Dialog ID: 038 (38/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
184 sentences
2710 words
2710 words
00:06:01.23000:06:44.980
51. information spk2
Nastoupila jsem u firmy Hadrbolec v Praze.
takže sem nastoupila u firmy Hadrbolec v Praze
00:06:01.23000:06:57.650
52. information spk2
Další věc je otázka našeho bydlení na Nové Sibřině, kde to byl taky takový bod našeho dalšího života.
click inhale no a další věc je teda EHM teďkon ta otázka, tedy toho našeho bydlení tady v tom v té na té Nové Sibřině, inhale kde EHM to snad bych to byla taky takovej inhale jako EHM bod, našeho inhale dalšího života
00:06:57.65000:07:02.030
53. information spk2
Maminka se rozhodla dům prodat.
že maminka se rozhodla inhale ten dům prodat
00:07:02.03000:07:06.260
54. information spk2
Nechtěla tady déle zůstat, ale váhala.
nechtěla teda tady déle zůstat inhale ale váhala
00:07:06.26000:07:50.490
55. information spk2
V době války, když jsme se sem v roce 1936 nastěhovali, nás nejprve postihla tragická smrt mého bratra, další bylo úmrtí mého otce.
inhale protože v době války EHM když EHM my sme sem jako EHM nastěhovali v roce třicet šest první co nás postihlo inhale byla tragická smrt mého bratra inhale další byla úmrtí mýho otce
00:07:06.26000:07:50.490
56. information spk2
Pak jsme odešly do transportu a maminka zůstala během tří let úplně sama v tomhle domě.
inhale pak sme my odešly inhale EHM do transportu a maminka zůstala inhale během že jo EHM tří let úplně sama, click tady v tomhletom domě
00:07:06.26000:07:50.490
57. information spk2
Vzhlížela k němu jako k domu, kde budeme spokojenou rodinou, kde budeme mít víc prostoru a kde budeme moct žít.
inhale vlastně kam EHM ke kterýmu EHM já nevim, měla nějaký inhale EHM kde vzhlížela že to bude jako inhale EHM kde budeme spokojená rodina kde budeme mít víc prostoru a kde prostě inhale budeme moct žít
00:07:06.26000:07:50.490
58. information spk2
Ten dům se jí stal strašným traumatem.
tak ten EHM ten dům se jí stal vlastně inhale EHM strašným traumatem
00:07:50.49000:07:58.890
59. information spk2
Přinesl jí takovou tragickou změnu do jejího života, že už byla ochotna vinit i ten dům.
ten jí přines inhale EHM takovou změnu tragickou do jejího života inhale že už byla ochotna vinit i ten dům
00:07:58.89000:08:14.210
60. information spk2
Jednou v jedné takové depresi si dala vnitřní slib.
inhale a tak v jednou v jedné takové EHM zase depresy, si prostě inhale dala takovej vnitřní slib
00:07:58.89000:08:14.210
61. information spk2
Řekla si: " Tenhle dům mi přinesl do mého života jenom neštěstí.
inhale že když EHM si řekla, když tenhleten dům mi přines inhale do mého života jenom neštěstí
00:08:14.21000:08:22.230
62. information spk2
Můj život se stal snůškou neštěstí okamžikem, kdy jsem se sem nastěhovala.
click inhale muj život se stal EHM prostě snůškou neštěstí, inhale a tím okamžikem, kdy sem se sem nastěhovala
00:08:22.23000:08:27.950
63. information spk2
Jestli se mi holky vrátí, nechci v tomhle domě už dál žít.
inhale jestli se mi ty holky vrátěj, click tak v tomhle domě už nechci dál žít
00:08:27.95000:08:32.120
64. information spk2
Jestli se mi nevrátí, nechci vůbec žít. "
inhale a jestli se mi nevrátěj tak nechci vůbec žít
00:08:32.12000:08:47.480
65. information spk2
Holky se jí vrátily a teď měla hrozné dilema, jestli splnit ten slib, zbavit se majetku, na který celý život šetřili.
click inhale no holky se jí vrátily a teď vona měla hrozný dilema, inhale EHM splnit ten slib anebo se zbavit vlastně majetku že jo, kterej EHM za na kterej celej život šetřili
00:08:47.48000:09:03.350
66. information spk2
Řekla si: " Ne, v nejhorší chvíli jsem si tohle vnitřně slíbila, tomu slovu musím dostát.
inhale no a řekla si ne. inhale v nejhorší chvíli sem tohle si vnitřně slíbila, tomu slovu musím dostát
00:08:49.40000:09:03.350
67. information spk2
Jinak bych mohla být potrestána zase jinak a říkala bych si: ' To je proto, že jsi nedodržela slovo. ' "
protože jinak by mě inhale zase mohlo prostě inhale mohla bych být potrestána zase jinak a říkala bych si inhale to je proto, že si nedodržela to slovo
00:09:03.35000:09:27.620
68. information spk2
V září 1945 dům prodala a v listopadu přišla měnová reforma, takže celý výtěžek z toho domu zůstal...
inhale takže v srpnu v září štyrycet pět dům prodala no a v listopadu přišla měnová reforma, že jo takže click inhale vlastně click celej celej výtěžek z toho domu inhale zůstal
00:09:03.35000:09:27.620
69. information spk2
Jediné, co jí zůstalo, bylo, že jsme měly na domě sirotčí podíl, který přešel na nové majitele.
no jediný co jí zůstalo inhale že my sme měly na tom domě teda ten sirotčí podíl, inhale kterej přešel na ty nový majitele
00:09:27.62000:09:32.590
70. information spk2
Koupili to s tím, že nás musí vyplatit.
inhale ty to koupili inhale s tím, že nás teda musej vyplatit
00:09:32.59000:09:44.120
71. information spk2
To bylo jediné, co jsme z toho měly.
inhale tak to bylo jediný co sme teda na tom měly. no
00:09:35.39000:09:44.120
72. information spk2
Maminka řekla: " Bude to váš základ, až budete zakládat svoji rodinu. "
inhale a to maminka řekla, inhale na to teda nemůžete až se budete než se budete zakládat svojí rodinu inhale tak to bude váš základ
00:09:44.12000:09:49.100
73. information spk2
Zatím nemáme vůbec nic, musíme si zařídit nějaký život.
jo zatím teda nemáme vůbec nic, no musíme si zařídit nějakej život
00:09:49.10000:10:12.960
74. information spk2
Se sestrou jsme chtěly, aby šla maminka bydlet s námi do Prahy.
inhale no my sme si se sestrou sme chtěly, aby maminka šla s námi bydlet do Prahy
00:09:49.10000:10:12.960
75. information spk2
Myslely jsme, že si pronajmeme nějaký byt, jako repatrianti jsme měly možnost si nějaký byt sehnat.
že si teda EHM pronajmeme nějakej byt my sme měly k tomu možnosti jako repatrianti si sehnat nějakej byt
00:09:49.10000:10:12.960
76. information spk2
Ta možnost byla, tuto výhodu repatriantům dali.
prostě inhale ta možnost tady byla že jo, tu tu výhodu teda jako těm repatriantům dali
00:09:49.10000:10:12.960
77. information spk2
Maminka ale řekla, že se cítí strašně unavená a že v Praze by nemohla žít.
inhale ale maminka řekla, že prostě se cítí strašně unavená a že v Praze by nemohla žít
00:09:49.10000:10:23.470
78. information spk2
Řekla, že je vyřízená, že se musí zkonzolidovat nějakým jiným způsobem.
že je prostě vona je inhale EHM že je vyřízená no že prostě musí že se EHM musí prostě zkonzolidovat EHM nějak jinak
00:10:12.96000:10:23.470
79. information spk2
Potřebuje k tomu přírodu, potřebuje k tomu prostor.
a že potřebuje k tomu inhale že k tomu potřebuje přírodu že k tomu potřebuje prostor
00:10:23.47000:10:52.680
80. information spk2
Se sestrou jsme si pronajaly v Praze garsoniéru a moje maminka si pronajala byt tady v Klánovicích, že k ní budeme jezdit.
click takže my se sestrou sme si pronajaly v Praze teda garsoniéru inhale a moje maminka si pronajala byt tady v Klánovicích inhale a že EHM k ní budeme jezdit a tak dále
00:10:23.47000:10:52.680
81. information spk2
Potom se jí to ale přece jenom nelíbilo, říkala si: " Holky už jsou velké, vdají se, budou vnoučata... "
no ale potom se jí to přece jenom tak EHM nějak nelíbilo inhale řikala si no inhale holky už sou velký vdaji se, inhale EHM budou vnoučata a tak a takhle já to no a
00:10:23.47000:10:54.740
82. information spk2
Bylo osídlování pohraničí a maminka si řekla: " Nejsem ještě tak stará, začnu znova.
click bylo osidlování pohraničí a maminka si řekla, no tak inhale nejsem eště tak stará začnu znova
00:10:54.74000:11:25.240
83. information spk2
Koupím si domek v nějaké krásné krajině, protože je to jediná možnost, kde můžu za nižší peníz přijít k domu.
koupim si někde prostě domek, inhale v nějaký krásný krajině, click inhale protože to je jediná možnost kde za EHM nižší peníz si inhale EHM můžu přijít prostě k domu
00:10:54.74000:11:25.240
84. information spk2
Tady si ho nemůžu koupit, peníze nemám, z vázaného vkladu mi to neuvolní. "
protože tady si nemůžu koupit, peníze nemám, že jo EHM z vázanýho vkladu my to neuvolněj inhale to ne
00:10:54.74000:11:25.240
85. information spk2
Koupila si ho tady v obci Labuť pod Přimdou v západočeském pohraničí.
a takže si koupila inhale EHM právě tady EHM v tý obci Labuť EHM pod tou Přimdou inhale EHM v západočeském pohraničí
00:10:54.74000:11:25.240
86. information spk2
To si koupila už v době...
jo a to vlastně si koupila už v době
00:10:54.74000:11:25.240
87. information spk2
Bylo to ještě jinak.
tak vono to bylo eště jinak
00:11:25.24000:11:29.020
88. information spk2
Moje sestra se v roce 1947 vdala do Plzně.
inhale moje sestra se v sedumaštyrycátym roce vdala inhale do Plzně
00:11:29.02000:11:41.210
89. information spk2
Můj švagr studoval lékařství, měl akorát před promocí.
inhale muj švagr studoval lékařství bylo akorát měl před EHM před promocí
00:11:29.02000:11:41.210
90. information spk2
Byl Plzeňák, takže za ním moje sestra šla do Plzně.
inhale a EHM byl Plzeňák že jo, takže moje sestra šla za ním teda do Plzně
00:11:41.21000:11:44.290
91. information spk2
Zůstali bydlet v Plzni.
click inhale a zůstali bydlet v Plzni
00:11:44.29000:12:08.180
92. information spk2
Maminka řekla: " Jedna holka už je.
inhale no a tak maminka řekla, no tak jedna holka už je
00:11:44.29000:12:08.180
93. information spk2
Ty, až se vdáš, nevím, jestli zůstaneš nebo nezůstaneš v Praze. "
ty prostě až se vdáš no nevim, jestli zůstaneš v Praze, nezůstaneš v Praze
00:11:44.29000:12:08.180
94. information spk2
Já jsem v Praze zůstala.
inhale no ale já sem teda zůstala v Praze
00:11:44.29000:12:08.180
95. information spk2
Když jsem se vdala, tak maminka teprve řekla: " Nemůžete být v Praze v garsoniéře.
inhale takže já vlastně když sem se teprve když sem se vdala, tak maminka řekla, inhale no nemůžete bejt v Praze v garsoniéře
00:11:44.29000:12:08.180
96. information spk2
Nechám vám klánovický byt a koupím si domek.
click inhale tak já vám nechám ten klánovickej byt a já si teda koupim domek
00:11:44.29000:12:13.100
97. information spk2
Chci ale do západního pohraničí, aby to měla Helena i vy z Prahy blízko.
inhale ale chci do západního pohraničí aby to měla teda i ta Helena blízko a vy z Prahy taky
00:12:13.10000:12:18.300
98. information spk2
Mně w-token:--- se sice líbí Krkonoše, ale Helena by to měla hrozně daleko. "
inhale protože mě se sice líběji Krkonoše, inhale ale to by to měla ta Helena hrozně daleko
00:12:18.30000:12:22.640
99. information spk2
Koupila si domek a tam dožila.
inhale takže si koupila ten domek inhale a tam teda dožila
00:12:22.64000:12:36.700
100. information spk2
Když jsem se vdala, tak nám nechala klánovický byt a my jsme tam s manželem bydleli v nájmu až do doby, než jsme si tady postavili tohle družstevní.
click inhale a my sme se přestěhovali s manželem teda já když sem se vdala tak nám nechala ten klánovickej byt a my až do tý doby, než sme tady postavili si teda todleto družstevní inhale tak sme bydleli v nájmu v těch Klánovicích
List of Files
|
|
|
|