Dialog ID: 127 (127/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
318 sentences
4023 words |
300 sentences
3720 words |
|---|---|
|
00:04:04.35100:04:21.721
54. information spk2
Ne, to nebylo nic organizovaného.
spk2ne ne ne ne ne ne ne ne ne to nebylo organi- to nebylo nic organizovaný ne ne ne ne inhale
|
00:04:16.78100:04:21.721
60. information spk2
Ne, to nebylo nic organizovaného.
ne ne ne ne ne ne ne ne ne to nebylo organi- to nebylo nic organizovaný ne ne ne ne inhale
|
|
00:04:16.78100:04:30.891
55. question spk1
Tam se teprve zformovali do armády?
spk1 noisetak voni se tam teprve zformovali do armády
00:04:21.72100:04:30.891
56. information spk2
Tam to formovali do armády, taky přišli z různých konců a s různými osudy jako naši lidi, to bylo to stejné.
ne click tam to tam to formovali do armády noise taky přišli z různejch konců a s různejma osudama jako naši lidi, to bylo to stejný teda že inhale
|
00:04:21.72100:04:30.891
61. question spk1spk2
Takže se teprve tam zformovali do armády?
noisetak voni se tam teprve zformovali do armády spk2 ne
00:04:21.72100:04:30.891
62. information spk2
Ano, tam se formovali do armády.
click tam to tam to formovali do armády
00:04:21.72100:04:30.891
63. information spk2
Přišli z různých konců a s různými osudy, stejně jako naši lidé.
noise taky přišli z různejch konců a s různejma osudama jako naši lidi, to bylo to stejný teda že
inhalespk2
|
|
00:04:21.72100:04:37.041
57. information spk2
Jenomže nechtěli bojovat po boku Sovětského svazu, chtěli do Anglie.
spk2no inhale jenomže oni noise nechtěli inhale oni nechtěli po boku inhale Sovětského svazu bojovat, oni chtěli do Anglie
00:04:37.04100:04:42.341
58. information spk2
Tam se potom nakonec dostali, bojovali potom až při invazi v Itálii, pokud vím.
že jo tam tam se potom nakonec dostali oni bojovali inhale potom až v invazi v Itálii teda pokud vím
|
00:04:30.89100:04:42.341
64. information spk2
Jenomže nechtěli bojovat po boku Sovětského svazu, chtěli do Anglie a tam se nakonec dostali.
no inhale jenomže oni noise nechtěli inhale oni nechtěli po boku inhale Sovětského svazu bojovat, oni chtěli do Anglie. že jo tam tam se potom nakonec dostali
oni bojovali inhale potom až v invazi v Itálii teda pokud
00:04:37.04100:04:42.341
65. information spk2
Bojovali potom, tedy pokud vím, až v invazi v Itálii.
vím
|
|
00:04:42.34100:05:11.081
59. information spk2
Tam jsme chodili na obědy, to je taky takový zážitek.
že inhale no inhale tak tam sme chodili teda na ty vobědy inhale no to je taky takový zážitek že jo
|
00:04:42.34100:05:11.081
66. information spk2
Chodili jsme tedy na obědy, to je také zážitek.
že inhale no inhale tak tam sme chodili teda na ty vobědy inhale no to je taky takový zážitek že jo
|
|
00:04:42.34100:05:11.081
60. information spk2
Jídelna samozřejmě byla nevytopená, o w-missing:o to se tam w-missing:tam nikdo nestaral nikdo nestaral.
inhale EHM ta jídelna inhale EHM samozřejmě ne- EHM byla nevytopená to unintelligible
00:04:42.34100:05:11.081
61. information spk2
Polévka se tam jíst nedala, protože než byste ji snědli, tak by vám vystydlo hlavní jídlo.
že čili polévka se tam jíst nedala, protože ta než byste snědli inhale tak by vam vystydlo to hlavní jídlo
|
00:04:42.34100:05:11.081
67. information spk2
Jídelna byla samozřejmě nevytopená, protože se tam o to nikdo nestaral w-recognize:protože se tam o to nikdo nestaral, čili polévka se tam jíst nedala, protože než byste ji snědli, tak by vám vystydlo hlavní jídlo.
inhale EHM ta jídelna inhale EHM samozřejmě ne- EHM byla nevytopená to unintelligible že čili polévka se tam jíst nedala, protože ta než byste snědli inhale tak by vam vystydlo to hlavní jídlo
|
|
00:04:42.34100:05:11.081
62. information spk2
Každý jedl hlavní jídlo a polévka mezitím w-token:--- částečně zmrzla.
tak každý jedl to hlavní jídlo a ta polívka mezi tím inhale částečně zmrzla teda že
|
00:04:42.34100:05:11.081
68. information spk2
Každý jedl tedy hlavní jídlo a polévka mezitím w-token:--- částečně zmrzla.
tak každý jedl to hlavní jídlo a ta polívka mezi tím inhale částečně zmrzla
teda že inhale
|
|
00:04:42.34100:05:12.451
63. information spk2
Tam byly skutečně, málokdo w-recognize:málokdo tomu teda věří tomu věří, mrazy přes čtyřicet stupňů úplně běžné v tomhle období.
inhale no tak to tam by- tam byli skutečně ono to unintelligible ale inhale ty mrazy přes těch štyrycet stupňů tam byly úplně běžný v tomdle období teda. inhale že inhale no
|
00:04:42.34100:05:11.081
69. information spk2
Byly tam skutečně mrazy, v tomto období byly úplně běžné i přes čtyřicet stupňů.
no tak to tam by- tam byli skutečně ono to unintelligible ale inhale ty mrazy přes těch štyrycet stupňů tam byly úplně běžný v tomdle období teda
. inhale že inhale nospk1
|
|
00:05:11.08100:05:18.341
64. question spk1
Abychom to časově lokalizovali, to znamená, že to je zima 1941 až 1942?
spk1 inhaleaby sme to časově lokalizovali, to znamená, že to je zima, click štyrycet jedna až štyrycet dva
|
00:05:12.45100:05:18.341
70. instruction spk1
Abychom to časově lokalizovali, to znamená, že je to zima 1941 až 1942.
inhaleaby sme to časově lokalizovali, to znamená, že to je zima, click štyrycet jedna až štyrycet dva
|
|
00:05:12.45100:05:48.881
65. information spk2
Ano, přesně tak, zima 1942.
spk2přesně tak ano zima štyrycet štyrycet dva
|
00:05:18.34100:05:48.881
71. information spk2
Přesně tak, zima 1941 až 1942.
přesně tak ano zima štyrycet štyrycet dva
|
|
00:05:18.34100:05:48.881
66. information spk2
Poláci odešli, nevím přesně kdy, myslím koncem, možná někdy v půli ledna nebo tak nějak odtamtud odešli.
tak inhale ty Poláci odešli já nevím přesně kdy myslím koncem někdy možná inhale v půli ledna nebo nějak odešli odtam že
00:05:18.34100:05:48.881
67. information spk2
Původní skupina, která se mezitím nijak nerozrostla, měla za úkol všechno možné v kasárnách.
inhale teďko ta p- původní skupina, která se mezitím nějak nerozrostla tak měla inhale za úkol inhale prostě inhale všechno možný v těch kasárnách
|
00:05:18.34100:05:48.881
72. information spk2
Poláci odtamtud odešli, nevím přesně kdy, myslím koncem, nebo možná v půli ledna.
tak inhale ty Poláci odešli já nevím přesně kdy myslím koncem někdy možná inhale v půli ledna nebo nějak odešli odtam že inhale
00:05:18.34100:05:48.881
73. information spk2
Původní skupina, která se mezitím nerozrostla, měla za úkol všechno možné v kasárnách.
teďko ta p- původní skupina, která se mezitím nějak nerozrostla tak měla inhale za úkol inhale prostě inhale všechno možný v těch kasárnách
|
|
00:05:18.34100:05:48.881
68. information spk2
To byla šílená práce vyčistit, tam to bylo částečně zahmyzené a podobně.
to byla šílená práce vyčistit že jo tam to bylo zahmyzený částečně, že inhale a podobně že
|
00:05:18.34100:05:48.881
74. information spk2
To byla šílená práce vyčistit to, bylo to tam částečně zahmyzené.
to byla šílená práce vyčistit že jo tam to bylo zahmyzený částečně
, že inhale a podobně že inhale
|
|
00:05:18.34100:05:48.881
69. information spk2
Museli dát do pořádku kamna.
inhale dát do pořádku inhale kamna
00:05:18.34100:05:48.881
70. information spk2
Tam nebylo žádné ústřední topení, tam byla kamna, kde w-missing:kde se topilo dřevem.
že tam nebylo žádný ústřední topení, že pochopitelně, tam byly ka- ka- kamna se topilo inhale dřevem teda inhale že inhale
|
00:05:18.34100:05:48.881
75. information spk2
Také jsme museli dát do pořádku kamna, pochopitelně tam nebylo žádné ústřední topení, ale kamna, a topilo se tedy dřevem.
dát do pořádku inhale kamna, že tam nebylo žádný ústřední topení, že pochopitelně, tam byly ka- ka- kamna se topilo inhale dřevem teda inhale že
inhalespk1
|
|
00:05:18.34100:05:55.441
71. question spk1
To bylo na vás pěti nebo už přibyli nějací...
spk1 inhaleto bylo na vás pěti nebo už přibylo spk1nějaký
00:05:50.85100:05:58.331
72. information spk2
Už nějací přibyli, ale ještě nepřibyla hlavní skupina z Oránek w-token:---.
už nějaký přibyli že ale eště to by nebylo inhale furt stále eště to bylo jaksi inhale spk2eště nepřibyla ta hlavní skupina z těch Oleánek noise jo? inhale
|
00:05:48.88100:05:50.851
76. question spk1
Bylo to na vás pěti, nebo už někteří přibyli?
inhaleto bylo na vás pěti nebo už přibylo
00:05:50.85100:05:58.331
77. information spk1spk2
Někteří už přibyli, ale stále ještě nepřibyla hlavní skupina z Oleánek.
nějaký spk2 už nějaký přibyli že ale eště to by nebylo inhale furt stále eště to bylo jaksi inhale spk2eště nepřibyla ta hlavní skupina z těch Oleánek noise jo
? inhalespk1
|
|
00:05:57.84100:06:00.731
73. question spk1
Pořád jste byli v civilu nebo už jste dostali w-missing:dostali nějaké nějaké...
spk1pořád ste byli v civilu nebo už ste
|
00:05:58.33100:06:00.731
78. information spk1
Pořád jste byli v civilu, nebo už jste...
pořád ste byli v civilu nebo už ste
|
|
00:05:58.33100:06:05.401
74. information spk2
Ano, byli jsme ještě v civilu, a teprve když...
spk2my sme byli eště ano my sme byli ještě v civilu ano my sme byli v civilu, inhale a teprve když
|
00:06:00.73100:06:05.401
79. information spk2
Ano, my jsme byli ještě v civilu, a teprve když...
my sme byli eště ano my sme byli ještě v civilu ano my sme byli v civilu, inhale a teprve když
|
|
00:06:00.73100:06:08.061
75. question spk1
I plukovník Svoboda chodil v civilu nebo...
spk1i i plukovník Svoboda chodil v civilu nebo
|
00:06:05.40100:06:08.061
80. question spk1
I plukovník Svoboda chodil v civilu, nebo...?
i i plukovník Svoboda chodil v civilu nebo
|
|
00:06:05.40100:06:12.351
76. information spk2
Chodil většinou v civilu, ano, převážně v civilu.
spk2chodil zpě- chodil v civilu většinou, ano převážně v civilu. ano
00:06:12.35100:06:27.121
77. information spk2
Řeknu vám to takhle: Když ruský člověk naše uniformy viděl třeba poprvé, tak byl z toho trošku " ťumpachovej ".
inhale von by totiž EHM já vám řeknu takhle inhale vono EHM vono EHM ty naše uniformy inhale EHM když EHM když ten ruskej člověk je viděl třeba poprvé inhale tak byl z toho trošku ťumpachovej
00:06:12.35100:06:27.121
78. information spk2
Nevěděl, co to je.
on nevěděl co to je, inhale že
|
00:06:08.06100:06:11.411
81. information spk2
Ano, chodil převážně v civilu.
chodil zpě- chodil v civilu většinou, ano převážně v civilu
00:06:11.41100:06:27.121
82. information spk2
Řeknu vám to takhle, když ruský člověk viděl naše uniformy poprvé, tak z toho byl trošku ťumpachový, protože nevěděl, co to je.
ano inhale von by totiž EHM já vám řeknu takhle inhale vono EHM vono EHM ty naše uniformy inhale EHM když EHM když ten ruskej člověk je viděl třeba poprvé inhale tak byl z toho trošku ťumpachovej on nevěděl co to je, inhale že
|
|
00:06:12.35100:06:33.581
79. question spk1
Ale w-missing:ale mě zajímalo, jestli už jste měli trošku w-token:jako trošku charakter zárodečné buňky armády nebo ne.
spk1 inhalejo jo mě laugh zajímalo jestli už ste měli a spk1 unintelligiblecharakter spk2 ne my sme neměli zárodečný buňky armády nebo ne
00:06:29.29100:06:30.721
80. information spk2
Ne, my jsme neměli...
ne my sme neměli
zárodečný buňky armády nebo ne.
|
00:06:27.12100:06:33.581
83. question spk1
Zajímalo mě, jestli jste už měli charakter zárodečné buňky armády, nebo ještě ne?
inhalejo jo mě laugh zajímalo jestli už ste měli a spk1 unintelligiblecharakter spk2 ne my sme neměli zárodečný buňky armády nebo ne
.spk2 nespk2
|
|
00:06:30.72100:06:33.581
81. information spk2
Ne.
spk2 ne
00:06:30.72100:07:02.081
82. information spk2
Tehdy ještě ne, to jsme dělali všechno ještě v civilu.
spk2tehdy eště ne, to dělali všechno eště v civilu
|
00:06:33.58100:07:02.081
84. information spk2
Tehdy ještě ne, dělali jsme ještě všechno v civilu.
tehdy eště ne, to dělali všechno eště v civilu
|
|
00:06:33.58100:07:02.081
83. information spk2
Teprve potom, když přišla skupina devadesáti lidí z Oránek w-token:---, to byl základ armády.
a teprve potom, když přišla ta skupina těch devadesáti lidí, inhale z těch Oleánek, to byl vlastně ten základ tý armády
|
00:06:33.58100:07:02.081
85. information spk2
Teprve potom, když přišla skupina devadesáti lidí z Oleánek, vznikl základ armády.
a teprve potom, když přišla ta skupina těch devadesáti lidí, inhale z těch Oleánek, to byl vlastně ten základ tý armády
|
|
00:06:33.58100:07:02.081
84. information spk2
Ta skupina vznikla tím způsobem, že ještě před vypuknutím německo polské války existovala organizace uprchlých důstojníků a vojáků v Krakově, kteří uprchli z protektorátu w-token:---.
inhale a ta skupina vznikla tím způsobem, inhale že existoval inhale hne- eště před vá- před vypuknutím inhale sovětsk- německo polské války inhale existovala inhale organizace uprchlých důstojníků a vojáků inhale v Krakově, kteří uprchli z Protektorátu že
|
00:06:33.58100:07:02.081
86. information spk2
Skupina vznikla tím způsobem, že ještě před vypuknutím německo-polské války existovala organizace uprchlých důstojníků a vojáků v Krakově, kteří uprchli z protektorátu.
inhale a ta skupina vznikla tím způsobem, inhale že existoval inhale hne- eště před vá- před vypuknutím inhale sovětsk- německo polské války inhale existovala inhale organizace uprchlých důstojníků a vojáků inhale v Krakově, kteří uprchli z Protektorátu že
|
|
00:06:33.58100:07:03.391
85. question spk1
Českých oficírů w-token:of~?
spk1 inhalečeskejch ovšem
00:07:02.08100:07:36.471
86. information spk2
Ano, českých oficírů, poddůstojníků a občanů, kteří se dobrovolně přihlásili do armády.
spk2ofi- ano českejch oficírů poddůstojníků a občanů teda že který se inhale dobrovolně přihlásili do tý armády, že
|
00:07:02.08100:07:36.471
87. question spk1
Českých ofi-...
inhalečeskejch ovšem. spk2ofi-
00:07:03.39100:07:36.471
88. information spk2
Ano, českých oficírů, poddůstojníků a občanů, kteří se dobrovolně přihlásili do armády.
ano českejch oficírů poddůstojníků a občanů teda že který se inhale dobrovolně přihlásili do tý armády, že
inhale
|
|
00:07:03.39100:07:36.471
87. information spk2
Tento tak zvaný český legion, který chtěl být zasazen do bojů.
inhale a tento tak zvaný český legion inhale který inhale s chtěl být zasazenej do bojů
00:07:03.39100:07:36.471
88. information spk2
Ovšem nebyl zasazen do bojů a byl nucen ustupovat na východ.
inhale ovšem nebyl zasazenej do bojů a byl nucenej ustupovat na východ, že
|
00:07:03.39100:07:36.471
89. information spk2
Tento, takzvaný " český legion ", který chtěl být nasazený do bojů, ale nebyl, byl nucen ustupovat na východ.
a tento tak zvaný český legion inhale který inhale s chtěl být zasazenej do bojů inhale ovšem nebyl zasazenej do bojů a byl nucenej ustupovat na východ, že
|
|
00:07:03.39100:07:36.471
89. information spk2
Byl internován postupující Sovětskou w-token:--- armádou, která tehdy po dohodě obsadila, na základě německo sovětské dohody, západní část Ukrajiny.
inhale tak ten vlastně noise inhale byl internován inhale postupující sovětskou armádou, která tehdy obsadila inhale po dohodě na základě té dohody německo sovětské inhale obsadila inhale tu západní část Ukrajiny, že
|
00:07:03.39100:07:36.471
90. information spk2
Byl internován postupující sovětskou armádou, která tehdy na základě německo-sovětské dohody obsadila západní část Ukrajiny.
inhale tak ten vlastně noise inhale byl internován inhale postupující sovětskou armádou, která tehdy obsadila inhale po dohodě na základě té dohody německo sovětské inhale obsadila inhale tu západní část Ukrajiny, že
. inhale
|
|
00:07:36.47100:07:44.501
90. information spk2
Dostal se do internace, to bylo tehdy zhruba tisíc lidí.
inhale takže on se dostal do internace to bylo zhruba tehdy inhale to bylo zhruba tisíc lidí jo inhale inhale tyto
|
00:07:36.47100:07:44.501
91. information spk2
Dostal se do internace, bylo to tehdy zhruba tisíc lidí.
takže on se dostal do internace to bylo zhruba tehdy inhale to bylo zhruba tisíc lidí jo inhale inhale tyto
|
|
00:07:42.74100:07:51.121
91. question spk1
Vesměs Čechů a Slováků?
spk1vesměs tedy EHM Čechů nebo Čechů spk1a Slováků EHM unintelligible
|
00:07:44.50100:07:51.121
92. question spk1
Byli to vesměs Češi a Slováci w-missing:---?
vesměs tedy EHM Čechů nebo Čechů spk1a Slováků
EHM unintelligiblespk2
|
|
00:07:46.64100:07:51.121
92. information spk2
Ano, Čechů a Slováků, většinou Čechů, Slováků moc nebylo.
ano Čechů a Slo- vše- většinou Čechů teda ano ano Čechů Slováků moc nebylo
|
00:07:46.64100:07:51.121
93. information spk2
Ano, většinou Češi, Slováků moc nebylo.
ano Čechů a Slo- vše- většinou Čechů teda ano ano Čechů Slováků moc nebylo
|
|
00:07:46.64100:07:53.211
93. question spk1
V polských mundůrech, ano?
spk1v polskejch mundůrech inhale teda jo
|
00:07:51.12100:07:53.211
94. question spk1
Byli v polských mundůrech?
v polskejch mundůrech inhale teda jo
|
|
00:07:51.12100:07:57.911
94. information spk2
V jakých mundůrech byli, nevím, nebyl jsem tam.
spk2jakých mundůrech oni byli já nevim, já sem tam nebyl
|
00:07:53.21100:07:57.911
95. information spk2
Nevím, v jakých byli mundůrech, nebyl jsem tam.
jakých mundůrech oni byli já nevim, já sem tam nebyl
|
|
00:07:53.21100:07:57.911
95. information spk2
Nevím, jestli byli v civilu, to bych lhal.
já to to já to nevím jesli byli v civilu to bych lhal
|
00:07:53.21100:07:57.911
96. information spk2
Nevím, jestli byli v civilu, to bych lhal.
já to to já to nevím jesli byli v civilu to bych lhal
|
|
00:07:53.21100:07:58.291
96. confirmation spk1
Nevíte w-missing:nevíte, ano.
spk1jo inhale
|
00:07:57.91100:07:58.291
97. confirmation spk1
Ano.
jo
inhalespk2
|
|
00:07:57.91100:08:01.951
97. information spk2
To nevím, to je někde v literatuře zaznamenané, ale já to nevím.
spk2to nevím inhale to se to je v literatuře někde zaznamenaný já to nevim
|
00:07:58.29100:08:01.951
98. information spk2
Nevím to, ale je to zaznamenané někde v literatuře.
to nevím inhale to se to je v literatuře někde zaznamenaný já to nevim
|
|
00:08:01.95100:08:15.621
98. information spk2
Nejprve byli internováni, pokud vím, do Kamenec - Podolskij.
inhale jo inhale tak voni byli internovaní inhale nejprve byli internováni pokuď já vim, Kamenec, Podolsk
00:08:01.95100:08:15.621
99. information spk2
Potom byli internovaní v Suzdale w-token:--- a nakonec byli internovaní v Orankách w-token:---.
inhale potom byli internovaní inhale v Susdale a nakonec byli internovaní v Oleánkách
|
00:08:01.95100:08:15.621
99. information spk2
Nejprve byli internováni, pokud vím, v Kamenci Podolském, potom v Suzdale a nakonec v Oleánkách form:---.
inhale jo inhale tak voni byli internovaní inhale nejprve byli internováni pokuď já vim, Kamenec, Podolsk, inhale potom byli internovaní inhale v Susdale a nakonec byli internovaní v Oleánkách
|
|
00:08:15.62100:08:48.651
100. information spk2
Internace spočívala v tom, že s nimi bylo slušně zacházeno.
inhale ta internace spočívala v tom, že s nima bylo slušně zacházeno
00:08:15.62100:08:48.651
101. information spk2
Mohli chodit na veřejnost, pokud vím z vyprávění.
oni mohli chodit prostě inhale na veřejnost že pokuď já vím z vyprávění že
|
00:08:15.62100:08:48.651
100. information spk2
Internace spočívala v tom, pokud vím z vyprávění, že s nimi bylo slušně zacházeno, mohli chodit na veřejnost.
inhale ta internace spočívala v tom, že s nima bylo slušně zacházeno oni mohli chodit prostě inhale na veřejnost že pokuď já vím z vyprávění že
|
List of Files
|
|
|
|