Dialog ID: 113 (113/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
206 sentences
2245 words |
197 sentences
2361 words |
|---|---|
|
00:15:43.82300:15:57.153
101. information spk2
Obec se dělila na dvě nebo na tři části Nižný Studený, Vyšní w-token:--- Studený...
inhale tam to EHM ta obec se dělila na na dvě části, nebo noise na tři části inhale Nižní Studený spk1jo spk2Vyšší Studený
tospk1
00:15:57.15300:16:01.553
102. question spk1
A w-extraneous:pardon nejbližší w-recognize:a tak nejbližší větší město?.
pardon unintelligible velký, větší město unintelligible
00:15:57.15300:16:01.553
103. information spk2
To tam nebylo.
pamatuju to tam nebylo
|
00:15:43.82300:15:55.053
98. information spk2
Obec se dělila na dvě nebo tři části.
inhale tam to EHM ta obec se dělila na na dvě části, nebo noise na tři části
00:15:43.82300:15:55.053
99. information spk2
Nižné Studené...
inhale Nižní Studený
00:15:55.05300:15:55.383
100. confirmation spk1
Ano.
jo
00:15:55.38300:16:01.553
101. information spk2
... Vyšné Studené pamatuju...
Vyšší Studený to spk1pardon unintelligible velký, větší město unintelligible spk2 pamatuju
00:15:57.15300:16:01.553
102. question spk1
A w-recognize:A nejbližší nejbližší větší město bylo w-recognize:--- jaké?
unintelligible velký, větší město unintelligible
spk2 pamatuju
00:15:57.15300:16:01.553
103. information spk2
To tam nebylo.
to tam nebylo
|
|
00:16:01.55300:16:08.083
104. information spk2
Volové bylo největší město, potom byl Chust.
inhaleto bylo Volové to bylo EHM největší město potom byl Chust
|
00:16:01.55300:16:08.083
104. information spk2
Volové bylo největší město, potom byl Chust.
inhaleto bylo Volové to bylo EHM největší město potom byl Chust
|
|
00:16:08.08300:16:08.743
105. confirmation spk1
Ano.
ano
|
00:16:08.08300:16:08.743
105. confirmation spk1
Ano.
ano
|
|
00:16:08.74300:16:10.593
106. information spk2
Potom byl Chust.
inhalepotom byl Chust
spk1a noisespk2
|
00:16:08.74300:16:10.593
106. repetition spk2
Potom byl Chust.
inhalepotom byl Chust
spk1a noisespk2
|
|
00:16:11.33300:16:17.793
107. information spk2
Až později vám můžu povídat, ve kterém městě jsem byl.
a já se to už až pozdějc můžu vam povídat že sem byl v kterym městě
|
00:16:11.33300:16:17.793
107. information spk2
A já vám později můžu povídat, kde jsem byl ve kterém městě.
a já se to už až pozdějc můžu vam povídat že sem byl v kterym městě
|
|
00:16:17.79300:16:44.293
108. information spk2
Byl jsem v přípravě.
inhale já sem byl v přípravě
00:16:17.79300:16:44.293
109. information spk2
Tenkrát Ukrajinci, profesoři, prchali z Ukrajiny před komunismem.
cough click inhale při tatínek tenkrát inhale jak byli ty Ukrajinci ty profesoři ty inhale před komunismem inhale prchali z Ukrajiny
00:16:17.79300:16:44.293
110. information spk2
Jeden přišel, byl to profesor, a táta ze mě chtěl udělat doktora.
inhale a přišli k přišel jeden a to byl profesor inhale a táta ze mě chtěl udělat doktora
|
00:16:17.79300:16:44.293
108. information spk2
Tenkrát byli ukrajinští profesoři, kteří prchali před komunismem z Ukrajiny a jeden přišel k nám, byl to taky profesor, a táta ze mě chtěl udělat doktora.
inhale já sem byl v přípravě cough click inhale při tatínek tenkrát inhale jak byli ty Ukrajinci ty profesoři ty inhale před komunismem inhale prchali z Ukrajiny, inhale a přišli k přišel jeden a to byl profesor inhale a táta ze mě chtěl udělat doktora
. inhale a já unintelligible tak on ten profesor přišel
|
|
00:16:44.29300:17:36.343
111. information spk2
Ten profesor přišel.
inhale a já unintelligible tak on ten profesor přišel
00:16:44.29300:17:36.343
112. information spk2
Sami jsme neměli nic, ale co jsme měli, to jsme poskytli.
my sme samy neměli nic ale co sme měli to sme
00:16:44.29300:17:36.343
113. information spk2
Měl komůrku.
inhale to EHM žil a měl takovou světničku komůrku
00:16:44.29300:17:36.343
114. information spk2
Učil mě latinsky a chtěl mě připravit na gymnázium.
inhale a já sem inhale von mě učil inhale EHM latinsky a chtěl mě připravit na gymnázium
|
00:16:44.29300:17:36.343
109. information spk2
My jsme sami nic neměli, ale co jsme měli, z toho jsme žili.
my sme samy neměli nic ale co sme měli to sme inhale to EHM žil
00:16:44.29300:17:36.343
110. information spk2
Tak ten profesor přišel, měl takovou světničku komůrku, učil mě latinsky a chtěl mě připravit na gymnázium.
inhale a já unintelligible tak on ten profesor přišel my sme samy neměli nic ale co sme měli to sme inhale to EHM žil a měl takovou světničku komůrku, inhale a já sem inhale von mě učil inhale EHM latinsky a chtěl mě připravit na gymnázium
|
|
00:16:44.29300:17:36.343
115. information spk2
Jako dítěti se mi zdálo, že to není vůbec možné.
no todle to bylo asi inhale i pro mě jako dítě inhale sem EHM mě se zdálo, že to není inhale vůbec EHM možný
00:16:44.29300:17:36.343
116. information spk2
Táta ale za každou cenu chtěl.
inhale táta ale za každou cenu inhale mě chtěl
00:16:44.29300:17:36.343
117. information spk2
Ve Lvově jsem skončil tři třídy a čtvrtou už jsem neudělal.
inhale tak sem končil tam EHM ve Lvově inhale sem končil tři třídy inhale a z tý třet - EHM štvrtou už sem neudělal
00:16:44.29300:17:50.293
118. information spk2
Na Podkarpatské Rusi se mnou jel do města Volové a tam byl řiditel měšťanky.
na Podkarpatské Rusi inhale a jel se mnou do inhale města inhale to je městečko Volové inhale a tam byl inhale řiditel inhale měšťanky
|
00:16:44.29300:17:36.343
111. information spk2
Tohle se i mně jako dítěti zdálo, že není vůbec možné, ale táta to za každou cenu chtěl, tak jsem ve Lvově končil tři třídy a čtvrtou už jsem na Podkarpatské Rusi neudělal.
no todle to bylo asi inhale i pro mě jako dítě inhale sem EHM mě se zdálo, že to není inhale vůbec EHM možný, inhale táta ale za každou cenu inhale mě chtěl inhale tak sem končil tam EHM ve Lvově inhale sem končil tři třídy inhale a z tý třet - EHM štvrtou už sem neudělal na Podkarpatské Rusi
00:16:44.29300:17:50.293
112. information spk2
Táta se mnou jel do města Volové a tam byl ředitel měšťanky.
inhale a jel se mnou do inhale města inhale to je městečko Volové inhale a tam byl inhale řiditel inhale měšťanky
|
|
00:17:50.29300:18:08.333
119. information spk2
Profesor mě připravil tak, že jsem první, druhou, třetí a čtvrtou třídu udělal a školu jsem tam skončil.
noise click inhale a byl ten profesor mě připravil inhale že sem tu první třídu udělal inhale druhou třetí a štvrtou inhale a končil sem tam inhale EHM ty EHM ty EHM tu školu
00:18:08.33300:18:09.483
120. question spk1
Tam jste byl sám?
tam ste byl sám
?spk2 obec - tam ste byl sámspk2
|
00:17:50.29300:18:09.483
113. information spk2
A ten profesor mě připravil tak, že jsem tu první třídu udělal, druhou, třetí a čtvrtou a končil jsem obecnou školu.
noise click inhale a byl ten profesor mě připravil inhale že sem tu první třídu udělal inhale druhou třetí a štvrtou inhale a končil sem tam inhale EHM ty EHM ty EHM tu školu spk1tam ste byl sám? spk2 obec
00:18:08.33300:18:09.483
114. question spk1
Tam jste byl sám?
tam ste byl sám
?spk2 obec - tam ste byl sámspk2 prosim?spk2
|
|
00:18:09.48300:18:11.133
121. question spk2
Prosím?
prosim
|
00:18:11.13300:18:29.293
115. information spk2
Úplně sám, a to jsem neměl žádné živobytí.
úplně sám inhale a to sem měl inhale EHM živobytí žádný
|
|
00:18:09.48300:18:11.133
122. information spk2spk1
Tam w-speaker:--- jste byl sám?
tam ste byl sám
spk2 prosim?spk2
00:18:11.13300:18:29.293
123. information spk2
Úplně sám, a to jsem neměl žádné živobytí.
úplně sám inhale a to sem měl inhale EHM živobytí žádný
00:18:11.13300:18:29.293
124. information spk2
Měl jsem tam strýce, tatínkova bratra, a ten mě zajistil u sebe.
inhale měl sem tam strýce, inhale t - tatínkovýho bratra inhale a ten mě zajistil u sebe
00:18:11.13300:18:51.313
125. information spk2
Měl jsem oběd dva dny u něj, protože on měl taky děti a nebyl tak zámožný.
click inhale měl sem tam dva dni u něj protože von měl taky děti inhale a nebylo možný nebyl tak zámožnej
|
00:18:11.13300:18:51.313
116. information spk2
Měl jsem tam strýce, tatínkova bratra, ten mně u sebe dva dny zajistil, protože měl taky děti, ale nebyl tak zámožný.
inhale měl sem tam strýce, inhale t - tatínkovýho bratra inhale a ten mě zajistil u sebe click inhale měl sem tam dva dni u něj protože von měl taky děti inhale a nebylo možný nebyl tak zámožnej
|
|
00:18:29.29300:18:51.313
126. information spk2
Potom mně w-token:--- ho obstaral ještě i jinde, takže jsem měl celý týden obědy.
inhale tenkrát click inhale a inhale potom mě vobstaral ještě inhale i i jinde inhale takže sem měl celý týden vobědy
.spk1 EHMspk2
|
00:18:29.29300:18:51.313
117. information spk2
Potom mě obstaral ještě i jinde, takže jsem měl celý týden obědy.
inhale tenkrát click inhale a inhale potom mě vobstaral ještě inhale i i jinde inhale takže sem měl celý týden vobědy
.spk1 EHMspk2
|
|
00:18:52.22300:19:08.683
127. information spk2
Nakonec to dopadlo tak, že když jsem šel na prohlídku k lékaři ze školy, tak pamatuju, že napsal, že jsem slabě krmený.
click inhalenakonec inhale EHM dopadlo to tak, že já sem byl když sem šel na prohlídku inhale EHM k lékaři EHM ze školy, inhale tak pamatuju, že napsal že sem slabě krmený
|
00:18:52.22300:19:08.683
118. information spk2
Nakonec to tak dopadlo, že když jsem šel na prohlídku k lékaři ze školy, tak pamatuju, že napsal, že jsem slabě krmený.
click inhalenakonec inhale EHM dopadlo to tak, že já sem byl když sem šel na prohlídku inhale EHM k lékaři EHM ze školy, inhale tak pamatuju, že napsal že sem slabě krmený
|
|
00:19:08.68300:19:16.313
128. information spk2
Dali mě do internátu Červeného kříže.
inhale tak mě dali EHM do internátu Červenýho kříže
00:19:16.31300:19:56.843
129. information spk2
Tam mi bylo dobře, protože tam jsem měl vše potřebné k životu i k učení a chodil jsem do školy.
noise click noise inhale noise inhale a tam sem chodil vodtamtuď tam sem mi bylo dobře, inhale protože inhale tam sem měl svoje noise inhale svoje všechny tydlety potřeby co sem měl k životu i k učení inhale tak sem měl inhale a chodil sem do školy
|
00:19:08.68300:19:56.843
119. information spk2
Tak mě dali do internátu Červeného kříže a tam mi bylo dobře, protože jsem tam měl všechny svoje potřeby, co jsem měl k životu i k učení, a chodil jsem do školy.
inhale tak mě dali EHM do internátu Červenýho kříže noise click noise inhale noise inhale a tam sem chodil vodtamtuď tam sem mi bylo dobře, inhale protože inhale tam sem měl svoje noise inhale svoje všechny tydlety potřeby co sem měl k životu i k učení inhale tak sem měl inhale a chodil sem do školy
|
|
00:19:25.38300:19:56.843
130. information spk2
Víte, že i tenkrát mezi námi byli ortodoxní Židé?
inhale ale víte inhale že i mezi námi inhale ortodoxní Židé tenkrát byli
00:19:56.84300:20:12.773
131. information spk2
Byli i tam ve Volovém.
inhale byli i tam v tom Volovym
|
00:19:25.38300:20:12.773
120. information spk2
Ale víte, že ortodoxní Židé mezi námi tenkrát byli i ve Volovém.
inhale ale víte inhale že i mezi námi inhale ortodoxní Židé tenkrát byli. inhale byli i tam v tom Volovym
|
|
00:19:56.84300:20:12.773
132. information spk2
Tam nebyla pomoc taková velká, ale něco pomohli, sami byli chudí.
inhale tam něco EHM nebyla pomoc taková velká ale něco pomohli inhale sami byli chudé
|
00:19:56.84300:20:12.773
121. information spk2
Pomoc tam nebyla velká, ale něco pomohli, sami byli chudí.
inhale tam něco EHM nebyla pomoc taková velká ale něco pomohli inhale sami byli chudé
|
|
00:20:12.77300:20:27.593
133. information spk2
Například to byli lidi, kteří většinou pracovali na polích, ať to byli Židé, nebo to byli Rusíni.
inhale EHM n - například inhale byli to lidi, kerý většinou EHM pracovali nebo na polích ať to byli Židé inhale a nebo to byli Rusíni
|
00:20:12.77300:20:27.593
122. information spk2
Například to byli lidé, kteří většinou pracovali na polích, ať to byli Židé nebo Rusíni.
inhale EHM n - například inhale byli to lidi, kerý většinou EHM pracovali nebo na polích ať to byli Židé inhale a nebo to byli Rusíni
|
|
00:20:27.59300:20:36.373
134. information spk2
Někteří byli řemeslníci, pamatuju, že byli kováři.
inhale no a některý byli řemeslníci inhale a z EHM tenkrát pamatuju, že byli kováři
|
00:20:27.59300:20:36.373
123. information spk2
Někteří byli řemeslníci a pamatuju, že byli kováři.
inhale no a některý byli řemeslníci inhale a z EHM tenkrát pamatuju, že byli kováři
|
|
00:20:36.37300:20:57.133
135. information spk2
Ti kováři mně w-token:--- dělali velkou potíž.
inhale ty kováři mě dělali velkou takovou inhale EHM takouvou inhale EHM inhale takovou potíž
00:20:36.37300:20:57.133
136. information spk2
Když jsem šel, tak mně w-token:--- strašně začali nadávat.
inhale dyž sem šel inhale tak mě strašně začali nadávat
00:20:36.37300:20:57.133
137. information spk2
Ještě horší bylo, že napadávali.
a inhale a přitom ještě horší inhale že napadávali
|
00:20:36.37300:20:57.133
124. information spk2
Ti kováři mně dělali velkou potíž - když jsem šel, tak mně začali strašně nadávat a ještě horší bylo, že napadávali.
inhale ty kováři mě dělali velkou takovou inhale EHM takouvou inhale EHM inhale takovou potíž, inhale dyž sem šel inhale tak mě strašně začali nadávat a inhale a přitom ještě horší inhale že napadávali
|
|
00:20:57.13300:20:58.173
138. question spk1
Proč?
jako proč
|
00:20:57.13300:20:58.173
125. question spk1
Jako proč?
jako proč
|
|
00:20:58.17300:21:02.623
139. information spk2
Že jsem v internátě a nejím košér.
proč, že sem v internátě a nejim košér
|
00:20:58.17300:21:02.623
126. other spk2
Proč.
proč
00:20:58.17300:21:02.623
127. information spk2
Že jsem v internátu a nejím košér.
že sem v internátě a nejim košér
|
|
00:21:02.62300:21:05.423
140. question spk1
Ti kováři byli Židé?
jo a ty kováři to byli Židi
|
00:21:02.62300:21:05.423
128. question spk1
A ti kováři, to byli Židi?
jo a ty kováři to byli Židi
|
|
00:21:05.42300:21:07.283
141. information spk2
To byli Židé.
to byli Židi
|
00:21:05.42300:21:07.283
129. information spk2
To byli Židi.
to byli Židi
|
|
00:21:07.28300:21:25.483
142. information spk2
O ortodoxních Židech říkám, že to nebyli špatní lidi, byli to pracovití lidi.
inhale a říkám vo židovských ortodoxních Židů inhale nebyli to špatný li - byli to pracovití lidi
00:21:07.28300:21:25.483
143. information spk2
Ale po téhleté stránce jsem už nebyl mezi Židy ani počítaný.
inhale všechno inhale ale EHM po týdletý stránce už já sem nebyl mezi Židy ani počítaný
|
00:21:07.28300:21:25.483
130. information spk2
A říkám o ortodoxních Židech, že to nebyli špatní lidé, byli pracovití a všechno, ale po téhle stránce už jsem nebyl mezi Židy ani počítaný.
inhale a říkám vo židovských ortodoxních Židů inhale nebyli to špatný li - byli to pracovití lidi inhale všechno inhale ale EHM po týdletý stránce už já sem nebyl mezi Židy ani počítaný
|
|
00:21:25.48300:21:34.993
144. information spk2
Jako w-token:--- by mě vyvlastnili z národa, že jsem nejedl košer.
inhale mě jakoby vyvlastnili z toho národa inhale že sem jed né košer
|
00:21:25.48300:21:34.993
131. information spk2
Mě z toho národa jakoby vyvlastnili, protože jsem nejedl košér.
inhale mě jakoby vyvlastnili z toho národa inhale že sem jed né košer
|
|
00:21:34.99300:21:55.023
145. information spk2
Tam jsem se měl dobře, vždyť jsem nic neměl.
inhale a tam sem se měl dobře, dyť já sem nic neměl
|
00:21:34.99300:21:55.023
132. information spk2
A tam jsem se měl other:rika "mel", ale vyznamove by se hodilo "nemel" dobře.
inhale a tam sem se měl dobře
00:21:34.99300:21:55.023
133. information spk2
Vždyť já jsem nic neměl.
dyť já sem nic neměl
|
|
00:21:34.99300:21:55.023
146. information spk2
Tatínek už v poslední době byl nemocný, a když jsem končil měšťanku, tak umřel.
inhale tatínek už v poslední době když EHM byl už nemocnej inhale a taky když sem končil inhale tu měšťanku, noise tak umřel
|
00:21:34.99300:21:55.023
134. information spk2
Tatínek už byl v poslední době nemocný, a když jsem končil měšťanku, tak umřel.
inhale tatínek už v poslední době když EHM byl už nemocnej inhale a taky když sem končil inhale tu měšťanku, noise tak umřel
|
|
00:21:55.02300:22:20.723
147. information spk2
Šel jsem pěšky domů, abych přišel na pohřeb.
noise click já sem přišel pěšky domu inhale abych přišel na pohřeb
00:21:55.02300:22:20.723
148. information spk2
Bylo to 30 kilometrů, ale šel jsem pěšky z Volového do Studeného.
vono to bylo třicet kilometrů ale pěšky sem šel inhale ze z Volovýho do Studenýho
|
00:21:55.02300:22:20.723
135. information spk2
Já jsem přišel pěšky domů, abych přišel na pohřeb, ono to bylo třicet kilometrů, ale šel jsem pěšky z Volového do Studeného.
noise click já sem přišel pěšky domu inhale abych přišel na pohřeb vono to bylo třicet kilometrů ale pěšky sem šel inhale ze z Volovýho do Studenýho
|
|
00:21:55.02300:22:20.723
149. information spk2
Maminka seděla na zemi, u nás v židovských rodinách byl sedm dní smutek.
maminka seděla inhale na zemi jako u nás inhale EHM v tych rodinách židovských bylo noise sedum dní
00:22:20.72300:22:33.003
150. information spk2
Nepamatuju, že by někdo přišel, až po sedmi dnech.
noise a nikdo ne - nepamatuju, že by přišel až po sedmi inhale dnů
|
00:21:55.02300:22:20.723
136. information spk2
Maminka seděla u nás na zemi.
maminka seděla inhale na zemi
jako u nás
00:21:55.02300:22:33.003
137. information spk2
V židovských rodinách bylo sedm dní a nepamatuju, že by někdo přišel až po sedmi dnech.
inhale EHM v tych rodinách židovských bylo noise sedum dní. noise a nikdo ne - nepamatuju, že by přišel až po sedmi inhale dnů
|
List of Files
|
|
|
|