Dialog ID: 141 (141/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
185 sentences
2881 words
2881 words
00:07:33.30400:08:36.144
51. information spk2
Tudíž jsem také přispíval ke zvýšení obratu, asi do té míry, že za nějakou chvíli si najali hotel, který pronajímali také vojákům.
a tudíž také sem inhale přispíval ke zvýšení click noise obratu. inhale asi do té míry, že za nějakou chvíli inhale EHM si najali hotel, který pronajímali také vojákům
00:08:01.28400:08:36.144
52. information spk2
Tel Aviv během války žil poměrně docela dobře, protože byl velmi výstavním městem.
Tel Aviv během války žil poměrně docela dobře, protože byl inhale velmi výstavním městem
00:08:01.28400:08:36.144
53. information spk2
To, čemu dnes říkáme turistický ruch, tam nahrazovali vojáci na víkendových propustkách a nebo na dovolených ze všech okolních států Středního w-token:--- východu.
inhale a to, čemu dneska říkáme turistický ruch, inhale tak to tam nahrazovali vojáci inhale na víkendových propustkách a nebo na dovolených, inhale EHM ze všech okolních států středního východu
00:08:36.14400:09:11.924
54. information spk2
Postupem času jsem se stal vrátným v hotelu, čímž jsem od pana šéfa dostal pronajatý pokoj dvaapůl čtverečních metrů.
inhale postupem času sem breath se tam inhale stal vrátným taky v hotelu, noise čímž sem od pana šéfa dostal pronajatý pokoj dvaapůl čtverečních metrů
00:08:36.14400:09:11.924
55. information spk2
Když jsem si zavazoval boty, dělal jsem to na chodbě.
takže když sem si zavazoval boty, tak sem to dělal na chodbě
00:08:36.14400:09:11.924
56. information spk2
Byly tam dvě palandy, na hořejší byly náhradní matrace a lůžkoviny a na spodní jsem spal.
inhale a byly tam dvě palandy na té hořejší palandě inhale byly náhradní matrace a lůžkoviny a na té spodní palandě sem spal já
00:09:11.92400:09:22.324
57. information spk2
Ale přece jenom to pomohlo tím, že jsem ušetřil za nájemné, tak jsem za tuto úpravu musel být svým způsobem vděčný.
ale přece jenom to pomohlo tím, že sem ušetřil za nájemné, inhale tak sem noise vlastně za tuto úpravu musel být svým způsobem vděčný
00:09:22.32400:09:41.484
58. information spk2
Až jednoho dne mě nějací známí, kteří se dozvěděli, že jsem se v Praze učil fotografem, doporučili jedné rumunské rodině.
inhale až jednoho dne nějaký známý, EHM kteří se dozvěděli, že sem se v Praze učil fotografem, inhale click mě doporučili jedné rumunské rodině
00:09:22.32400:10:12.744
59. information spk2
Jako dneska vím, že se jmenovali Seubávelrosio form:---, měli fotoobchod a živili se tím, že vyvolávali, kopírovali, zvětšovali.
jako dneska vim, že se jmenovali Seubávelrosio se jmenoval. inhale jedné rumunské rodině, breath která měla fotoobchod a živila se tím, že vyvolávala, kopírovala, zvětšovala
00:09:41.48400:10:12.744
60. information spk2
Měli jednoho nebo dva fotografy, kteří fotografovali na pláži a ve městě, tak jako se u nás dřív fotografovalo na ulici.
inhale a měla noise jednoho nebo dva fotografy, noise inhale kteří fotografovali click na EHM na pláži a v městě, inhale EHM tak jako noise se u nás dřív fotografovalo na ulici
noise,
00:09:41.48400:10:50.984
61. information spk2
Je to velmi nepříjemné a velmi ponižující zaměstnání, když zvednete stokrát aparát, 99krát w-token:devadesát devětkrát vás odmávnou a jenom jednou je vyfotografujete.
je to inhale velmi nepříjemné a velmi ponižující zaměstnání. inhale když vám, zvednete stokrát ten aparát a devadesátdevětkrát vás odmávnou inhale a jenom jednou inhale je vyfotografujete
00:10:12.74400:10:50.984
62. information spk2
Pak z nich musíte vydyndat zálohu, musíte jim říct, kdy přijdou.
pak musíte z nich vydyndat tu zálohu a musíte jim říct, kdy přídou
00:10:12.74400:10:50.984
63. information spk2
Musíte se je snažit přesvědčit o tom, aby si vzali víc než ty dvě fotografie.
inhale a musíte se snažit je přesvědčit o tom, aby si vzali víc, než ty dvě fotografie
00:10:12.74400:10:50.984
64. information spk2
Ještě k tomu jsem sice uměl fotografovat, ale zase jazyk nebyl na dostatečné výši, abych se mohl bavit technicky.
inhale click a eště k tomu sem já, sice uměl fotografovat, ale zase ten jazyk nebyl inhale na dostatečné výši, abych se mohl bavit te - technicky
00:10:12.74400:10:50.984
65. information spk2
Dneska vím, že fotografování se říká " liidstalem ".
inhale a vim dneska, že fotografování se říká liidstalem
00:10:12.74400:11:12.044
66. information spk2
Když nějaká dívenka na pláži zvolala " lidstalem šalánum form:--- ", náš fotograf přišel.
inhale a když nějaká ta inhale dívenka na na pláži zvolala lidstalem šalánum, náš fotograf přišel
00:10:50.98400:11:12.044
67. information spk2
Taky jsem byl strašně hrdý, že jsem jí rozumněl.
taky sem byl inhale strašně hrdý, že sem jí rozumněl
00:10:50.98400:11:12.044
68. information spk2
Pak jsem věděl taky, jak se říká " dva za šilink ".
a pak sem věděl taky, že se říká dva za šilink
00:10:50.98400:11:12.044
69. information spk2
To je " šnajm by form:--- gruš form:--- ", poněvadž " gruš " se říkalo šilinku.
inhale to je šnajm by gruš, poněvadž gruš se říkalo šilinku
00:11:12.04400:11:30.784
70. information spk2
Jednoho dne mě opustil stud a řekl jsem si: " Proč nevyužiješ toho, že umíš anglicky?
inhale až mě jednoho dne opustil click ten stud noise inhale a řek sem si, proč nevyužiješ toho, že umíš anglicky
00:11:12.04400:11:30.784
71. information spk2
Proč nefotografuješ armádu neboli vojáky, kteří chodí na propustky a dovolené? "
inhale a proč nefotografuješ armádu, neboli vojáky, které inhale chodili na ty propustky a dovolené
00:11:30.78400:11:51.034
72. information spk2
Byla to velmi náročná práce, protože ta činnost se vyvíjela někdy od rána až do oběda.
inhale byla to velmi náročná práce, protože ten EHM ta činnost se vyvíjela inhale až někdy od rána do oběda
00:11:30.78400:11:51.034
73. information spk2
Co jste nevyfotografoval do oběda, už nemělo význam, protože večer vojáci odjížděli a do té doby musely být snímky hotovy.
co ste nevyfotografoval inhale do oběda už nemělo význam, protože večer inhale noise vojáci odjížděli a do té doby musely být snímky hotovy
00:11:51.03400:12:00.464
74. information spk2
Když jste někdy našel někoho, kdo se tam zdržel víc než den, tak jste ho mohl vyfotografovat i odpoledne.
inhale noise takže když ste někdy našel někoho, kdo se tam zdržel víc než ten den, tak tam to, tam ste ho mohl vyfotografovat i odpoledne
00:11:51.03400:12:23.094
75. information spk2
Na tom se založil můj úspěch, protože jsem se stal nejvěhlasnějším fotografem s největším obratem.
inhale a na tom breath se založilo založil můj úspěch, protože sem se stal nejvěhlasnějším fotografem, inhale s největším obratem
00:12:00.46400:12:23.094
76. information spk2
Fotografoval jsem k nelibosti všech konkurentů nejvíc vojáků a měl jsem náhle prudce velké příjmy.
protože sem noise fotografoval k nelibosti všech konkurentů, nejvíc vojáků inhale a měl sem náhle a prudce velké příjmy
. noise
00:12:23.09400:12:34.984
77. information spk2
Vedlo to až tak daleko, že se mi jeden fotograf chtěl pomstít a rozbil mi brýle do oka, takže jsem s ním se vším možným musel k soudu.
noise inhale vedlo to až tak daleko, že inhale se mi jeden noise fotograf chtěl pomstít inhale a rozbil mi brýle do oka, takže sem noise musel k soudu s ním se všim možnym
. noise
00:12:34.98400:13:09.204
78. information spk2
Takže i v tomto oboru a v této oblasti zeměkoule může být závist, může být i úspěch.
noise takže i v tomto oboru a v této oblasti zemské, EHM zeměkoule inhale může být závist, může být i úspěch
00:12:34.98400:13:09.204
79. information spk2
Z toho úspěchu jsem měl tu výhodu, že když jsem se oženil, mohl jsem si najmout zařízený pokoj, ne byt, ale zařízený pokoj, a poměrně slušně v Tel Avivu žít.
z toho úspěchu EHM sem měl noise tu výhodu, že click když sem se oženil, noise tak sem si mohl najmout inhale zařízený pokoj, ne byt, ale zařízený pokoj inhale a poměrně slušně v Tel Avivu žít
00:13:09.20400:13:13.274
80. question spk1
Koho jste si vzal, jak jste se seznámili?
koho ste si vzal, jak ste se seznámili
00:13:13.27400:13:31.514
81. information spk2
Prostřednictvím svých českých přátel jsem se seznámil s jednou rakouskou dívkou, kterou jsem si po velmi krátké známosti vzal.
EHMprostřednictvím svých českých přátel sem se seznámil s jednou rakouskou dívkou, inhale kterou sem si po velmi krátké, velmi krátkém známosti inhale vzal
00:13:31.51400:13:54.364
82. information spk2
Žili sme spolu také jenom velmi krátce, protože mně w-token:--- už nezbývalo w-token:--- mnoho dní před nástupem na vojnu.
inhale žili sme spolu noise také jenom velmi krátce, inhale protože click mě už nezbívalo mnoho dní před nástupem inhale na vojnu
00:13:31.51400:13:54.364
83. information spk2
K nástupu na vojnu došlo 8. ledna 1943 w-token:štyrycet tři.
k tomu nástupu inhale EHM na vojnu došlo osmého ledna štyrycettři
00:13:54.36400:13:56.424
84. question spk1
Tam jste se tehdy přihlásil?
inhaletam ste se přihlásil tehdá nebo
00:13:56.42400:14:31.994
85. information spk2
Tam jsem se přihlásil.
tam sem se přihlásil
00:13:56.42400:14:31.994
86. information spk2
Ještě je nutno se zmínit o jedné velmi ošklivé době, kdy mladý člověk chodící po Tel Avivu bez uniformy byl zrádce, ulejvač, lidé po něm plivali w-token:---.
EHM noise tam eště je nutno se zmínit o jedné velmi ošklivé době, inhale kdy mladý člověk, chodící po Tel Avivu inhale noise bez uniformy noise byl zrádce, ulejvač, inhale lidi po něm plyvali
00:13:56.42400:14:31.994
87. information spk2
My, Čechoslováci, jsme nosili u sebe vždycky povolávací rozkaz, abychom dokázali, že schází jenom nástup, ale že na vojnu jdeme.
inhale takže my Čechoslováci sme nosili u sebe noise vždycky ten povolávací rozkaz, abychom dokázali, že jenom inhale schází jenom ten nástup, ale že do na vojnu jdeme
00:13:56.42400:14:48.514
88. information spk2
Asi to v tom nadšení bylo nutné, takovýto postoj, i když bylo nepříjemné, když se vás snažila banda lidí vyhodit večer z kavárny nebo v poledne z restaurace.
inhale vono to asi v tom nadčení bylo nutné, takovýto postoj, inhale i když noise bylo nepříjemné když se snažila inhale banda lidí vás vyhodit večer z kavárny nebo noise v poledne z restaurace
00:14:48.51400:15:49.654
89. information spk2
Zabezpečil jsem svoji manželku tím, že na vojně měla nárok na určité výhody.
inhale takže breath já sem zabezpečil svoji manželku tím, že inhale na té vojně ona měla nárok na určité výhody
00:14:48.51400:15:49.654
90. information spk2
Pobírala nějakou rentu, která jí umožnila bezstarostně žít, dalo by se tak říct.
inhale pobírala EHM nějakou rentu, noise která jí umožnila bezstarostně žít, by se tak dalo inhale žít by se tak dalo říct
00:14:48.51400:15:49.654
91. information spk2
Měla přístup do vojenských kantýn, čímž získala opět výhody v dobrém zásobování oproti jiným obyvatelům, občanům a lidem kolem.
a inhale měla přístup do vojenských kantýn, čímž získala inhale noise opět výhody v dobrém zásobování noise oproti inhale jiným obyvatelům a občanům a inhale lidem kolem
00:14:48.51400:15:49.654
92. information spk2
Po době, kterou jsem strávil ve výcvikovém středisku v blízkosti Haify s celou jednotkou, jsem po stažení z Tobruku nastoupil cestu do Velké Británie neboli do Anglie.
inhale a já sem po době, kterou sem ztrávil ve výcvikovém středisku inhale noise v blízkosti Haify s celou jednotkou po stažení z Tobruku noise nastoupil cestu do Velké Británie, neboli do Anglie
00:15:49.65400:15:52.434
93. question spk1
Vaše manželka byla Židovka?
eště noise vaše manželka byla Židovka
? noisespk2
00:15:52.43400:16:14.304
94. information spk2
Ano, rakouská Židovka, která ovšem v květnu 1944 podlehla leukemii, v době, kdy už jsem byl v Anglii a kdy jsem s ní byl jenom v korespondenčním styku.
noiseano, rakouska, rakouská Židovka, inhale která inhale EHM která ovšem v květnu čtyřiačtyřicet podlehla leukemii noise, noise v době, kdy já už sem byl v Anglii inhale a kdy sem noise vlastně s ní byl jenom v korespondenčním styku
00:16:14.30400:16:16.264
95. question spk1
Zůstala tedy v Palestině?
ona teda zůstala v Palestině
00:16:16.26400:16:25.483
96. information spk2
Zůstala v Palestině, umřela ve známé nemocnici s Chagallovými w-token:--- obrazy na Hadassah w-token:--- v Jeruzalémě.
ona zůstala v Palestině, umřela inhale v oné známé nemocnici noise s Šagalovými obrazy inhale na Hadase v Jeruzalémě
. noisespk1
00:16:25.48300:16:34.693
97. information spk1
Odjel jste do Británie.
inhale noiseodje - odjel ste do Británie. noise noise
00:16:34.69300:16:38.873
98. information spk2
Cesta do Británie vedla...
to já cesta do té Británie vedla
00:16:38.87300:16:44.773
99. question spk1
Ještě v Palestině jste se nedostal do nějakých vojenských akcí, že?
eště v té Palestině nebo tam ste se noise nedostal do nějakých vojenských akcí ještě
00:16:44.77300:16:57.733
100. information spk2
Ne, část jednotky byla nasazena v Tobruku, ale já jsem zůstal ve výcvikovém středisku v blízkosti Haify.
ne, ne já EHM část jednotky EHM byla nasazena v Tobruku inhale a já sem zůstal na výcvikovém středisku inhale EHM v blízkosti Haify
List of Files
|
|
|
|