Dialog ID: 083 (83/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
211 sentences
3059 words |
246 sentences
3069 words |
|---|---|
|
00:14:04.52600:14:23.807
102. information spk2
Náboženství, tedy Starý zákon nás učil pan rabín Šulzímr form:cizí jméno, nejistota v přepisu z Hodonína a vyučování jsme mívali v dívčí měšťance v Kyjově.
laugh inhale náboženství tedy EHM starý zákon nás učil EHM pan rabín Šulzímr z Hodonína, a to vyučování sme mívali v dívčí škole, vlastně v měšťance, v dívčí měšťance v Kyjově
|
00:14:04.52600:14:23.807
118. information spk2
Náboženství, tedy Starý w-token:--- zákon, nás učil pan rabín Schulzimmer form:--- z Hodonína a to vyučování jsme mívali v dívčí měšťance v Kyjově.
laugh inhale náboženství tedy EHM starý zákon nás učil EHM pan rabín Šulzímr z Hodonína, a to vyučování sme mívali v dívčí škole, vlastně v měšťance, v dívčí měšťance v Kyjově
|
|
00:14:23.80700:14:53.604
103. information spk2
Byli jsme darebáčci, zlobili jsme ho.
inhale my sme byli darebáčci, sme ho zlobili
|
00:14:23.80700:14:53.604
119. information spk2
Byli jsme darebáčci, zlobili jsme ho.
inhale my sme byli darebáčci, sme ho zlobili
|
|
00:14:23.80700:15:01.573
104. information spk2
Teprve za doby protektorátu, když oddával Trudu tehdy Plačkovou s Hermanem Štajnem a měl tak krásnou řeč, že ještě teď jsem dojatý, jsem měl výčitky svědomí, že w-recognize:že jsme ho zlobili jsme ho zlobili.
a EHM teprve za doby protektorátu když oddával Trúdu Plačkovů tehdy, s Hermanem Štajnem, click noise měl tak krásnou řeč, že eště teď su dojatý. click takle cough tak sem měl výčitky svědomí unintelligible
|
00:14:23.80700:14:53.604
120. information spk2
Za doby protektorátu, když oddával Trudu, tehdy Plačkovou, s Hermanem Štajnem form:---, měl tak krásnou řeč, že ještě teď jsem dojatý.
a EHM teprve za doby protektorátu když oddával Trúdu Plačkovů tehdy, s Hermanem Štajnem, click noise měl tak krásnou řeč, že eště teď su dojatý
00:14:53.60400:15:01.573
121. information spk2
Měl jsem výčitky svědomí, že w-recognize:že sme ho zlobili jsme ho zlobili.
click takle cough tak sem měl výčitky svědomí unintelligible
|
|
00:15:01.57300:15:10.042
105. information spk2
Vždycky mě to dojímá, když si na ten sňatek vzpomenu.
no noise co byste měla ještě tady unintelligible vyprávět laugh. tato věc mě dycky dojímá, když si vzpomenu spk4a o čem unintelligible spk2 na ten sňatek
00:15:08.38600:15:10.917
106. question spk4
A o čem mluvil w-recognize:mluvil?
a o čem unintelligible spk2 na ten sňatek spk4o čem mluvil
|
00:15:01.57300:15:10.042
122. information spk2
Tato věc mě vždycky dojímá, když si vzpomenu na ten sňatek.
no noise co byste měla ještě tady unintelligible vyprávět laugh. tato věc mě dycky dojímá, když si vzpomenu spk4a o čem unintelligible spk2 na ten sňatek
00:15:08.38600:15:10.917
123. question spk4
O čem mluvil?
a o čem unintelligible spk2 na ten sňatek spk4o čem mluvil
|
|
00:15:10.91700:15:19.400
107. information spk2
Velice krásně, dnes už vám neřeknu detaily.
no velice krásně. dnes už de - ty detaily vám neřeknu
|
00:15:10.91700:15:19.400
124. information spk2
Velice krásně, dnes už vám detaily neřeknu.
no velice krásně. dnes už de - ty detaily vám neřeknu
|
|
00:15:12.43300:15:19.400
108. information spk2
Bylo to v té době před transporty.
oni potom EHM to byla ta doba před transporty
|
00:15:12.43300:15:19.400
125. information spk2
To byla doba před transporty.
oni potom EHM to byla ta doba před transporty
|
|
00:15:19.40000:15:20.962
109. question spk4
V kterém to bylo roce?
v kterém to bylo roce
|
00:15:19.40000:15:20.962
126. question spk4
V kterém to bylo roce?
v kterém to bylo roce
|
|
00:15:20.96200:15:27.338
110. information spk2
1942 na podzim.
štyrycet dva. spk4 EHM spk2štyrycet dva na podzim, click asi na podzim
00:15:23.49400:15:24.073
111. confirmation spk4
EHM
spk2štyrycet dva na podzim, click asi na podzim.
|
00:15:20.96200:15:27.338
127. information spk2
1942, asi na podzim.
štyrycet dva. spk4 EHM spk2štyrycet dva na podzim, click asi na podzim
|
|
00:15:27.33800:15:37.229
112. information spk2
Ona se vrátila, jmenuje se Marková a žije myslím v Brně.
EHM ta se ona se vrátila, a menuje se teď Marková, a žije myslím v Brně
|
00:15:27.33800:15:37.229
128. information spk2
Ona se vrátila a jmenuje se teď Marková, žije myslím v Brně.
EHM ta se ona se vrátila, a menuje se teď Marková, a žije myslím v Brně
|
|
00:15:37.22900:15:43.541
113. information spk4
Bylo to v době, kdy už se schylovalo k transportům w-token:špatně rozeznané slovo.
takže to bylo v době, kdy už se vlastně schylovalo spk4k transportu
|
00:15:37.22900:15:43.541
129. question spk4
Takže to bylo v době, kdy už se schylovalo k transportu?
takže to bylo v době, kdy už se vlastně schylovalo spk4k transportu
|
|
00:15:42.26000:15:46.963
114. information spk2
Byla právě taková smutná doba.
a no právě. spk2že byla taková smutná doba
|
00:15:42.26000:15:46.963
130. information spk2
Ano w-token:---, právě že byla taková smutná doba.
a no právě. spk2že byla taková smutná doba
|
|
00:15:46.96300:15:49.776
115. question spk4
Co jste v té době dělal vy?
v té době vy ste dělal co
|
00:15:46.96300:15:49.776
131. question spk4
Co jste v té době dělal?
v té době vy ste dělal co
?spk2 EHM
|
|
00:15:49.77600:15:56.619
116. information spk2
Mohl bych se vrátit ke školství.
EHMtak já sem abych se vrátil ke školství, no mohl bych tak
.spk4 EHMspk2
|
00:15:49.77600:15:56.619
132. information spk2
Vrátím se ke školství.
tak já sem abych se vrátil ke školství
00:15:49.77600:15:56.619
133. question spk2
Mohl bych?
no mohl bych
00:15:49.77600:15:57.056
134. information spk4
tak. spk4 EHM
|
|
00:15:57.05600:16:20.351
117. information spk2
Když začnu úplně od malička, chodil jsem rok do školky.
když začnu úplně od malička, tak sem rok chodil do školky
|
00:15:57.05600:16:20.351
135. information spk2
Když začnu úplně od malička, rok jsem chodil do školky.
když začnu úplně od malička, tak sem rok chodil do školky
|
|
00:15:57.05600:16:20.351
118. information spk2
Pak jsem chodil pět roků do obecné školy a pak jsem dělal tři třídy reálného gymnázia v Kyjově.
inhale pak sem chodil do obecné školy pět roků, click pak sem dělal tři tý - tři třídy reálného gymnázia v Kyjově
|
00:15:57.05600:16:20.351
136. information spk2
Pak jsem pět roků chodil do obecné školy, pak jsem dělal tři třídy reálného gymnázia v Kyjově.
inhale pak sem chodil do obecné školy pět roků, click pak sem dělal tři tý - tři třídy reálného gymnázia v Kyjově
|
|
00:15:57.05600:16:20.351
119. information spk2
Pak byl zákaz chodit do školy dál.
click noise pak byl zá - pak byl zákaz, dál chodit do školy
00:16:20.35100:16:35.444
120. information spk2
Nevím, jak dalece to bylo regulerní nebo povolené, o to jsme se nestarali, ale učili nás ještě pod židovskou obcí výborní učitelé, Židé.
click tak sme měli ještě pod židovskou obcí já nevím, jak dalece to bylo regulerní nebo povolený, o to my sme se nestarali, ale učili nás tam výborní učitelé Židé
|
00:15:57.05600:16:35.444
137. information spk2
Pak byl zákaz dál chodit do školy, tak jsme měli ještě pod židovskou obcí vyučování.
click noise pak byl zá - pak byl zákaz, dál chodit do školy. click tak sme měli ještě pod židovskou obcí
00:16:20.35100:16:35.444
138. information spk2
Nevím, jak dalece to bylo regulérní nebo povolené, o to jsme se nestarali, ale učili nás tam výborní učitelé, Židé.
já nevím, jak dalece to bylo regulerní nebo povolený, o to my sme se nestarali, ale učili nás tam výborní učitelé Židé
|
|
00:16:35.44400:16:47.443
121. information spk2
Všechny děti od šesti do čtrnácti let byli rozdělení do dvou skupin.
EHM abych byli sme rozdělení všecky děcka od šesti let. do štrnácti do dvou do dvou skupin
|
00:16:35.44400:16:47.443
139. information spk2
Byli jsme rozděleni, všecka děcka od šesti do čtrnácti let, do dvou skupin.
EHM abych byli sme rozdělení všecky děcka od šesti let. do štrnácti do dvou do dvou skupin
|
|
00:16:47.44300:17:00.333
122. information spk2
Bylo to takové více rámcové učení, abychom udělali nějaký pokrok, abychom se něco naučili.
to bylo víc takový rámcový učení, abychom abychom něco abysme nějaký pokrok něco abychom se naučili
|
00:16:47.44300:17:00.333
140. information spk2
To bylo víc rámcové učení, abychom dělali nějaký pokrok, abychom se něco naučili.
to bylo víc takový rámcový učení, abychom abychom něco abysme nějaký pokrok něco abychom se naučili
|
|
00:16:47.44300:17:00.333
123. information spk2
Tomu kdo chtěl, to ale dalo dost.
click ale EHM dalo kdo chtěl, tomu to dalo dost
|
00:16:47.44300:17:00.333
141. information spk2
Kdo chtěl, tomu to dalo dost.
click ale EHM dalo kdo chtěl, tomu to dalo dost
|
|
00:17:00.33300:17:11.867
124. information spk2
Měli jsme profesora Ehrlicha form:nejistota v přepisu, profesora Hekše, doktora Jelínka, právníka.
měli profesor Érlich, profesor Hekš, click EHM doktor Jelínek, právník
|
00:17:00.33300:17:11.867
142. information spk2
Měli nás: profesor Ehrlich, profesor Hekš form:---, doktor Jelínek - právník.
měli profesor Érlich, profesor Hekš, click EHM doktor Jelínek, právník
|
|
00:17:11.86700:17:21.007
125. information spk2
Mám tady fotografii z té doby s hvězdami, potom bychom ji mohli...
mam tady noise mam tady fotografii, potom bysme to mohli jo, z té doby s hvězdami
noise.
|
00:17:11.86700:17:21.007
143. information spk2
Mám tady fotografii z té doby s hvězdami, potom bychom to mohli ukázat.
mam tady noise mam tady fotografii, potom bysme to mohli jo, z té doby s hvězdami
|
|
00:17:21.00700:17:28.037
126. information spk2
Taky nás v Kyjově učila Stela Špicová, později provdaná Ádlerová.
Stela Špicová, provdaná později Ádlerová a taky v Kyjově, taky učila
|
00:17:11.86700:17:28.037
144. information spk2
Stela Špicová form:---, provdaná později Adlerová, učila taky v Kyjově.
noise. Stela Špicová, provdaná později Ádlerová a taky v Kyjově, taky učila
|
|
00:17:28.03700:17:51.551
127. information spk2
To bylo asi celé školství.
tak to bylo asi to. to celý školství
|
00:17:28.03700:17:51.551
145. information spk2
To bylo asi celé školství.
tak to bylo asi to. to celý školství
|
|
00:17:30.97500:17:51.551
128. information spk2
Bylo nám to potom uznané jako další třída, čtvrtá měšťanka.
jo a vlastně nám to potom jako EHM bylo uznaný jako další třída jako š - jako štvrtá měšťanka nebo tak nějak
|
00:17:30.97500:17:51.551
146. information spk2
Nám to potom bylo uznané jako další třída, jako čtvrtá měšťanka nebo tak nějak.
jo a vlastně nám to potom jako EHM bylo uznaný jako další třída jako š - jako štvrtá měšťanka nebo tak nějak
|
|
00:17:30.97500:17:51.551
129. information spk2
Klasifikovalo se to a měl jsem tehdy vysvědčení.
tak to inhale vysvědčení sem měl tehdy a tak nějak se to klasifikovalo
|
00:17:30.97500:17:51.551
147. information spk2
Tehdy jsem měl vysvědčení a nějak se to klasifikovalo.
tak to inhale vysvědčení sem měl tehdy a tak nějak se to klasifikovalo
|
|
00:17:51.55100:17:58.895
130. question spk4
Jak se projevovalo období protektorátu třeba ve vaší rodině?
a jak se projevoval protektorát třeba ve vaší rodině. spk4 EHMto obdo -
00:17:58.89500:18:20.817
131. information spk2
Měl bych to vysvětlit, aby to pochopili i ti, kteří o tom vůbec nic neví.
no noise tak samozřejmě otec EHM tak jako měl bych to vlastně vysvětlit. aby to i ti kteří o tom vůbec nic neví
|
00:17:51.55100:17:57.317
148. question spk4
Jak se projevoval protektorát ve vaší rodině?
a jak se projevoval protektorát třeba ve vaší rodině
00:17:57.31700:18:20.817
149. information spk2
Měl bych to vlastně vysvětlit, aby to pochopili i ti, kteří o tom vůbec nic neví.
EHMto obdo - spk2no noise tak samozřejmě otec EHM tak jako měl bych to vlastně vysvětlit. aby to i ti kteří o tom vůbec nic neví
|
|
00:18:05.83400:18:27.739
132. information spk2
Dnes vám neřeknu, v kterém roce vyšly Norimberské zákony, ale na Židy se vztahovaly omezením pohybu.
takže EHM dnes vám neřeknu v kterym roku vyšly norymberské zákony, ale zavrhovaly vztahovalo se na ně pro Židy. omezení pohybu
|
00:18:05.83400:18:27.739
150. information spk2
Dnes vám neřeknu, v kterém roce vyšly Norimberské zákony, ale na Židy se vztahovalo omezení pohybu.
takže EHM dnes vám neřeknu v kterym roku vyšly norymberské zákony, ale zavrhovaly vztahovalo se na ně pro Židy. omezení pohybu
|
|
00:18:20.81700:18:39.302
133. information spk2
To znamená, že jsme se nesměli vzdálit z Kyjova, nesměli jsme do parku, do žádných veřejných prostředků, na divadla, kina, samozřejmě koncerty.
to znamená, že sme byli nesměli sme se vzdálit z Kyjova. nesměli sme do parku, do žádných veřejných prostředků do veřejných na divadla, kina, koncerty samozřejmě
|
00:18:20.81700:18:39.302
151. information spk2
To znamená, že jsme se nesměli vzdálit z Kyjova, nesměli jsme do parku, do žádných veřejných prostředků, do divadla, kina, samozřejmě na koncerty.
to znamená, že sme byli nesměli sme se vzdálit z Kyjova. nesměli sme do parku, do žádných veřejných prostředků do veřejných na divadla, kina, koncerty samozřejmě
|
|
00:18:39.30200:18:56.601
134. information spk2
Jedinou vycházku, na kterou jsme mohli, byla Bukovanská alej, směrem na Bukovany až k zatáčce, kde se to jmenovalo Kohoutek.
a jedinou vycházku, co sme měli byla Bukovanská alej, směrem na Bukovany. až k zatáčce a to se menovalo Kohoutek
00:18:46.49200:18:56.601
135. information spk2
Byla tam taková soška a na ní byl tehdy kohout.
tam byl takový taková soška a na něm byl kohout na ní byl na té EHM tehdy
|
00:18:39.30200:18:56.601
152. information spk2
Jediná vycházka, co jsme měli, byla Bukovanská alej směrem na Bukovany, až k zatáčce.
a jedinou vycházku, co sme měli byla Bukovanská alej, směrem na Bukovany. až k zatáčce
00:18:46.49200:18:56.601
153. information spk2
To se jmenovalo Kohoutek, byla tam taková soška a na ní byl tehdy kohout.
a to se menovalo Kohoutek, tam byl takový taková soška a na něm byl kohout na ní byl na té EHM tehdy
|
|
00:18:56.60100:19:03.273
136. information spk2
Říkali jsme tomu " alej vzdechů ".
takže to byla vlastně EHM alej vzdechů sme tomu řikali
. click v zimě sme měli tu to potěšení, že
|
00:18:56.60100:19:03.273
154. information spk2
Byla to Alej vzdechů, tak jsme tomu říkali.
takže to byla vlastně EHM alej vzdechů sme tomu řikali
|
|
00:19:03.27300:19:26.337
137. information spk2
Byly tam vysoké meze, dole byla silnice a vždycky to bylo celé zaváté sněhem.
inhale to byla vlastně tam byly vysoké meze, a ta silnice byla tak dole a to bylo dycky celý zavátý sněhem
00:19:03.27300:19:26.337
138. information spk2
V zimě jsme měli to potěšení, že jsme tam narukovali s lopatami a vyhazovali jsme sníh, aby to bylo průjezdné.
click v zimě sme měli tu to potěšení, že inhale to byla vlastně tam byly vysoké meze, a ta silnice byla tak dole a to bylo dycky celý zavátý sněhem, takže my sme tam narukovali s lopatama, click a vyhazovali sme ten sníh, aby bylo to průjezdný
|
00:19:03.27300:19:26.337
155. information spk2
Byly tam vysoké meze a silnice byla dole, v zimě to vždycky bylo celé zaváté sněhem.
click v zimě sme měli tu to potěšení, že inhale to byla vlastně tam byly vysoké meze, a ta silnice byla tak dole a to bylo dycky celý zavátý sněhem
00:19:03.27300:19:26.337
156. information spk2
Měli jsme to potěšení, že jsme tam narukovali s lopatami a vyhazovali jsme sníh, aby to bylo průjezdné.
sme měli tu to potěšení, že inhale to byla vlastně tam byly vysoké meze, a ta silnice byla tak dole a to bylo dycky celý zavátý sněhem, takže my sme tam narukovali s lopatama, click a vyhazovali sme ten sníh, aby bylo to průjezdný
|
|
00:19:03.27300:19:37.134
139. information spk2
Byla to dvě zimy naše zábava, byli jsme při tom ale veselí.
to byla jaksi dvě zimy naše zábava. ale EHM byli sme při tom veselí
00:19:26.33700:19:37.134
140. information spk2
Můj strýc na to dokonce složil takovou veselou písničku, takový kuplet.
dokonce můj strýc složil písničku, takovou veselou, takový kuplet na to
|
00:19:03.27300:19:26.337
157. information spk2
To byla dvě zimy naše zábava.
to byla jaksi dvě zimy naše zábava
00:19:26.33700:19:37.134
158. information spk2
Ale byli jsme při tom veselí, dokonce můj strýc na to složil veselou písničku, takový kuplet.
ale EHM byli sme při tom veselí, dokonce můj strýc složil písničku, takovou veselou, takový kuplet na to
|
|
00:19:37.13400:19:43.587
141. information spk2
Vy jste se ptala, jak jsme se bavili, to je důležité.
click EHM vy ste se ptala jo jak sme se bavili, jo to je důležitý
|
00:19:37.13400:19:43.587
159. information spk2
Ptala jste se, jak jsme se bavili.
click EHM vy ste se ptala jo jak sme se bavili
00:19:37.13400:19:43.587
160. information spk2
To je důležité!
jo to je důležitý
|
|
00:19:43.58700:20:07.493
142. information spk2
Kdysi byl v Kyjově v židovském domě židovský klub, který byl ale zrušen.
inhale kdysi byl v Kyjově v židovským domě klub židovský. spk4 EHM spk2 EHMten byl ale zrušen
00:19:47.82100:19:48.384
143. confirmation spk4
EHM
spk2 EHMten byl ale zrušen
00:19:48.38400:20:07.493
144. information spk2
Byla nám přidělena taková malá místnost zezadu v hotelu Slavia jako klubovna.
a byl pro pro takový EHM byla taková místnost, EHM nám přidělena, v hotelu Slávia, zezadu, taková malá místnost jako inhale klubovna
|
00:19:43.58700:19:47.821
161. information spk2
Kdysi byl v Kyjově v židovském domě židovský klub.
inhale kdysi byl v Kyjově v židovským domě klub židovský
.spk4 EHMspk2
00:19:48.38400:20:07.493
162. information spk2
Ten byl ale zrušen a byla nám zezadu v hotelu Slávia přidělena malá místnost jako klubovna.
EHMten byl ale zrušen a byl pro pro takový EHM byla taková místnost, EHM nám přidělena, v hotelu Slávia, zezadu, taková malá místnost jako inhale klubovna
|
|
00:20:07.49300:20:12.415
145. information spk2
Možná proto, aby byl přehled, kdo, co a jak.
možná proto, aby byl přehled, kdo a co a jak
|
00:20:07.49300:20:12.415
163. information spk2
Možná proto, aby byl přehled, kdo, co a jak.
možná proto, aby byl přehled, kdo a co a jak
|
|
00:20:12.41500:20:28.039
146. information spk2
Do těch zákonů se samozřejmě pro Židy vztahoval zákaz návštěvy veškerých škol, tím pádem jsem v třetím roce reálného gymnázia skončil.
click do těch zákonů se samozřejmě vztahovalo, EHM zákaz návštěvy škol, veškerých škol, pro Židy, tak tím pádem sem v tom třetí roku ry - reálného gymnázia skončil, že
|
00:20:12.41500:20:28.039
164. information spk2
Do zákonů se samozřejmě vztahoval zákaz návštěvy škol, veškerých škol, pro Židy, tím pádem jsem ve třetím roce reálného gymnázia skončil.
click do těch zákonů se samozřejmě vztahovalo, EHM zákaz návštěvy škol, veškerých škol, pro Židy, tak tím pádem sem v tom třetí roku ry - reálného gymnázia skončil, že
|
|
00:20:28.03900:20:41.840
147. information spk2
Byli pro Židy zvláštní potravinové lístky i šatenky na ošacení, zvláštní byly samozřejmě v tom, že toho bylo méně.
click byli zvláštní potravinové lístky pro Židy, click samozřejmě zvláštní byly v tom, že byly, že toho bylo míň. inhale i šatenky, i než na o na ošacení
|
00:20:28.03900:20:37.558
165. information spk2
Byly zvláštní potravinové lístky pro Židy.
click byli zvláštní potravinové lístky pro Židy
00:20:28.03900:20:37.558
166. information spk2
Zvláštní byly samozřejmě v tom, že toho bylo méně.
click samozřejmě zvláštní byly v tom, že byly, že toho bylo míň
00:20:37.55800:20:41.840
167. information spk2
Byly i šatenky na ošacení.
inhale i šatenky, i než na o na ošacení
|
|
00:20:41.84000:20:45.059
148. information spk2
Vůbec nevím, jestli vlastně šatenky byly pro Židy.
já vůbec vlastně nevím, jesli šatenky byly pro Židy
|
00:20:41.84000:20:45.059
168. information spk2
Vůbec nevím, jestli šatenky byly pro Židy.
já vůbec vlastně nevím, jesli šatenky byly pro Židy
|
|
00:20:45.05900:20:46.622
149. information spk2
Možná, že ani ne.
možná, že ani ne
|
00:20:45.05900:20:46.622
169. information spk2
Možná, že ani ne.
možná, že ani ne
|
|
00:20:46.62200:20:53.045
150. information spk2
Na to si už přesně nevzpomínám.
to bych se jaksi. inhale nemohl, EHM nemohl na to si tak už přesně nevzpomínám
|
00:20:46.62200:20:53.045
170. information spk2
Na to si už tak přesně nevzpomínám.
to bych se jaksi. inhale nemohl, EHM nemohl na to si tak už přesně nevzpomínám
|
List of Files
|
|
|
|