Dialog ID: 026 (26/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
|
633 sentences
7198 words |
793 sentences
7577 words |
1040 sentences
7324 words |
|---|---|---|
|
00:56:35.95400:56:57.467
601. information spk2
Měli jsme to 3. června v Plzni, přespala jsem u tety a ráno jsme hned odjížděli k Máchovu jezeru.
breath takže jsme to měli EHM třetího června v begin Plzni end a hne~ jsme pak ráno odjížděli přespala jsem u tety a breath ráno jsme hned odjížděli k tomu begin Mácháči
|
00:56:35.95400:56:52.567
756. information spk2
Měli jsme to třetího června v Plzni.
breath takže jsme to měli EHM třetího června v begin Plzni
00:56:47.50400:56:57.467
757. information spk2
Přespala jsem u tety a hned ráno jsme odjížděli k Mácháči.
a hne~ jsme pak ráno odjížděli přespala jsem u tety a breath ráno jsme hned odjížděli k tomu begin Mácháči
|
00:56:35.95400:56:52.567
995. information spk2
Měli jsme to 3. června v Plzni.
breath takže jsme to měli EHM třetího června v begin Plzni
00:56:47.50400:56:57.467
996. information spk2
Přespala jsem u tety.
a hne~ jsme pak ráno odjížděli přespala jsem u tety
00:56:52.56700:56:57.467
997. information spk2
Hned ráno jsme odjížděli k Mácháči.
a breath ráno jsme hned odjížděli k tomu begin Mácháči
|
|
00:56:57.46700:57:07.583
602. information spk2
Tehdy v roce 1961 bylo tak chladné léto, že voda v Máchově jezeře neměla ani patnáct stupňů.
jenomže breath to tehdáž byl vy~ šedesátej prvej rok tak chladný léto, že ta voda ta neměla ani patnáct v tom begin Máchově jezeru
|
00:56:57.46700:57:07.583
758. information spk2
Jenomže tehdy, byl rok 1961, bylo tak chladné léto, že voda v Máchově jezeru neměla ani patnáct.
jenomže breath to tehdáž byl vy~ šedesátej prvej rok tak chladný léto, že ta voda ta neměla ani patnáct v tom begin Máchově jezeru
|
00:56:57.46700:57:07.583
998. information spk2
Tehdy, rok 1961, bylo tak chladné léto, že ta voda v Máchově jezeru neměla ani patnáct.
jenomže breath to tehdáž byl vy~ šedesátej prvej rok tak chladný léto, že ta voda ta neměla ani patnáct v tom begin Máchově jezeru
|
|
00:57:02.13900:57:09.590
603. information spk2
Byla strašná zima a nemohli jsme se moc koupat.
breath strašná zima, my jsme se nemohli moc koupat
|
00:57:02.13900:57:09.590
759. information spk2
Strašná zima.
breath strašná zima
00:57:07.58300:57:09.590
760. information spk2
Nemohli jsme se moc koupat.
my jsme se nemohli moc koupat
|
00:57:02.13900:57:09.590
999. information spk2
Strašná zima.
breath strašná zima
00:57:07.58300:57:09.590
1000. information spk2
Nemohli jsme se moc koupat.
my jsme se nemohli moc koupat
|
|
00:57:09.59000:57:11.579
604. information spk2
Opalovat ano, ale koupat ne.
opalovat jo, ale koupat ne
|
00:57:09.59000:57:11.579
761. information spk2
Opalovat ano, ale koupat ne.
opalovat jo, ale koupat ne
|
00:57:09.59000:57:11.579
1001. information spk2
Opalovat ano, ale koupat ne.
opalovat jo, ale koupat ne
|
|
00:57:11.57900:57:21.733
605. information spk2
Kulturní vedoucí tehdy říkal, že tam budou pořádat plavecké kurzy pro ty, kdo se chtějí učit plavat.
na tehdáž tam breath EHM zn~ ten vedoucí kulturní říkal, kdo se chce učit plavat, že tam budou pořádat plavecký kurzy
|
00:57:11.57900:57:21.733
762. information spk2
Kulturní vedoucí tehdy říkal, že budou pořádat plavecké kurzy pro toho, kdo se chce učit plavat.
na tehdáž tam breath EHM zn~ ten vedoucí kulturní říkal, kdo se chce učit plavat, že tam budou pořádat plavecký kurzy
|
00:57:11.57900:57:21.733
1002. information spk2
Tehdy kulturní vedoucí říkal, že pro toho, kdo se chce učit plavat, budou pořádat plavecké kurzy.
na tehdáž tam breath EHM zn~ ten vedoucí kulturní říkal, kdo se chce učit plavat, že tam budou pořádat plavecký kurzy
|
|
00:57:21.73300:57:26.400
606. information spk2
Plavat jsem moc neuměla, tak jsem říkala: " Půjdu taky s vámi. "
no já jsem moc plavat neuměla tak říkam, tak já pudu s váma taky
|
00:57:21.73300:57:26.400
763. information spk2
Plavat jsem moc neuměla, tak říkám: " Půjdu s vámi taky. "
no já jsem moc plavat neuměla tak říkam, tak já pudu s váma taky
|
00:57:21.73300:57:26.400
1003. information spk2
Moc jsem plavat neuměla, tak říkám: " Tak já půjdu taky s vámi. "
no já jsem moc plavat neuměla tak říkam, tak já pudu s váma taky
|
|
00:57:21.73300:57:33.536
607. information spk2
Jak byla voda ledová a já do ní vlezla, pěkně jsem nastydla na ledviny.
breath no jenomže, jak byla ta voda ledová, já do ní noise vlezla, noise tak jsem pěkně nastydla na ledviny
|
00:57:21.73300:57:33.536
764. information spk2
Jenomže jak byla ta voda ledová a já do ní vlezla, tak jsem pěkně nastydla na ledviny.
breath no jenomže, jak byla ta voda ledová, já do ní noise vlezla, noise tak jsem pěkně nastydla na ledviny
|
00:57:21.73300:57:33.536
1004. information spk2
Jak byla ta voda ledová a já do ní vlezla, tak jsem pěkně nastydla na ledviny.
breath no jenomže, jak byla ta voda ledová, já do ní noise vlezla, noise tak jsem pěkně nastydla na ledviny
|
|
00:57:26.40000:57:45.973
608. information spk2
S ledvinami jsem měla problém už od mala, takže jsem si to tam, jak se říká, trošku přikrmila.
breath no já už begin dcera end měla problém s ledvinama vod mala, takže jsem si to tam trošku, breath jak se říká, přikrmila a breath noise no
|
00:57:26.40000:57:45.973
765. information spk2
Já už teda měla s ledvinami problém od mala.
breath no já už begin dcera end měla problém s ledvinama vod mala
00:57:33.53600:57:45.973
766. information spk2
Trošku jsem si to tam, jak se říká, přikrmila.
takže jsem si to tam trošku, breath jak se říká, přikrmila a breath noise no
spk2 breathtakže hezkej tý~ hezky, hezký týden dovolené, ale jako na koupání to nebylo nospk1
|
00:57:26.40000:57:45.973
1005. information spk2
S ledvinama jsem měla problém už od mala.
breath no já už begin dcera end měla problém s ledvinama vod mala
00:57:33.53600:57:45.973
1006. information spk2
Trošku jsem si to tam, jak se říká, přikrmila.
takže jsem si to tam trošku, breath jak se říká, přikrmila a breath noise no
|
|
00:57:45.97300:57:50.605
609. information spk2
Byl to hezký týden dovolené, ale na koupání to nebylo.
breathtakže hezkej tý~ hezky, hezký týden dovolené, ale jako na koupání to nebylo no
00:57:45.97300:57:50.605
610. information spk1
Rozumím.
rozumím
|
00:57:45.97300:57:50.605
767. confirmation spk1
Rozumím other:špatné pořadí vět.
rozumím
00:57:45.97300:57:50.605
768. information spk2
Hezký týden dovolené, ale na koupání to nebylo.
breathtakže hezkej tý~ hezky, hezký týden dovolené, ale jako na koupání to nebylo no
spk1 rozumímspk2
|
00:57:45.97300:57:50.605
1007. information spk2
Hezký týden dovolené, ale na koupání to nebylo.
breathtakže hezkej tý~ hezky, hezký týden dovolené, ale jako na koupání to nebylo no
00:57:45.97300:57:50.605
1008. information spk1
Rozumím.
rozumím
|
|
00:57:50.60500:58:10.105
611. information spk2
Dívali jsme se tam kolem dokola.
takže jsme se tam dívali kolem dokola breath hezký to bylo no
00:57:53.62200:58:10.105
612. information spk2
Vzali jsme se, takže to bylo všechno ještě jiné.
tak jsme se vzali, tak to bylo všecko jiný ještě
|
00:57:50.60500:57:53.622
769. information spk2
Dívali jsme se kolem dokola.
takže jsme se tam dívali kolem dokola
00:57:53.62200:58:10.105
770. information spk2
Bylo to hezké, vzali jsme se, všecko to bylo ještě jiné.
breath hezký to bylo no, tak jsme se vzali, tak to bylo všecko jiný ještě
|
00:57:50.60500:57:53.622
1009. information spk2
Dívali jsme se kolem dokola.
takže jsme se tam dívali kolem dokola
00:57:53.62200:58:10.105
1010. information spk2
Bylo to hezké.
breath hezký to bylo no
00:57:53.62200:58:10.105
1011. information spk2
Vzali jsme se, všecko bylo ještě jiné.
tak jsme se vzali, tak to bylo všecko jiný ještě
|
|
00:57:53.62200:58:10.105
613. information spk2
Byla w-missing:--- to jedna dovolená, kterou se mnou absolvoval.
ale to jedna dovolená, kterou jaksi se mnou absolvoval
|
00:57:53.62200:58:10.105
771. information spk2
To byla w-missing:byla jedna dovolená, kterou se mnou absolvoval.
ale to jedna dovolená, kterou jaksi se mnou absolvoval
|
00:57:53.62200:58:10.105
1012. information spk2
To byla w-missing:--- jedna dovolená, kterou se mnou absolvoval.
ale to jedna dovolená, kterou jaksi se mnou absolvoval
|
|
00:57:53.62200:58:10.105
614. information spk2
Potom jsme už jezdili akorát s partou házenkářů do Brné.
jinak potom už breath jsme jezdili akorát s partou s házenkářema breath do begin Brné
00:58:10.10500:58:20.763
615. information spk2
V létě měli vždycky nejvíc zápasů a neměl na dovolenou čas.
no jinak na dovolenou ne, řikam, pře v ne~, v létě dycky měli nejvíc zápasů noise neměl čas no kdepa spk2 noisesport, sport noise breath
00:58:18.12700:58:20.763
616. information spk1
Dobře.
dobře
|
00:57:53.62200:58:14.673
772. information spk2
Potom už jsme jezdili akorát s partou, s házenkáři, do Brné, na dovolenou ne.
jinak potom už breath jsme jezdili akorát s partou s házenkářema breath do begin Brné end no jinak na dovolenou ne
00:58:10.10500:58:14.673
773. information spk2
V létě měli vždycky nejvíc zápasů.
řikam, pře v ne~, v létě dycky měli nejvíc zápasů
00:58:10.10500:58:20.763
774. information spk2
Kdepak, neměl čas - sport, sport.
noise neměl čas no kdepa spk2 noisesport, sport noise breath
00:58:18.12700:58:20.763
775. confirmation spk1
Dobře.
dobře
|
00:57:53.62200:58:10.105
1013. information spk2
Potom jsme už jezdili akorát s partou s házenkáři do Brna.
jinak potom už breath jsme jezdili akorát s partou s házenkářema breath do begin Brné
00:58:10.10500:58:14.673
1014. information spk2
Na dovolenou jinak ne.
no jinak na dovolenou ne
00:58:10.10500:58:14.673
1015. information spk2
V létě měli vždycky nejvíc zápasů.
řikam, pře v ne~, v létě dycky měli nejvíc zápasů
00:58:10.10500:58:18.127
1016. information spk2
Neměl čas.
noise neměl čas no kdepa
00:58:18.12700:58:20.763
1017. information spk2
Sport, sport.
noisesport, sport
00:58:18.12700:58:20.763
1018. information spk1
Dobře.
noise breath spk1 dobře
|
|
00:58:20.76300:58:23.220
617. information spk1spk2
Můžeme w-speaker:--- popojít.
můžeme popojít breath
|
00:58:20.76300:58:23.220
776. information spk1spk2
Můžeme w-speaker:--- popojít.
můžeme popojít breath
|
00:58:20.76300:58:23.220
1019. information spk1spk2
Můžeme w-speaker:--- popojít.
můžeme popojít breath
|
|
00:58:20.76300:58:23.220
618. information spk1
Bohužel musíme končit.
bohužel musíme končit
spk2jospk2tak jsme to ňák vzali jospk1
|
00:58:20.76300:58:23.220
777. information spk1
Bohužel musíme končit.
bohužel musíme končit
|
00:58:20.76300:58:23.220
1020. information spk1
Bohužel musíme končit.
bohužel musíme končit
spk2jospk2
|
|
00:58:24.76200:58:28.006
619. information spk1
Tohle byla poslední fotka.
takže tohle byla poslední fotka
00:58:23.22000:58:33.701
620. information spk2
Uběhlo to, myslela jsem, že jich bude víc.
jo spk2tak jsme to ňák vzali jo spk1 takže tohle byla poslední fotka spk2já teda myslela, že jich bude víc breath to ňák uběhlo jsem nepředpokládala
spk1 EHMspk2
|
00:58:23.22000:58:28.006
778. information spk2
Ano, nějak jsme to vzali.
jo spk2tak jsme to ňák vzali
jospk1
00:58:24.76200:58:28.006
779. information spk1
Tohle byla poslední fotka.
takže tohle byla poslední fotka
00:58:24.76200:58:28.006
780. surprise spk2
Ano?
jo
spk1 takže tohle byla poslední fotkaspk2
00:58:28.00600:58:29.805
781. information spk2
Já myslela, že jich bude víc.
já teda myslela, že jich bude víc
00:58:29.80500:58:33.701
782. information spk2
Nějak to uběhlo, to jsem nepředpokládala.
breath to ňák uběhlo jsem nepředpokládala
spk1 EHMspk2
|
00:58:24.76200:58:28.006
1021. information spk2
To jsme to vzali nějak rychle.
tak jsme to ňák vzali jo
00:58:24.76200:58:28.006
1022. information spk1
Tohle byla poslední fotka.
takže tohle byla poslední fotka
00:58:28.00600:58:29.805
1023. information spk2
Myslela jsem, že jich bude víc.
já teda myslela, že jich bude víc
00:58:29.80500:58:32.117
1024. information spk2
Uběhlo to.
breath to ňák uběhlo
00:58:32.11700:58:33.701
1025. information spk2
To jsem nepředpokládala.
jsem nepředpokládala
spk1 EHMspk2
|
|
00:58:35.50400:58:40.836
621. information spk2
Děkuji vám za rozhovor.
noise moutha děkuji vám za rozhovor breath jo spk2 breathj~ noise
|
00:58:35.50400:58:38.173
783. information spk2
Děkuji vám za rozhovor.
noise moutha děkuji vám za rozhovor breath jo
spk2 breathj~ noisespk1
|
00:58:35.50400:58:38.173
1026. information spk2
Děkuji vám za rozhovor.
noise moutha děkuji vám za rozhovor breath jo
spk2 breathj~ noisespk1
|
|
00:58:38.17300:58:40.836
622. information spk1
Děkujeme vám za váš čas.
děkujeme vám za váš čas
|
00:58:38.17300:58:40.836
784. information spk1
Děkujeme vám za váš čas.
děkujeme vám za váš čas
|
00:58:38.17300:58:40.836
1027. information spk1
Děkujeme vám za váš čas.
děkujeme vám za váš čas
|
|
00:58:40.83600:58:43.173
623. information spk2
Rádo se stalo, není zač.
rádo se stalo, neni zač
|
00:58:40.83600:58:43.173
785. information spk2
Není zač, rádo se stalo.
rádo se stalo, neni zač
|
00:58:40.83600:58:43.173
1028. information spk2
Rádo se stalo.
rádo se stalo
00:58:40.83600:58:43.173
1029. information spk2
Není zač.
neni zač
|
|
00:58:43.17300:58:49.307
624. information spk1
Moc hezky se mi s vámi povídalo w-token:---.
moc hezky se mi s vámi pojídalo
|
00:58:43.17300:58:49.307
786. information spk1
Moc hezky se mi s vámi povídalo.
moc hezky se mi s vámi pojídalo
|
00:58:43.17300:58:49.307
1030. information spk1
Moc hezky se mi s vámi povídalo w-token:---.
moc hezky se mi s vámi pojídalo
|
|
00:58:43.17300:58:51.336
625. information spk2
Se mnou asi moc ne, já nejsem žádný lidový vypravěč.
no se mnou moc ne, já nejsem žádnej vypravěč lidovej spk1 laugh spk2 breathno
|
00:58:43.17300:58:49.307
787. information spk2
Se mnou moc ne.
no se mnou moc ne
00:58:43.17300:58:49.307
788. information spk2
Nejsem žádný lidový vypravěč.
já nejsem žádnej vypravěč lidovej
spk1 laughspk2 breathnospk1
|
00:58:43.17300:58:49.307
1031. information spk2
Se mnou moc ne.
no se mnou moc ne
00:58:43.17300:58:51.336
1032. information spk2
Nejsem žádný lidový vypravěč.
já nejsem žádnej vypravěč lidovej spk1 laugh spk2 breathno
|
|
00:58:51.33600:58:56.163
626. information spk1
Počkejte chvilku, kluci vás přijdou vysvobodit.
počkejte chvilku kluci vás přijdou vysvobodit
|
00:58:51.33600:58:56.163
789. information spk1
Počkejte chvilku, kluci vás přijdou vysvobodit.
počkejte chvilku kluci vás přijdou vysvobodit
|
00:58:51.33600:58:56.163
1033. information spk1
Počkejte chvilku, kluci vás přijdou vysvobodit.
počkejte chvilku kluci vás přijdou vysvobodit
|
|
00:58:51.33600:58:56.163
627. information spk2
Ano.
ano
00:58:56.16300:58:57.992
628. information spk2
Dobře.
dobře
00:58:56.16300:58:57.992
629. information spk2
Děkuji.
děkuji
|
00:58:51.33600:58:57.992
790. information spk2
Dobře, děkuji.
ano spk2dobře, děkuji
|
00:58:51.33600:58:56.163
1034. information spk2
Ano.
ano
00:58:56.16300:58:57.992
1035. information spk2
Dobře.
dobře
00:58:56.16300:58:57.992
1036. information spk2
Děkuji.
děkuji
|
|
00:58:56.16300:58:57.992
630. information spk2
Na shledanou.
na shledanou
|
00:58:56.16300:58:57.992
791. information spk2
Na shledanou.
na shledanou
|
00:58:56.16300:58:57.992
1037. information spk2
Na shledanou.
na shledanou
|
|
00:58:57.99200:58:59.678
631. information spk1
Na shledanou.
na shledanou
|
00:58:57.99200:58:59.678
792. information spk1
Na shledanou.
na shledanou
|
00:58:57.99200:58:59.678
1038. information spk1
Na shledanou.
na shledanou
|
|
00:58:59.678
632. information spk2
Na shledanou.
na shledanou
00:58:59.678
633. information spk2
Těšilo mě.
těšilo mě
|
00:58:59.678
793. information spk2
Těšilo mě.
na shledanou, těšilo mě
|
00:58:59.678
1039. information spk2
Na shledanou.
na shledanou
00:58:59.678
1040. information spk2
Těšilo mě.
těšilo mě
|
List of Files
|
|
|
|