to sem už nepředpokládal
00:13:03.46100:13:07.501
74. question spk1
Našel jste aspoň někoho ze svých příbuzných?
našel ste někoho aspoň ze svých spk1příbuzných
00:13:06.34100:13:07.501
75. information spk2
Ano.
ano
00:13:07.50100:13:33.111
76. information spk2
Jediná sestřenice mé matky, která nebyla jako jediná členka rodiny odtransportována z Terezína a přežila v Terezíně tyfus w-token:---, se vrátila a žila tady ještě asi osm let.
jediná EHM click sestřenice mý matky, která nebyla jako jediná členka té rodiny inhale odtransportována z Terezína a přežila ten tifus tyfus v Terezíně, inhale se vrátila a žila tady ještě inhale asi osum let
00:13:33.11100:13:42.251
77. information spk2
Byla to stará dáma a s tou jsem tady ještě komunikoval jako s jedinou příbuznou.
byla to stará dáma a s tou sem eště komunikoval tady jako s jedinou příbuznou
00:13:42.25100:13:45.731
78. question spk1
S tou jste se setkal někde v rámci osvobození?
s tou ste se setkal někde spk1v rámci toho osvobození
00:13:43.77100:13:45.731
79. information spk2
Tady, jistěže ano.
tady, jistěže ano, ano, ano
00:13:45.73100:13:48.371
80. question spk1
Jak to setkání probíhalo?
v rámci, jak to setkání probíhalo
00:13:48.37100:14:47.451
81. information spk2
Abych vám řekl pravdu, momentálně si už nepamatuji, jak jsem se dozvěděl o tom, že existuje nebo že tady je.
inhaleno, EHM abych vám řek pravdu, já už si momentálně nepamatuju, jak sem se dozvěděl o tom, že existuje nebo že tady je
00:13:48.37100:14:47.451
82. information spk2
Každý z nás bydlel jinde.
inhale noise protože každý z nás bydlel jinde, že ano
00:13:48.37100:14:47.451
83. information spk2
Původně bydlela v Haštalské ulici.
vona inhale EHM původně bydlela v Haštalské ulici
00:13:48.37100:14:47.451
84. information spk2
Když se potom vrátila, bydlela s nějakou rodinou, se kterou žila v Terezíně, v Malém Berlíně, jestli víte, kde to je.
a když se potom vrátila bydlela s nějakou rodinou s kterou žila v Terezíně, inhale bydlela potom v malym Berlíně, jesli víte, kde to je
00:13:48.37100:14:47.451
85. information spk2
Takový blok v Holešovicích.
na v Holešovicích, noise takový ten inhale blok
00:13:48.37100:14:47.451
86. information spk2
Také jsem nebydlel na svém původním místě, jak jsem vám řekl.
a noise breath a já sem také nebydlel na svém původním místě, jak sem vám řekl
00:13:48.37100:14:47.451
87. information spk2
Teďka už nevím, jak se stalo, že jsme se sešli.
inhale takže teďka už nevim, jak se stalo, že sme se click sešli
00:13:48.37100:14:47.451
88. information spk2
Nevím, jestli někdo někomu řekl: " Potkal jsem Jirku nebo viděl jsem tetu Lídu. "
jesli někdo někomu řekl, já sem potkal Jirku nebo já sem viděl tetu Lídu
00:13:48.37100:14:47.451
89. information spk2
Potom jsme se ale velmi intenzivně navštěvovali a při jedné návštěvě u nás, v ulici Bratří Čapků, padla na schodech a zlomila si krček.
inhale ale potom sme se velmi intenzivně inhale navštěvovali a vona při jedné návštěvě u nás, inhale v ulici bratří Čapků, padla na schodech noise inhale a zlomila si krček
00:13:48.37100:14:49.471
90. information spk2
Léčbu už jako stará dáma nepřežila.
a tu léčbu už nepřežila. + inhale jako stará dáma
00:14:49.47100:15:03.871
91. information spk2
To byla kromě mé sestřenice, o které jsem se zmínil v dotazníku, jediná příbuzná na území Československa, s kterou jsem se sešel.
inhale to byla kromě mé sestřenice, o které sem se zmínil click v dotazníku, inhale noise jediná příbuzná na území Československa, s kterou sem se sešel
00:15:03.87100:15:07.501
92. question spk1
Vaše sestřenice byla v koncentračním táboře?
a vaše sestřenice byla v koncentračním táboře nebo
00:15:07.50100:15:25.321
93. information spk2
Ano.
ano, ano
00:15:07.50100:15:25.321
94. information spk2
Myslím, že byla v Terezíně a tam porodila syna.
ta EHM myslim, že inhale EHM ona byla myslim v Terezíně a tam porodila syna
00:15:07.50100:15:25.321
95. information spk2
Její manžel se dostal až na Hagibor a tam ho překvapil konec války.
inhale a její manžel se dostal až na Hagibor a tam ho překvapil konec noise války
00:15:25.32100:15:30.101
96. question spk1
Se sestřenicí jste se v době osvobození setkal?
se sestřenicí ste se v té době osvobození setkal
00:15:30.10100:15:41.661
97. information spk2
Ano, velmi krátce po osvobození, protože byla jediná, která bydlela ve svém původním bytě, v Kubelíkově ulici.
clickvelmi krátce po osvobození ano, protože ona byla jediná z těch, inhale která bydlela ve svém původním bytě v Kubelíkově ulici
00:15:41.66100:15:43.971
98. question spk1
Jak probíhalo setkání s ní?
a jak probíhalo s ní setkání
00:15:43.97100:15:59.321
99. information spk2
Samozřejmě, že to bylo částečně radostné, částečně smutné, protože i ona ztratila část své rodiny, křídlo.
no tak samozřejmě, že to bylo částečně radostné, částečně smutné, protože i ona ztratila inhale část své rodiny, to je ten to křídlo
00:15:43.97100:15:59.321
100. information spk2
Její matka a můj otec byli bratr a sestra.
EHM její matka a můj otec byli bratr a sestra
List of Files
|
|
|
|