Dialog ID: 114 (114/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
643 sentences
5189 words
5189 words
00:10:31.07500:10:33.517
101. question spk1
Kdo vás takhle vyfotil?
kdo vás vlastně takhle vyfotil
00:10:33.51700:10:51.448
102. information spk2
Nevím už přesně, ale myslím si, že k nám přijela z Prahy moje sestřenice Tonuška a ti nás vyfotili.
mouth breathjéjej nana breath myslim si, že k nám přijeli, ale nevim už to přesně, ale myslim si, breath že k nám přijeli z begin Prahy end breath begin Tonuška end, to byla moje EHM sestřenice, breath a ty nás takhle vyfotili
00:10:37.14300:10:54.364
103. information spk2
Přijeli tenkrát na návštěvu.
breath spk2přijeli tenkrát na návštěvu
spk1 unintelligiblespk2
00:10:54.36400:11:00.163
104. information spk2
Bylo to v létě.
v létě to bylo
, no a ty nás takhle vyfotilispk1
00:11:00.16300:11:03.900
105. question spk1
Je na té fotce ještě něco zajímavého?
je na té fotce ještě něco zajímavého
00:11:03.90000:11:15.338
106. information spk1spk2
Je w-speaker:--- to baráček, co jsme měli.
mouth no j~ já nevim, je to ten baráček neni moc vidět co jsme měli
00:11:03.90000:11:15.338
107. information spk1spk2
Není w-speaker:--- moc vidět, ale je tam zahrádka.
neni moc vidět co jsme měli, ale je tam ta zahrádka
00:11:03.90000:11:18.723
108. information spk1spk2
Vzadu w-speaker:--- jsme měli ještě sad a tam jsme měli ovocné stromy.
breath potom jsme měli ještě jako vzadu sad, breath spk2a tam jsme měli ovocný stromy breath
spk1 EHMspk2
00:11:18.72300:11:25.308
109. information spk2
Jinak asi nic zajímavého.
no a tak jinak, jinak asi zajímavýho nic laugh
00:11:25.30800:11:29.068
110. confirmation spk1
Dobře.
laughdobře
00:11:29.06800:11:31.393
111. information spk1
Podíváme se dál.
tak se podíváme dál
00:11:31.39300:11:33.190
112. confirmation spk2
Ano.
ano
00:11:33.19000:11:39.379
113. question spk1
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
00:11:33.19000:11:53.446
114. information spk2
Tady jsem já s manželem Františkem a jsme někde na výletě.
mouth tak tady jsem já s manželem, s begin Františkem end breath spk2a jsme někde na výletě
00:11:39.37900:11:53.446
115. information spk2
Teďka vám ale nepovím kde.
ale teďka teďka vám ale nepovim kde
00:11:39.37900:12:01.814
116. information spk2
Byli jsme někde na výletě, ale už si teďka nevzpomínám w-token:---, kde jsme to byli.
byli jsme někde, byli jsme někde na výletě, ale kde já už si teďka nevzpomínam kde jsme to byli na výletě
00:11:53.44600:12:01.814
117. information spk2
Někde jsme jeli autobusem.
breath někde jsme jeli autobusem
00:12:01.81400:12:04.854
118. question spk1
Vůbec vás nenapadá, kde to může být?
vůbec vás nenapadá, kde to může být
00:12:04.85400:12:15.337
119. information spk2
Asi jsme byli v Praze, ale nevím to určitě.
mouthasi jsme byli v begin Praze end, ale nevim to určitě
00:12:04.85400:12:15.337
120. information spk2
Myslím si, že jsme byli v Praze.
myslím si, že jsme byli v begin Praze
00:12:04.85400:12:20.111
121. information spk2
Byli jsme asi autobusem, nebyli jsme sami.
a byli jsme asi i spk2 breathautobusem, nebyli jsme sami
00:12:15.33700:12:20.111
122. question spk1
Nemůže to být nějaká dovolená?
nemůže to být nějaká dovolená
00:12:20.11100:12:40.886
123. information spk2
Ne, dovolená to určitě není.
mouthne ne ne, dovolená to určitě neni, ne ne
00:12:20.11100:12:40.886
124. information spk2
Určitě jsme byli na nějakém výletě a myslím si, že jsme byli v Praze v nějakých zahradách.
to jsme byli určitě na nějakym výletě, a myslim si, že jsme by~ breath v begin Praze end v těch zahradách nějakejch
00:12:20.11100:12:40.886
125. information spk2
Opravdu si ale už nevzpomenu.
ale už nevim, nevzpomenu si opravdu
00:12:20.11100:12:40.886
126. information spk2
Nevím, už je to dávno.
nevim, už je to dávno
00:12:40.88600:12:42.914
127. information spk1
To nevadí.
to nevadí
00:12:42.91400:12:46.218
128. question spk1
A kdy to bylo taky nevíte?
a kdy to bylo taky nevíte? noise
00:12:46.21800:13:18.681
129. information spk2
V roce 1961 jsem se vdávala.
breathno tak EHM to mohlo bejt, to mohlo bejt, takovym nějakejch šedesát jedna jsem se vdávala
00:12:46.21800:13:18.681
130. information spk2
Mohlo to být za takové čtyři roky, měli jsme už děti a ty měla asi manželova babička.
tak to mohlo bejt takovej za takový štyři roky, to jsme měli už děti, breath a tak děti asi měla babička, manželovo babička
00:12:46.21800:13:18.681
131. information spk2
Někdy jsme takhle jezdívali.
my jsme takhle někdy jezdívali
00:12:46.21800:13:18.681
132. information spk2
Manželova babička, protože jsme bydleli v Plzni a moji rodiče byli na Šumavě, nám je opatřila.
a babička nám je breath manželovo teda babička nám je opatřila, protože jsme bydleli v begin Plzni end, breath a moje rodiče byli na tej begin Šumavě
00:13:18.68100:13:24.008
133. question spk1
Jezdíte takhle na výlety s manželem často?
EHMjezdíte takhle na výlety s manželem často
00:13:24.00800:13:32.744
134. information spk2
Jezdili jsme, nemůžu říct často, ale jezdili jsme.
no jezdili jsme celkem no často nemůžu říct, ale jezdili jsme, jezdili
00:13:32.74400:13:34.449
135. question spk1
Kde všude jste byli?
kde všude jste byli
00:13:34.44900:13:51.768
136. information spk2
Byli jsme i v Bulharsku, v Rumunsku ( to už jsme byli s dětmi ), v Německu ( ještě v NDR w-token:--- ) jsme byli dokonce pod stanem.
mouthtak jsme byli, byli jsme i v begin Bulharsku end, v begin Rumunsku end, to už jsme byli s dětma, breath potom kdepak jsme to ještě byli, v begin Německu end jsme taky byli, to jsme byli dokonce pod stanem v NDR ještě breath
spk1 EHMspk2
00:13:52.23300:14:03.392
137. information spk2
Kdepak jsme ještě byli?
no a kdepak jsme to ještě byli
00:13:52.23300:14:03.392
138. information spk2
V Bulharsku.
v begin Bulharsku
00:13:52.23300:14:03.392
139. information spk2
To jsem už říkala.
to už jsem řikala
00:13:52.23300:14:03.392
140. information spk2
Teď si nevzpomenu.
EHM já si teďka nevzpomenu laugh
spk1 laughspk2
00:14:05.44600:14:17.597
141. information spk2
Chodili jsme na výlety dost, ale třeba jenom autobusem nebo tak.
mouth EHMjinde jsme takhle jako chodili dost na výlety, ale jenom třeba takhle autobusem nebo tak, breath no
00:14:17.59700:14:21.600
142. question spk1
Jezdívali jste na výlety po Čechách?
EHMjezdívali jste na výlety po begin Čechách
00:14:21.60000:14:32.548
143. information spk2
Většinou po Čechách.
breathvětšinou po begin Čechách end no, mouth EHM jinak nevim
00:14:32.54800:14:35.418
144. question spk1
Chcete se podívat na další fotku?
chcete se podívat na další fotku? noise
00:14:35.41800:14:37.104
145. information spk2
Ano.
ano ano
00:14:37.10400:14:39.473
146. information spk1
Dobře.
tak dobře
00:14:39.47300:14:42.265
147. question spk1
Co je na téhle fotce?
co je na téhle fotce
00:14:39.47300:14:49.733
148. information spk2
Tady jsme tři sestřičky.
tak EHM spk2tady jsme EHM tři sestřičky
00:14:42.26500:14:49.733
149. information spk2
Jsme u nejstarší sestry v Sušici.
breath jsme v begin Sušici end u tý nejstarší sestry breath
spk1 noise EHMspk2
00:14:50.33300:15:08.940
150. information spk2
Potom jsme šly do Petrovic, měly jsme tam sraz se školou.
a šly jsme potom breath do begin Petrovic end, měly jsme tám sraz breath ze školou
List of Files
|
|
|
|