Dialog ID: 101 (101/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
|
583 sentences
5543 words |
575 sentences
5344 words |
541 sentences
5429 words |
|---|---|---|
|
00:28:51.53900:29:01.540
302. information spk2
Stárek je ve mlýně, to je nejvyšší funkcionář ve mlýně.
breathstárek je ve mlejně, to je jako breath EHM nejvyšší funkcionář funkcijonář v tom mlýně
00:28:51.53900:29:01.540
303. information spk2
Řídí veškerý chod mlýna.
ten jako to tam řídí veškerý chod mlýna
|
00:28:51.53900:29:01.540
307. information spk2
Stárek je ve mlýně.
breathstárek je ve mlejně
00:28:51.53900:29:01.540
308. information spk2
Je to nejvyšší funkcionář a řídí veškerý chod mlýna.
to je jako breath EHM nejvyšší funkcionář funkcijonář v tom mlýně, ten jako to tam řídí veškerý chod mlýna
|
00:28:51.53900:29:01.540
292. information spk2
Stárek je ve mlýně jako nejvyšší funkcionář, řídí veškerý chod mlýna.
breathstárek je ve mlejně, to je jako breath EHM nejvyšší funkcionář funkcijonář v tom mlýně, ten jako to tam řídí veškerý chod mlýna
|
|
00:29:01.54000:29:04.459
304. information spk2
To tam dělal můj otec.
tak to tam dělal můj otec
,spk1 unintelligible
00:29:04.45900:29:10.784
305. information spk1spk2
Ale w-speaker:--- přitom byl vyučený sladovnický.
breath ale přitom byl vyučenej sladovnickej breath
|
00:29:01.54000:29:10.784
309. information spk2
To tam dělal můj otec, přitom ale byl vyučený sladovnický.
tak to tam dělal můj otec, spk1 unintelligible breath ale přitom byl vyučenej sladovnickej breath
|
00:29:01.54000:29:10.784
293. information spk2
To v Rusku dělal můj otec, ale přitom byl vyučený sladovnický.
tak to tam dělal můj otec, spk1 unintelligible breath ale přitom byl vyučenej sladovnickej breath
|
|
00:29:04.45900:29:10.784
306. question spk1
Vzpomenete si na nějaký společný zážitek s rodiči?
vzpomenete si na nějaký společný zážitek s rodiči
|
00:29:04.45900:29:10.784
310. question spk1
Vzpomenete si na nějaký společný zážitek s rodiči?
vzpomenete si na nějaký společný zážitek s rodiči
|
00:29:04.45900:29:10.784
294. question spk1
Vzpomenete si na nějaký společný zážitek s rodiči?
vzpomenete si na nějaký společný zážitek s rodiči
|
|
00:29:10.78400:29:22.973
307. information spk2
Těch bylo několik, které bych vám mohl říct.
mouthno EHM to jich bylo několik no to spk2co bych vám tak mohl ří~ laugh breath
|
00:29:10.78400:29:17.879
311. information spk2
Bylo jich několik.
mouthno EHM to jich bylo několik no to
00:29:17.87900:29:22.973
312. information spk2
Co bych vám tak mohl říct?
co bych vám tak mohl ří~ laugh breath
|
00:29:10.78400:29:17.879
295. information spk2
Ano, bylo jich několik.
mouthno EHM to jich bylo několik no to
00:29:17.87900:29:22.973
296. information spk2
Co bych vám tak mohl říct?
co bych vám tak mohl ří~ laugh breath
|
|
00:29:17.87900:29:22.973
308. instruction spk1
Povídejte.
tak povídejte
|
00:29:17.87900:29:22.973
313. instruction spk1
Povídejte.
tak povídejte
|
00:29:17.87900:29:22.973
297. instruction spk1
Povídejte.
tak povídejte
|
|
00:29:22.97300:29:39.228
309. information spk2
Do restaurace, když byla honitba, velkostatkář Vykoukal pozval známého divadelního a filmového herce Vlastu Buriana.
měli jsme tam, v tej restauraci, když byla honitba, breath tak velkostatkář begin Vykoukal end tam pozval známého divadelního a filmovýho herce begin Vlastu Buriana
00:29:22.97300:29:43.098
310. information spk2
Obědval u nás a taky u nás byl.
breath spk2který tam u nás obědval, a byl tam u nás taky breath
spk1 unintelligiblespk2
|
00:29:22.97300:29:43.098
314. information spk2
Když byla honitba, tak velkostatkář Vykoukal do té restaurace pozval známého divadelního a filmového herce Vlastu Buriana, který tam u nás obědval.
měli jsme tam, v tej restauraci, když byla honitba, breath tak velkostatkář begin Vykoukal end tam pozval známého divadelního a filmovýho herce begin Vlastu Buriana buryjana end, breath spk2který tam u nás obědval, a byl tam u nás taky breath
spk1 unintelligiblespk2
|
00:29:22.97300:29:43.098
298. information spk2
Když byla honitba, tak velkostatkář Vykoukal pozval známého divadelního a filmového herce Vlastu Buriana, který u nás v restauraci obědval a byl taky u nás.
měli jsme tam, v tej restauraci, když byla honitba, breath tak velkostatkář begin Vykoukal end tam pozval známého divadelního a filmovýho herce begin Vlastu Buriana buryjana end, breath spk2který tam u nás obědval, a byl tam u nás taky breath
spk1 unintelligiblespk2
|
|
00:29:43.09800:30:06.250
311. information spk2
Jednou tam také byly závody na koních a z celé republiky se tam přijeli podívat ti nejlepší.
moutha jednou tam byly také závody na koních, a z celý republiky tam přijeli ty nejlepší se podívat
|
00:29:43.09800:30:06.250
315. information spk2
Jednou tam byly závody na koních a přijeli se podívat ti nejlepší z celé republiky.
moutha jednou tam byly také závody na koních, a z celý republiky tam přijeli ty nejlepší se podívat
|
00:29:43.09800:30:06.250
299. information spk2
A jednou tam byly také závody na koních, z celé republiky se tam přijeli podívat ti nejlepší.
moutha jednou tam byly také závody na koních, a z celý republiky tam přijeli ty nejlepší se podívat
|
|
00:29:43.09800:30:14.249
312. information spk2
V té době matka navařila 200 obědů a vytočili jsme 35 hektolitrů piva, což je veliké množství.
a v té době matka navařila dvě stě obědů, a EHM vytočili jsme třicet pět hektolitrů piva, což je spk1 laugh spk2veliké množství
00:30:07.89100:30:14.249
313. information spk2
To tam za den nikdy nikdo nevytočil.
to tam nikdy nikdo nevytočil za ten den
|
00:29:43.09800:30:14.249
316. information spk2
V té době matka navařila 200 obědů a vytočili jsme 35 hektolitrů piva, což je veliké množství.
a v té době matka navařila dvě stě obědů, a EHM vytočili jsme třicet pět hektolitrů piva, což je spk1 laugh spk2veliké množství
00:30:07.89100:30:14.249
317. information spk2
To tam nikdy nikdo za den nevytočil.
to tam nikdy nikdo nevytočil za ten den
|
00:29:43.09800:30:06.250
300. information spk2
V té době matka navařila 200 obědů a vytočili jsme 35 hektolitrů piva.
a v té době matka navařila dvě stě obědů, a EHM vytočili jsme třicet pět hektolitrů piva
00:29:43.09800:30:14.249
301. information spk2
To je veliké množství, to tam nikdy nikdo za den nevytočil.
což je spk1 laugh spk2veliké množství, to tam nikdy nikdo nevytočil za ten den
|
|
00:30:07.89100:30:14.249
314. information spk2
To bylo zajímavé.
to bylo zajímavý tady no
|
00:30:07.89100:30:14.249
318. information spk2
Bylo to tady zajímavé.
to bylo zajímavý tady no
|
00:30:07.89100:30:14.249
302. information spk2
Bylo to tady zajímavé.
to bylo zajímavý tady no
|
|
00:30:14.24900:30:15.593
315. information spk1
To je tedy výkon.
to je teda výkon
|
00:30:14.24900:30:15.593
319. information spk1
To je teda výkon.
to je teda výkon
|
00:30:14.24900:30:15.593
303. information spk1
To je teda výkon.
to je teda výkon
|
|
00:30:15.59300:30:47.160
316. confirmation spk2
To byl opravdu veliký výkon.
to byl vel~ to byl velikej výkon opravdu
|
00:30:15.59300:30:47.160
320. information spk2
To byl opravdu veliký výkon.
to byl vel~ to byl velikej výkon opravdu
|
00:30:15.59300:30:47.160
304. confirmation spk2
To byl opravdu veliký výkon.
to byl vel~ to byl velikej výkon opravdu
|
|
00:30:15.59300:30:47.160
317. information spk2
Jinak se tam pořádaly bály, divadla, od Sokola tam byla taky tělocvična, tam jsme taky cvičili.
breath jinak se tam pořádaly bály, divadla, od begin Sokol end tam byl taky právě tělocvična tam jsme taky cvičili
00:30:15.59300:30:47.160
318. information spk2
To bylo zajímavé.
breath takže to bylo
00:30:15.59300:30:47.160
319. information spk2
Za války tam byly dvě místnosti zabrané pro školu, tam měšťanská škola měla dvě místnosti.
breath a za války tam byli zabraný breath dvě místnosti pro školu, takže tam ch~ měšťanská škola měla dvě místnosti
00:30:15.59300:30:47.160
320. information spk2
Taky jsem tam jeden čas chodil.
já jsem tam taky chodil jeden čas do toho
|
00:30:15.59300:30:47.160
321. information spk2
Jinak se tam pořádaly bály, divadla, Sokol tam měl tělocvičnu, kde jsme cvičili.
breath jinak se tam pořádaly bály, divadla, od begin Sokol end tam byl taky právě tělocvična tam jsme taky cvičili, breath takže to bylo
00:30:15.59300:30:47.160
322. information spk2
Za války tam byly zabrané dvě místnosti pro měšťanskou školu.
breath a za války tam byli zabraný breath dvě místnosti pro školu, takže tam ch~ měšťanská škola měla dvě místnosti
00:30:15.59300:30:47.160
323. information spk2
Já jsem tam taky jeden čas chodil.
já jsem tam taky chodil jeden čas do toho
|
00:30:15.59300:30:47.160
305. information spk2
Jinak se tam pořádaly bály, divadla, od Sokola tam byla taky tělocvična, tam jsme cvičili.
breath jinak se tam pořádaly bály, divadla, od begin Sokol end tam byl taky právě tělocvična tam jsme taky cvičili
00:30:15.59300:30:47.160
306. information spk2
Za války tam byly zabrané dvě místnosti pro měšťanskou školu, taky jsem tam jeden čas chodil.
breath takže to bylo, breath a za války tam byli zabraný breath dvě místnosti pro školu, takže tam ch~ měšťanská škola měla dvě místnosti, já jsem tam taky chodil jeden čas do toho
|
|
00:30:15.59300:30:47.160
321. information spk2
Co bych vám ještě mohl říct?
breath co bych vám tak ještě mohl říct no
spk2 breathj~ já se, anospk1
|
00:30:15.59300:30:47.160
324. information spk2
Co bych vám tak ještě mohl říct?
breath co bych vám tak ještě mohl říct no
spk2 breathj~ já se, anospk1
|
00:30:15.59300:30:47.160
307. information spk2
Co bych vám tak ještě mohl říct?
breath co bych vám tak ještě mohl říct no
spk2 breathj~ já se, anospk1
|
|
00:30:47.16000:30:52.791
322. information spk1
Podíváme se na další fotku.
ano tak
00:30:47.16000:30:52.791
323. confirmation spk2
Ano.
ano
spk1 tak se podíváme na další fotkuspk1
|
00:30:47.16000:30:52.791
325. information spk1
Podíváme se na další fotku.
tak se podíváme na další fotku
00:30:47.16000:30:52.791
326. confirmation spk2
Ano.
ano
spk1 tak se podíváme na další fotkuspk1
|
00:30:47.16000:30:52.791
308. information spk1
Podíváme se na další fotku.
tak se podíváme na další fotku
|
|
00:30:52.79100:30:55.227
324. question spk1
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
|
00:30:52.79100:30:55.227
327. question spk1
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
|
00:30:52.79100:30:55.227
309. question spk1
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
|
|
00:30:55.22700:31:01.090
325. information spk2
Tady jsem s manželkou.
breathno tady jsem s manželkou
|
00:30:55.22700:31:01.090
328. information spk2
Tady jsem s manželkou.
breathno tady jsem s manželkou
|
00:30:55.22700:31:01.090
310. information spk2
Tady jsem s manželkou.
breathno tady jsem s manželkou
|
|
00:31:01.09000:31:05.244
326. question spk1
Při jaké příležitosti to bylo vyfocené?
při jaké příležitosti to bylo vyfocené? noise
|
00:31:01.09000:31:05.244
329. question spk1
Při jaké příležitosti to bylo vyfocené?
při jaké příležitosti to bylo vyfocené? noise
|
00:31:01.09000:31:05.244
311. question spk1
Při jaké příležitosti to bylo vyfocené?
při jaké příležitosti to bylo vyfocené? noise
|
|
00:31:05.24400:31:10.199
327. information spk2
To bylo, když bylo manželce 65 let.
to bylo když bylo manželce noise šedesát noise pět let
|
00:31:05.24400:31:10.199
330. information spk2
Když bylo manželce 65 let.
to bylo když bylo manželce noise šedesát noise pět let
|
00:31:05.24400:31:10.199
312. information spk2
To bylo, když bylo manželce 65 let.
to bylo když bylo manželce noise šedesát noise pět let
|
|
00:31:10.19900:31:13.546
328. question spk1
Ve kterém roce to bylo?
ve kterém roce to bylo
|
00:31:10.19900:31:13.546
331. question spk1
Ve kterém roce to bylo?
ve kterém roce to bylo
|
00:31:10.19900:31:13.546
313. question spk1
Ve kterém roce to bylo?
ve kterém roce to bylo
|
|
00:31:13.54600:31:17.870
329. information spk2
1996.
devadesát šest
spk1 EHMspk2
00:31:19.51100:31:23.100
330. information spk2
V roce 1996.
breathv roce devatenácet devadesát šest
|
00:31:13.54600:31:23.100
332. information spk2
V roce 1996.
devadesát šest spk1 EHM spk2 breathv roce devatenácet devadesát šest
|
00:31:13.54600:31:23.100
314. information spk2
V roce 1996.
devadesát šest spk1 EHM spk2 breathv roce devatenácet devadesát šest
|
|
00:31:23.10000:31:25.060
331. question spk1
Kde probíhala oslava?
kde probíhala oslava
|
00:31:23.10000:31:25.060
333. question spk1
Kde probíhala oslava?
kde probíhala oslava
|
00:31:23.10000:31:25.060
315. question spk1
Kde probíhala oslava?
kde probíhala oslava
|
|
00:31:25.06000:31:32.159
332. information spk2
To bylo přímo u nás v bytě.
breathto bylo u nás, přímo v bytě to bylo
00:31:25.06000:31:32.159
333. information spk2
To je v obývacím pokoji.
to je tam v obývacím pokoji
|
00:31:25.06000:31:32.159
334. information spk2
Bylo to u nás, přímo v bytě v obývacím pokoji.
breathto bylo u nás, přímo v bytě to bylo, to je tam v obývacím pokoji
spk1 EHM
|
00:31:25.06000:31:32.159
316. information spk2
To bylo přímo u nás v bytě v obývacím pokoji.
breathto bylo u nás, přímo v bytě to bylo, to je tam v obývacím pokoji
|
|
00:31:32.15900:31:38.100
334. question spk1
Kolik jste tam měl hostů?
EHMkolik jste tam měl hostů
|
00:31:35.36200:31:38.100
335. question spk1
Kolik jste tam měl hostů?
kolik jste tam měl hostů
|
00:31:32.15900:31:38.100
317. question spk1
Kolik jste tam měl hostů?
EHMkolik jste tam měl hostů
|
|
00:31:38.10000:31:46.424
335. information spk2
Asi osmnáct až dvacet, tak kolem dvaceti.
breathno asi osumnáct až dvacet no, tak kolem dvaceti
|
00:31:38.10000:31:46.424
336. information spk2
Kolem dvaceti.
breathno asi osumnáct až dvacet no, tak kolem dvaceti
|
00:31:38.10000:31:46.424
318. information spk2
Asi osmnáct až dvacet, kolem dvaceti.
breathno asi osumnáct až dvacet no, tak kolem dvaceti
|
|
00:31:46.42400:31:49.361
336. information spk1
Muselo tam být veselo.
to tam muselo být veselo noise
|
00:31:46.42400:31:49.361
337. information spk1
Muselo tam být veselo.
to tam muselo být veselo noise
|
00:31:46.42400:31:49.361
319. information spk1
Muselo tam být veselo.
to tam muselo být veselo noise
|
|
00:31:49.36100:31:54.634
337. confirmation spk2
Bylo veselo.
no to bylo veselo, to bylo veselo
|
00:31:49.36100:31:54.634
338. information spk2
Bylo veselo, to bylo.
no to bylo veselo, to bylo veselo
|
00:31:49.36100:31:54.634
320. confirmation spk2
Ano, bylo veselo.
no to bylo veselo, to bylo veselo
|
|
00:31:54.63400:31:58.323
338. question spk1
Co dostala za dárky?
co dostala za dárky
|
00:31:54.63400:31:58.323
339. question spk1
Co dostala za dárky?
co dostala za dárky
|
00:31:54.63400:31:58.323
321. question spk1
Co dostala za dárky?
co dostala za dárky
|
|
00:31:58.32300:32:05.409
339. information spk2
Dostala toho mnoho, jak od dětí, tak ode mě.
no dostala toho mnoho, jak od dětí, tak ode mě
00:31:58.32300:32:11.510
340. information spk2
Tady vidíte těch 65, jak je to výročí napsáno na dortech.
a breath tady vidíte těch šedesát pět, to výročí na těch dortech, jak je jo taky napsáno breath
spk1 EHMspk2
00:32:11.51000:32:15.572
341. information spk2
To je právě to výročí.
takže to je to výročí právě no
|
00:31:58.32300:32:05.409
340. information spk2
Dostala toho mnoho, jak od dětí, tak ode mě.
no dostala toho mnoho, jak od dětí, tak ode mě a
00:32:05.40900:32:11.510
341. information spk2
Tady vidíte těch 65, jak je napsáno na dortech.
breath tady vidíte těch šedesát pět, to výročí na těch dortech, jak je jo taky napsáno breath
spk1 EHMspk2
00:32:11.51000:32:15.572
342. information spk2
Je to výročí.
takže to je to výročí právě no
|
00:31:58.32300:32:05.409
322. information spk2
Dostala toho mnoho jak od dětí, tak ode mě.
no dostala toho mnoho, jak od dětí, tak ode mě a
00:32:05.40900:32:15.572
323. information spk2
Tady vidíte těch 65, to výročí je taky napsáno na dortech.
breath tady vidíte těch šedesát pět, to výročí na těch dortech, jak je jo taky napsáno breath spk1 EHM spk2takže to je to výročí právě no
|
|
00:32:15.57200:32:20.002
342. question spk1
Z čeho měla největší radost?
z čeho měla největší radost
|
00:32:15.57200:32:20.002
343. question spk1
Z čeho měla největší radost?
z čeho měla největší radost
|
00:32:15.57200:32:20.002
324. question spk1
Z čeho měla největší radost?
z čeho měla největší radost
|
|
00:32:20.00200:32:30.192
343. information spk2
Největší radost měla z našich dětí a vnoučat, že byli zdrávi.
mouthale no tak největší radost breath měla z našich dětí a vnoučat, že byli zdrávi
00:32:20.00200:32:30.192
344. information spk2
Z toho měla největší radost a že tam všichni přišli.
z toho měla největší radost, a že tam všichni přišli
00:32:30.19200:32:32.465
345. information spk2
Z návštěvy.
z návštěvy
|
00:32:20.00200:32:30.192
344. information spk2
Největší radost měla z našich dětí a vnoučat, že byli zdrávi.
mouthale no tak největší radost breath měla z našich dětí a vnoučat, že byli zdrávi
00:32:20.00200:32:32.465
345. information spk2
Měla největší radost z toho, že tam všichni přišli, z návštěvy.
z toho měla největší radost, a že tam všichni přišli spk2z návštěvy
|
00:32:20.00200:32:32.465
325. information spk2
Největší radost měla z našich dětí a vnoučat, že byli zdrávi a že tam všichni přišli, z návštěvy.
mouthale no tak největší radost breath měla z našich dětí a vnoučat, že byli zdrávi, z toho měla největší radost, a že tam všichni přišli spk2z návštěvy
|
|
00:32:30.19200:32:32.465
346. question spk1
Sešla se celá rodina?
sešla se celá rodina
|
00:32:30.19200:32:32.465
346. question spk1
Sešla se celá rodina?
sešla se celá rodina
|
00:32:30.19200:32:32.465
326. question spk1
Sešla se celá rodina?
sešla se celá rodina
|
|
00:32:32.46500:32:36.254
347. information spk2
Všichni jsme se sešli, ano.
všichni jsme se sešli, ano breath
|
00:32:32.46500:32:36.254
347. information spk2
Ano, sešli jsme se všichni.
všichni jsme se sešli, ano breath
|
00:32:32.46500:32:36.254
327. information spk2
Ano, všichni jsme se sešli.
všichni jsme se sešli, ano breath
|
|
00:32:36.25400:32:37.246
348. information spk1
To je pěkné.
to je pěkné
|
00:32:36.25400:32:37.246
348. information spk1
To je pěkné.
to je pěkné
|
00:32:36.25400:32:37.246
328. information spk1
To je pěkné.
to je pěkné
|
|
00:32:37.24600:32:48.548
349. information spk2
V té době jsme měli už osm vnoučat a pak ještě přibyla dvě, takže máme deset.
v tej době jsme měli už osum vnoučat, a pak ještě přibyli teď dvě, takže máme deset
|
00:32:37.24600:32:48.548
349. information spk2
V té době jsme měli už osm vnoučat a teď ještě dvě přibyla, takže jich máme deset.
v tej době jsme měli už osum vnoučat, a pak ještě přibyli teď dvě, takže máme deset
|
00:32:37.24600:32:48.548
329. information spk2
V té době jsme měli už osm vnoučat a pak ještě přibyla dvě, takže jich máme deset.
v tej době jsme měli už osum vnoučat, a pak ještě přibyli teď dvě, takže máme deset
|
|
00:32:48.54800:32:55.106
350. question spk1
Scházíte se takhle i jindy než při oslavách?
laughscházíte se takhle i jindy než při oslavách
|
00:32:48.54800:32:55.106
350. question spk1
Scházíte se takhle i jindy než při oslavách?
laughscházíte se takhle i jindy než při oslavách
|
00:32:48.54800:32:55.106
330. question spk1
Scházíte se takhle i jindy než při oslavách?
laughscházíte se takhle i jindy než při oslavách
|
List of Files
|
|
|
|