Dialog ID: 080 (80/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
235 sentences
2545 words |
161 sentences
2807 words |
|---|---|
|
00:19:56.64000:20:13.200
153. information spk2
Už za první republiky jsem měl dělostřelecký výcvik na dělostřelák pátrač.
inhale no tu frontu sme procházeli to už sem byl inhale to je inhale výcvik inhale dělostřeleckej to sem měl za první republiky inhale tak já sem měl jako dělostřelák pátrač
|
00:19:56.64000:20:13.200
106. information spk2
No tu frontu jsme procházeli, dělostřelecký výcvik jsem měl za první republiky jako dělostřelák pátrač.
inhale no tu frontu sme procházeli to už sem byl inhale to je inhale výcvik inhale dělostřeleckej to sem měl za první republiky inhale tak já sem měl jako dělostřelák pátrač
|
|
00:20:13.20000:20:39.230
154. information spk2
Přišel jsem do třetí brigády a třetí baterie.
inhale a já přišel do inhale do třetí brigády inhale a baterie to byla třetí už pamatuju
00:20:13.20000:20:39.230
155. information spk2
Už si nepamatuju velitele, někde je mám napsané.
inhale nepamatuju už normálně někde mám to napsaný, inhale ty velitele click
00:20:13.20000:20:39.230
156. information spk2
Bojovali jsme po celé Ukrajině, taky tyhle poznámky někde mám.
inhale a bojovali sme inhale celou Ukrajinu taky mám tydlety inhale EHM poznámky někde
|
00:20:13.20000:20:39.230
107. information spk2
A já přišel do třetí brigády a baterie to byla třetí, už nepamatuju ty velitele, někde to mám napsané, a bojovali jsme o celou Ukrajinu, tyhlety poznámky mám taky někde.
inhale a já přišel do inhale do třetí brigády inhale a baterie to byla třetí už pamatuju inhale nepamatuju už normálně někde mám to napsaný, inhale ty velitele click inhale a bojovali sme inhale celou Ukrajinu taky mám tydlety inhale EHM poznámky někde
|
|
00:20:39.23000:20:44.500
157. information spk2
Přišli jsme do Černovic a do Lvova.
inhale a přišli sme do Černovic a do Lvova
|
00:20:39.23000:20:44.500
108. information spk2
A přišli jsme do Černovic a do Lvova.
inhale a přišli sme do Černovic a do Lvova
|
|
00:20:44.50000:20:59.690
158. information spk2
Podrobnosti nemůžu vyprávět, jak vykrádali, jak zabíjeli jeden druhého, jeden Ukrajinec Poláka a Polák Ukrajince.
click taky ty podrobnosti nemůžu vyprávět jak tam inhale vykrádali, jak tam zabíjeli inhale EHM jeden druhýho a jeden Ukrajinec a Polák a Polák Ukrajince a tak dále
|
00:20:44.50000:20:59.690
109. information spk2
Ty podrobnosti nemůžu vyprávět, jak to tam vykrádali, jak tam zabíjeli jeden druhého, jeden Ukrajinec Poláka a Polák Ukrajince.
click taky ty podrobnosti nemůžu vyprávět jak tam inhale vykrádali, jak tam zabíjeli inhale EHM jeden druhýho a jeden Ukrajinec a Polák a Polák Ukrajince a tak dále
|
|
00:20:59.69000:21:01.510
159. information spk2
To byl chaos.
inhale to byl chaos
|
00:20:59.69000:21:01.510
110. information spk2
To byl chaos.
inhale to byl chaos
|
|
00:21:01.51000:21:06.590
160. information spk2
Přišel jsem k Dukle.
inhale no a přišel sem k Dukle. inhale no inhale to aby
|
00:21:01.51000:21:04.480
111. information spk2
A přišel jsem k Dukle.
inhale no a přišel sem k Dukle
. inhale no inhale to abyspk1
|
|
00:21:06.59000:21:25.940
161. question spk1
S armádou?
jako s už potom s tou armádou spk1no noise
|
00:21:06.59000:21:09.410
112. question spk1
Jako už potom s tou armádou?
jako s už potom s tou armádou
spk1no noisespk2
|
|
00:21:09.41000:21:25.940
162. information spk2
Ano jako vycvičený s armádou.
ano jako armádou inhale vycvičení
00:21:09.41000:21:34.840
163. information spk2
Prošel jsem bojovými městy Ukrajinu, všude byly překážky.
když sme vzali už inhale Ukrajinu prošel sem tyma městy inhale bojovíma inhale všudy se dělali inhale EHM dělaly byli překážky. spk2no
00:21:25.94000:21:49.510
164. information spk2
To bylo Krosno, potom průsmyk...
inhale a přišli sme to bylo Krosno, inhale potom byl Průsmyk inhale potom byl noise inhale Průsmyk, to byl inhale to je každou chvíli si něco nemůžu spk1no ale EHM spk2 vzpomenout když už ste byli byl potom tyfu unintelligible spk2 Dukla
00:21:34.84000:21:46.290
165. information spk2
Každou chvíli si na něco nemůžu vzpomenout.
to byl inhale to je každou chvíli si něco nemůžu spk1no ale EHM spk2 vzpomenout
když už ste byli byl potom tyfu unintelligiblespk2
00:21:46.29000:21:49.510
166. information spk2
Dukla.
Dukla
00:21:44.09000:21:53.010
167. information spk1
Říkáte ale, že jste po w-token:dvě slova tyfu měl 35 kilo.
no ale EHM spk2 vzpomenout když už ste byli byl potom tyfu unintelligible spk2 Dukla. spk1když ste byl potom tyfu a řikáte že ste měl třicet pět kilo
|
00:21:09.41000:21:25.940
113. information spk2
Ano, jako vycvičení s armádou, když jsme už vzali Ukrajinu, prošel jsem těmi městy, bojovými stanovištěmi, všude byly překážky.
ano jako armádou inhale vycvičení když sme vzali už inhale Ukrajinu prošel sem tyma městy inhale bojovíma inhale všudy se dělali inhale EHM dělaly byli překážky
00:21:25.94000:21:49.510
114. information spk2
No a přišli jsme, bylo to Krosno, potom byl Průsmyk, potom byla Dukla, každou chvíli si něco nemůžu vzpomenout.
no inhale a přišli sme to bylo Krosno, inhale potom byl Průsmyk inhale potom byl noise inhale Průsmyk, to byl inhale to je každou chvíli si něco nemůžu spk1no ale EHM spk2 vzpomenout když už ste byli byl potom tyfu unintelligible spk2 Dukla
00:21:44.09000:21:53.010
115. information spk1
No ale když jste byl po w-token:--- tom w-token:--- tyfu, a říkáte, že jste měl 35 kilo...
no ale EHM spk2 vzpomenout když už ste byli byl potom tyfu unintelligible spk2 Dukla. spk1když ste byl potom tyfu a řikáte že ste měl třicet pět kilo
|
|
00:21:53.01000:21:58.520
168. information spk2
Nebudu vám vyprávět, prosím vás, jak jsem měl 35 kilo.
no ta vam nebudu vyprávět prosím vás když sem měl třicet pět noise kilo
00:21:58.52000:21:59.070
169. information spk1
Dobře.
dobře
00:21:59.07000:22:08.340
170. information spk2
Po dobu, co jsem pobýval v Sovětském Svazu, jsem nabyl na váze.
tak já inhale podél času toho co sem pobýval v Sovětskym Svazu inhale tak sem nabyl na váze
|
00:21:53.01000:22:08.340
116. information spk2
No to vám nebudu vyprávět, prosím vás, když jsem měl 35 kilo, tak já během toho času, co jsem pobýval v Sovětském Svazu, tak jsem nabyl na váze.
no ta vam nebudu vyprávět prosím vás když sem měl třicet pět noise kilo spk1dobře. spk2tak já inhale podél času toho co sem pobýval v Sovětskym Svazu inhale tak sem nabyl na váze
00:21:58.52000:21:59.070
117. information spk1
Dobře.
dobře
.spk2tak já inhale podél času toho co sem pobýval v Sovětskym Svazu inhale tak sem nabyl na váze.
|
|
00:22:08.34000:22:15.300
171. information spk2
Neměl jsem 35, ale 55.
inhale tak nebylo já neměl třicet pět já měl padesát pět. spk1 EHM spk1 unintelligible spk2tak takto
|
00:22:08.34000:22:13.830
118. information spk2
Tak já neměl 35, já měl 55.
inhale tak nebylo já neměl třicet pět já měl padesát pět
.spk1 EHMspk1 unintelligiblespk2
00:22:14.26000:22:15.300
119. information spk2
Tak takto.
tak takto
|
|
00:22:15.30000:22:31.990
172. information spk2
Jinak by mě byli nepustili, neboť, jak jsem vám říkal, v kartotéce byli stoprocentní, 75procentní, w-token:to je něco rusky a normální hřbitov w-recognize:hřbitov.
a jináč by mě byli nepustili inhale nebo jak sem vam říkal kartotéka byla inhale EHM stoprocentní sedumdesát pěti procentní inhale slavkomanda a inhale a normální unintelligible
|
00:22:15.30000:22:31.990
120. information spk2
Jinak by mě nepustili, jak jsem vám říkal, kartotéka byla 75 % slavkomanda a normální - hřbitov.
a jináč by mě byli nepustili inhale nebo jak sem vam říkal kartotéka byla inhale EHM stoprocentní sedumdesát pěti procentní inhale slavkomanda a inhale a normální
unintelligible.
|
|
00:22:31.99000:23:03.540
173. information spk2
Ti už nešli ze stacionáru nikam.
inhale ty už nešli nikam ze stacionáru, inhale přímo to
00:22:31.99000:23:03.540
174. information spk2
Já jsem byl v kanceláři, nedělal jsem těžkou práci.
inhale já sem byl v tý kanceláři inhale a nedělal sem takovou inhale EHM velkou těžkou práci
00:22:31.99000:23:03.540
175. information spk2
Když bylo jaro, chodil jsem na sadbu brambor nebo zeleniny.
taky sem šel inhale když bylo jaro, tak sem chodil inhale EHM na tu sadbu brambor a nebo na zeleninu a nebo na todleto
00:22:31.99000:23:03.540
176. information spk2
Všichni šli, ale někteří tam šli, i když zuřil mráz třicet stupňů.
inhale tak šli všechny, inhale ale tam šli když zuřil mráz inhale třicet stupňů
00:23:03.54000:23:31.460
177. information spk2
Když ale ještě víc, zůstali potom už v boudách, protože žádný člověk už venku nemohl běhat.
inhale a ještě víc, potom už zas zůstali inhale na tý u tych boudách inhale protože už žádnej člověk nemohl venku inhale tam běhat
|
00:22:31.99000:23:03.540
121. information spk2
Ti už nešli ze stacionáru nikam.
inhale ty už nešli nikam
ze stacionáru, inhale přímo
00:22:31.99000:23:31.460
122. information spk2
To já jsem byl v té kanceláři a nedělal jsem takovou těžkou práci, taky jsem šel, když bylo jaro, na tu sadbu brambor anebo na zeleninu, to šli všichni, ale ti tam šli, i když zuřil mráz 30 stupňů a ještě víc.
to inhale já sem byl v tý kanceláři inhale a nedělal sem takovou inhale EHM velkou těžkou práci taky sem šel inhale když bylo jaro, tak sem chodil inhale EHM na tu sadbu brambor a nebo na zeleninu a nebo na todleto, inhale tak šli všechny, inhale ale tam šli když zuřil mráz inhale třicet stupňů. inhale a ještě víc
00:23:03.54000:23:31.460
123. information spk2
Potom už zas zůstali na těch boudách, protože tam už žádný člověk nemohl venku běhat.
inhale a ještě víc, potom už zas zůstali inhale na tý u tych boudách inhale protože už žádnej člověk nemohl venku inhale tam běhat
inhale
|
|
00:23:03.54000:23:31.460
178. information spk2
Přišli jsme, pamatuju Ludvíka Svobodu.
inhale a tak sme click inhale přišli inhale to pamatuju Ludvík Svoboda
00:23:03.54000:23:31.460
179. information spk2
Všechno mám napsané, měl bych to přečíst.
inhale to mam všecko takto napsaný měl bych to inhale mít noise přečíst
00:23:03.54000:23:31.460
180. information spk2
Ale jasně jsem vám říkal, že w-missing:že za hodinu to neudělám za hodinu to neudělám.
ale to sem vám jasně říkal, inhale unintelligible
|
00:23:03.54000:23:31.460
124. information spk2
A tak jsme šli, to pamatuju, Ludvíka Svobodu, to mám všechno takto napsané, měl bych to přečíst, ale to jsem vám jasně říkal, že w-recognize:--- za w-recognize:--- hodinu w-recognize:--- to w-recognize:--- neudělám w-recognize:---.
a tak sme click inhale přišli inhale to pamatuju Ludvík Svoboda, inhale to mam všecko takto napsaný měl bych to inhale mít noise přečíst ale to sem vám jasně říkal
, inhale unintelligible.
|
|
00:23:31.46000:23:48.740
181. information spk2
Pamatuju, že přišel z Anglie generál Sázavský a povídá: " Tam zůstalo všechno na hřbitově. "
inhale a noise přišel se - EHM tam sázavskej pamatuju inhale generál Sázavský ten jim přišel z Anglie a tam povídá, inhale tam všechno tam to inhale na tom hřbitově zůstalo
|
00:23:31.46000:23:48.740
125. information spk2
A přišel tam, pamatuju, generál Sázavský, ten přišel z Anglie a povídá: " všechno to tam na tom hřbitově zůstalo. "
inhale a noise přišel se - EHM tam sázavskej pamatuju inhale generál Sázavský ten jim přišel z Anglie a tam povídá, inhale tam všechno tam to inhale na tom hřbitově zůstalo
|
|
00:23:48.74000:23:59.830
182. information spk2
Některá jména mám tady zachycená, některá nemám, nepamatuju si je dobře.
inhale tak inhale a tam i podle jmen. některý mám tady zachycený některý nemám inhale nepamatuju si dobře
|
00:23:48.74000:23:53.090
126. information spk2
I podle jmen.
inhale tak inhale a tam i podle jmen
00:23:53.09000:23:59.830
127. information spk2
Některá mám tady zachycená, některá nemám, nepamatuju si dobře.
některý mám tady zachycený některý nemám inhale nepamatuju si dobře
|
|
00:23:59.83000:24:04.910
183. information spk2
Vím ale, že jsme šli na Slovensko.
inhale ale vím, že sme šli inhale už na Slovensko
|
00:23:59.83000:24:04.910
128. information spk2
Ale vím, že jsme šli na Slovensko.
inhale ale vím, že sme šli inhale už na Slovensko
|
|
00:24:04.91000:24:17.990
184. information spk2
Prošli jsme celým Slovenskem přes hory, Malou Fatru a tak dále až směrem k Praze.
celým Slovenskem inhale přes ty hory inhale Malá Fatra, a tak dále inhale až směrem noise k Praze
00:24:17.99000:24:21.930
185. information spk2
Byly to ale těžké boje.
noise ale to byli těžký boje
|
00:24:04.91000:24:21.930
129. information spk2
Celým Slovenskem přes hory Malá Fatra a tak dále až směrem k Praze, ale to byly těžké boje.
celým Slovenskem inhale přes ty hory inhale Malá Fatra, a tak dále inhale až směrem noise k Praze noise ale to byli těžký boje
|
|
00:24:21.93000:25:01.910
186. information spk2
Když je na to čas, tak se člověk nemusí zdráhat, udělá jednu kapitolu, druhou, třetí.
inhale to se musí inhale EHM normálně když EHM je na to čas inhale tak se nemusí inhale člověk zdráhat to udělá jednu kapitolu, druhou kapitolu třetí
00:24:21.93000:25:01.910
187. information spk2
Ale projdu to rychleji.
kapitolu inhale ale já to du
00:24:21.93000:25:01.910
188. information spk2
Byl jsem dvakrát raněný na kótě, mám zaznamenané ještě i druhé kóty, co jsem prošel jako pátrač.
my sme prošli tim, já sem byl dvakrát raněný inhale click na kótě unintelligible inhale mám ještě i ty druhý kóty co sem inhale prošel jako pátrač
inhale
|
00:24:21.93000:25:01.910
130. information spk2
Když je na to čas, tak se nemusí člověk zdráhat, to udělá jednu kapitolu, druhou kapitolu, třetí kapitolu, ale my jsme tím prošli, já jsem byl dvakrát raněný na kótě Ovčár w-recognize:---, mám ještě i ty druhé kóty, co jsem prošel jako pátrač.
inhale to se musí inhale EHM normálně když EHM je na to čas inhale tak se nemusí inhale člověk zdráhat to udělá jednu kapitolu, druhou kapitolu třetí kapitolu inhale ale já to du my sme prošli tim, já sem byl dvakrát raněný inhale click na kótě unintelligible inhale mám ještě i ty druhý kóty co sem inhale prošel jako pátrač
inhale
|
|
00:24:21.93000:25:17.680
189. information spk2
Takový pátrač měl za úkol dělat palebná postavení děla proti nepříteli, usazovat děla a s vyšším důstojníkem řídit boj.
tam bylo inhale tam takový pátrač měl za úkol inhale EHM dělat palebný postavení proti nepříteli inhale unintelligible děla - EHM. usazovat děla řídit EHM s takovým vyšším důstojníkem inhale řídit boj
|
00:24:21.93000:25:17.680
131. information spk2
Tam takový pátrač měl za úkol vytvářet palebné postavení proti nepříteli, usazovat děla, s takovým vyšším důstojníkem řídit boj.
tam bylo inhale tam takový pátrač měl za úkol inhale EHM dělat palebný postavení proti nepříteli inhale unintelligible děla - EHM. usazovat děla řídit EHM s takovým vyšším důstojníkem inhale řídit boj
|
|
00:25:17.68000:25:39.480
190. information spk2
Z pozorovatelen byly vystrčené truby w-recognize:unintelligible truby, bylo to technika, kde byl nepřítel vidět jako na dlani a nepřítel viděl nás.
inhale tam byla ta s - z tych z noise tych pozorovatelen vystrčený ty unintelligible inhale to bylo t - to byla technika inhale kde se noise normálně inhale vidělo, jak na dlani. nepřítel a nepřítel viděl nás
|
00:25:17.68000:25:36.410
132. information spk2
Tam byly z těch pozorovatelen vystrčeny ty, to byla technika, kterou se normálně vidělo jak na dlani.
inhale tam byla ta s - z tych z noise tych pozorovatelen vystrčený ty unintelligible inhale to bylo t - to byla technika inhale kde se noise normálně inhale vidělo, jak na dlani
00:25:36.41000:25:39.480
133. information spk2
A nepřítel viděl nás.
nepřítel a nepřítel viděl nás
|
|
00:25:39.48000:25:43.400
191. information spk2
Takto bych to ukončil.
a inhale já bych to takto ukončil
|
00:25:39.48000:25:43.400
134. information spk2
Já bych to takto ukončil.
a inhale já bych to takto ukončil
|
|
00:25:43.40000:25:46.630
192. question spk1
Co byste ukončil?
no a eště to eště jak by - co byste ukončil
|
00:25:43.40000:25:46.630
135. question spk1
No a jak byste to ještě ukončil?
no a eště to eště jak by - co byste ukončil
|
|
00:25:46.63000:25:53.700
193. information spk2
Nevím, jestli potřebujete...
inhaleno EHM já nevím, jesli potřebujete
00:25:46.63000:25:53.700
194. information spk2
Byl jsem vyznamenán.
inhale noise EHM byl sem vyznamenán
|
00:25:46.63000:25:53.700
136. information spk2
No já nevím, jestli potřebujete, byl jsem vyznamenán.
inhaleno EHM já nevím, jesli potřebujete inhale noise EHM byl sem vyznamenán
|
|
00:25:53.70000:25:57.980
195. information spk1
Dobře.
no dobře
00:25:53.70000:25:59.850
196. information spk1
Ještě jsme nedošli k tomu, jak jste skončili w-recognize:skončili.
tam eště sme nedošli vlastně EHM jak ste spk1 unintelligible
|
00:25:53.70000:25:57.980
137. question spk1
No dobře, tam jsme ještě nedošli, jak jste vlastně...
no dobře tam eště sme nedošli vlastně EHM jak ste
spk1 unintelligiblespk2
|
|
00:25:57.98000:26:01.320
197. information spk2
Všechno jsme prošli, celou Duklu.
všude sme došli inhale spk2celou Duklu
spk1nospk2nospk1
|
00:25:57.98000:25:59.850
138. information spk2
Všude jsme došli.
všude sme došli
inhalespk2
00:25:59.85000:26:01.320
139. information spk2
Celou Duklu prošli.
celou Duklu
spk1nospk2nospk1
|
|
00:26:02.53000:26:05.910
198. question spk1
Kde jste skončili?
jak ste s - jako EHM kde ste skončili inhale
|
00:26:02.53000:26:05.910
140. question spk1
Kde jste skončili?
jak ste s - jako EHM kde ste skončili
inhalespk2
|
|
00:26:05.91000:26:07.710
199. information spk2
Skončili jsme v Praze.
skončili v Praze
|
00:26:05.91000:26:07.710
141. information spk2
Skončili jsme v Praze.
skončili v Praze
|
|
00:26:07.71000:26:10.930
200. question spk1
Jaké to bylo?
no a jaký to bylo
00:26:07.71000:26:10.930
201. question spk1
Který to byl rok?
to byl teda už rok inhale
|
00:26:07.71000:26:10.930
142. question spk1
No a jaký to tedy byl už rok?
no a jaký to bylo to byl teda už rok
inhalespk2
|
List of Files
|
|
|
|