Dialog ID: 080 (80/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
161 sentences
2807 words
2807 words
00:10:33.23000:10:34.440
51. question spk1
Kdo vás...
kdo vás
00:10:33.23000:10:39.690
52. information spk2
Někteří měli 30 kilo, já jsem byl tak slabý, že mě odnesli.
některý spk2 inhaleměli třicet kilo, já sem byl tak slabej, že mě vodnesli
00:10:39.69000:10:40.840
53. question spk1
Jo, kdo?
jo kdo
spk2 tamspk2
00:10:40.84000:10:56.650
54. information spk2
Rusové anebo naši lidi, kteří ještě zůstali, to byli Židi, byli to Italové, byli to možná Španělové, nevím, ale tak to bylo.
kdo inhale nebo Rusové inhale a nebo naši lidi kerý ještě zůstali to byli Židi inhale byli to Italové, byli to Španělové možná inhale nevim, noise ale tak to bylo
00:10:56.65000:11:21.500
55. information spk2
A přišli jsme do toho vagónu, dva vagóny to byly, a jeli sme na do lágru, zas lágr.
click inhale a přišli sme do toho vagónu inhale nebo dva vagóny to byly inhale a jeli sme inhale na EHM inhale unintelligible obvaz inhale do lágru zas. unintelligible inhale lágr
00:11:15.84000:11:41.490
56. information spk2
Tam jsme přišli, tedy já jsem už toho hodně přeskočil, ale je to tak, že jsem tam přišel do toho lágru a tam byl náčelník toho lágru, toho pamatuju, ten se jmenoval Karsjanov, major.
unintelligible inhale lágr unintelligible tam sme přišli teda já sem už todle hodně přeskočil, inhale ale inhale EHM je to tak inhale že sem tam přišel do toho lágru inhale a tam byl inhale náčelník toho lágru toho pamatuju, ten se jmenoval Karsjanov inhale major
. inhale Karsjanov.
00:11:43.09000:12:07.760
57. information spk2
Tam byly různé národy, tam nebyli jen Židi, tam byli ti, co válčili a šli do zajetí, tak šli do různých lágrů, já jsem přišel lágr a je to.
inhale tam byli různé národy tam nebyli jen Židi, inhale tam byli různé ty co válčili a šli do zajetí inhale tak šli do různejch lágrů, já sem přišel inhale lágr unintelligible. a je to
00:12:01.00000:12:40.980
58. information spk2
Tam jsem přežíval, tam taky zůstali jen ti doopravdy nejsilnější, já nevím, jestli jsem měl štěstí nebo jsem měl takový organismus, že i při těch mých 35 kilech jsem se z toho dostal.
a je to unintelligible click tam sem přežíval inhale tam taky inhale tam zůstali jen ty inhale EHM doopravdy, já nevim, jesli sem měl štěstí inhale nebo sem měl inhale EHM takový organism inhale i při tych mých EHM třiceti pěti kilech inhale sem se dostal
inhale EHM to
00:12:07.76000:12:44.720
59. information spk2
Bylo osm deka chleba na den a polívka z hlav v tom lágru u Rusů.
bylo osum deka chleba click na den inhale a EHM polivka z hlav. inhale na v tom lágru u Rusů
00:12:44.72000:12:48.450
60. information spk2
Tam oni sami neměli.
inhale tam voni sami neměli
00:12:48.45000:12:57.640
61. information spk2
Ona zuřila válka, to všecko šlo předně pro vojsko, a tak já jsem zůstal i tam.
inhale a vona zuřila válka to všecko šlo pro vojsko dopředu inhale a no tak já sem zůstal i tam
00:12:57.64000:13:12.910
62. information spk2
A dostal jsem se do kanceláře, protože jsem uměl číst a psát rusky.
inhale a dostal sem se click inhale do click kanceláře inhale protože sem uměl inhale EHM číst a psát inhale rusky
00:13:12.91000:13:55.080
63. information spk2
Tak mě vzal ten Karsjanov do té kanceláře a já jsem tam byl skoro celou dobu, tam se ještě vyměnili ti náčelníci, ale já jsem tam byl celou dobu.
inhale tak mě vzal ten Karsjánov inhale do EHM té kanceláře inhale a já sem tam byl skoro celou dobu tam se vyměnili ještě ty náčelníci inhale ale já sem tam byl celou dobu
00:13:12.91000:13:55.080
64. information spk2
Mezi tím jsem dostával nové a nové zajatce, to byli Židi, takoví z těch pracovních batalionů a různé národy, které tam byly, a já měl takovou kartotéku.
mezi tím, inhale sem dostával EHM nový a nový EHM zajatci inhale to byli EHM Židi inhale to takoví EHM z tich pracovních batalionů inhale a různé národy které tam byly inhale a já měl takovou kartotéku
00:13:55.08000:14:11.420
65. information spk2
To bylo v akademickém žargonu, to já jsem se už od Karsjanova naučil, on mi ukázal to hlavní, že jsem uměl zapisovat a dával jsem to dohromady.
noise click inhale to bylo v akademickym tom to já sem se už vod Karsijánova naučil inhale on mě to ukázal jemu to hlavní, že sem uměl zapisovat inhale a dával sem to dohromady
00:14:11.42000:14:33.530
66. information spk2
Tak tam přišli Němci, Italové, a ti byli stoprocentní, ti byli vypasení, zdraví, a tihleti stoprocentní se vybírali na práci, ale bylo mezi nimi už méně Židů.
inhale tak tam přišli EHM Němci Italové inhale a ty byli stoprocentní ty byli vypasený zdraví inhale a dále inhale tak všechno se vybíralo tydlety stoprocentní na práci inhale že inhale a byli to mezi nima ale už méně Židů
00:14:33.53000:14:36.700
67. information spk2
Ale byly tam tyhlety národy.
noise ale byli tam tydlety národy
00:14:36.70000:14:38.340
68. question spk1
To bylo asi ve kterém roce?
to bylo asi v kterym roce
00:14:38.34000:14:41.500
69. information spk2
To bylo asi ve 42. roce.
to bylo asi v dvaaštyrycátym roce
00:14:41.50000:14:46.400
70. question spk1
Ve 42. a vy říkáte, že to byla ta Kirovskaja oblast?
v dvaaštyrycátym, a vy EHM mluvíte, že to byla ta Kirovskája oblast
00:14:46.40000:14:47.280
71. information spk2
Ano.
ano
00:14:47.28000:14:48.680
72. question spk1
Kde to asi bylo?
kde to asi bylo
spk1 unintelligiblespk2no unintelligiblespk2
00:14:49.67000:14:55.890
73. information spk2
Abych vám řekl pravdu, ta Kirovskája oblast to jsou tundry.
abych já vám řek pravdu spk2 inhaleta Kirovskája oblast to sou tundry
00:14:55.89000:15:30.640
74. information spk2
Tam, kde lišky dávají dobrou noc a kde zima je 11 měsíců a léto je šest neděl nebo pardón, abych to dal na těch 12 měsíců - přes 10 měsíců zimy a dva měsíce krásná vegetace.
inhale tundry a tam kde lišky dělaji dobrou noc, inhale a kde zima je inhale jedenáct měsíců inhale a EHM a léto je šest neděl nebo inhale pardón, abych to spk1 unintelligible spk2dal na tych dvanáct měsíců spk2 inhaleže přes deset měsíců zimy, inhale a dva měsíce krásná vegetace
00:15:14.06000:15:30.640
75. information spk2
Tam normálně rostlo žito a nějaká zelenina, brambory a takové.
inhaleže přes deset měsíců zimy, inhale a dva měsíce krásná vegetace inhale tam se inhale mohlo inhale EHM normálně EHM rostlo žito inhale a nějaká zelenina brambory a takový tydlety
00:15:30.64000:15:39.420
76. information spk1
To se jmenuje Kirovo nebo jak?
to znamená, že to se menuje Kirovo nebo jak
00:15:30.64000:15:39.420
77. information spk2
Kirovskaja oblast, to je velké.
a to inhale click EHM Kirovskaja oblast ta oblast to je velké
00:15:39.42000:15:58.100
78. information spk2
Taková velká země, kde bylo několik lágrů, já jsem byl na a v tom lágru jsem dělal až do roku...
inhale EHMvelká taková země inhale kde na tý země bylo několik lágrů, já sem byl inhale na unintelligible inhale a v tom lágru sem dělal inhale až do roku
clickspk1
00:15:58.10000:15:58.700
79. question spk1
Kolik?
kolik
00:15:58.70000:16:03.820
80. information spk2
1944.
inhaleto je EHM štyrycet štyry
00:16:03.82000:16:06.650
81. question spk1
Až do roku 1944 jste tam byl?
až do roku čtyřicet čtyři ste tam spk1byl
00:16:05.72000:16:06.650
82. information spk2
Ano.
ano
00:16:06.65000:16:58.380
83. information spk2
A potom, jak tenkrát začalo budování našeho vojska a všech těch ostatních, tak já jsem se tam dostal po těžkých peripetiích, oni mně nechtěli pustit, obzvlášť mně nechtěli.
inhalea potom jak začaly tenkrát inhale EHM naše EHM budování našeho vojska inhale a všech tech inhale EHM noise noise tak já sem se dostal po těžkých tychto inhale unintelligible oni nechtěli pustit obzvlášť mě spk1a jak ste se na o tom dozvěděl že se unintelligible spk2 nechtěli
00:16:31.07000:16:58.380
84. question spk1
A jak jste se o tom dozvěděl, že se může někam?
a jak ste se na o tom dozvěděl že se
unintelligiblespk2 nechtěli
00:16:31.07000:16:58.380
85. information spk2
Vždyť tam byli takoví ruští náčelníci a přišli a dali nám " legion w-recognize:--- ", a je to Ludvík Svoboda v Buzuluku a tam jsme se už nedostali a dostali jsme do Podhorského w-token:--- Kamence.
no dyť tam byli takový inhale EHM náčelníci ruský inhale a přišli inhale a dali nám unintelligible EHM a je to Ludvík Svoboda, inhale v Buzuluku a inhale a to sme se tam už nedostali a dostali sme do Kamence pod Horskýho
00:16:58.38000:17:00.660
86. question spk1
Takže jste utekl z toho lágru?
no a takže ste utek z toho lágru
00:17:00.66000:17:24.140
87. information spk2
Ne, neutekl, to nás přímo prováděla eskorta do toho Podhorského Kamence, jako budoucí vojáky Československé zahraniční legie, Sovětským Svazem.
ne ne neutek, inhale to nás přímo inhale prováděli eskorta inhale do toho EHM Kamence podhorskýho jako voj - EHM budoucí vojáci inhale EHM Československé inhale legií zahraniční Sovětskym Svazu
00:17:24.14000:17:38.990
88. information spk2
Odtamtud jsem já zkrátka hodně věcí vypustil, protože to nebyly podrobnosti.
noise inhale no inhale tak to bych vám EHM zkrátka tak to vodtamtuď sem inhale já hodně inhale EHM věcí vypustil protože podrobnosti inhale to nebyli podrobnosti
00:17:38.99000:17:46.780
89. instruction spk1
No tak se ještě tedy vraťme tady k tomu, jak jste se dostal k těm vojákům.
inhaleno tak eště se teda vraťme tady k tomu jak ste se dostal k těm EHM k tomu k těm vojákům
00:17:46.78000:17:55.050
90. information spk2
No ale to je zas druhá kapitola, ale mezi tím se stalo hodně věcí, které jsem neřekl.
noiseno a to to je zas noise spk1no ale unintelligible spk2 to je kapitola druhá, ale mezi tim se zůstalo hodně věcí kerý sem neřek
00:17:55.05000:18:14.900
91. question spk2
Co pokládáte za důležité pro vás, co je důležité?
inhale no tak co pokládáte za důležitý pro vás co je důležitý
00:17:55.05000:18:14.900
92. information spk2
Všechno je důležité, každá věc a vše co se vytvářelo, co se prožilo, to je důležité, ale nemůžeme to roztahovat.
EHM já EHM všechno je důležitý každá inhale EHM věc a každá inhale EHM co se utvořilo co se vytvářelo, co se prožilo, inhale to je důležitý, ale nemůžeme to roztahovat
00:18:14.90000:18:20.610
93. question spk2
Pro vás w-token:---, co w-missing:--- je w-missing:--- důležité w-missing:--- pro vás?
pro nás. spk1pro vás
nospk2
00:18:15.72000:18:20.610
94. information spk2
Pro mě bylo důležité, abych se z toho pekla dostal.
pro mě bylo důležité abych se z toho pekla dostal
00:18:20.61000:18:25.690
95. information spk2
Tak takto jsem se dostal do Kamence Podhorského.
no inhale tak takto sem se dostal do Kamence pod Horským
00:18:25.69000:18:26.790
96. question spk1
A to je kde?
a to je kde
00:18:26.79000:18:28.770
97. information spk2
To je na Ukrajině.
inhaleto je na Ukrajině
. nospk1 EHMspk2
00:18:30.02000:18:58.210
98. information spk2
To ještě byla část Ukrajiny, velká část Ukrajiny, to byla všechna ta města a to se směřovalo přes Ukrajinu, to jsem byl v třetí brigádě.
to byla část ještě Ukrajiny inhale EHM velká část Ukrajiny inhale unintelligible to by - EHM ty všechny města a tak inhale a to směřovalo napřed sme Ukrajinu to sem byl inhale EHM noise click EHM v tom EHM click inhale v třetí brigádě
00:18:58.21000:19:04.010
99. information spk2
V třetí brigádě třetího dělostřeleckého pluku.
inhale v třetí brigádě třetího dělostřeleckýho pluku
00:19:04.01000:19:19.290
100. instruction spk1
No ale ještě, když už, by mě zajímalo, nebo ne mě, jistě každého, jak to vlastně proběhlo, když jste se tam dostal do toho útvaru.
no ale eště jako když už mě noise by zajímalo nebo ne mě, spk1jistě každýho kd - jak vlastně to proběhlo, noise když ste tam na tu EHM ste se tam jako dostal do toho
unintelligiblespk2
List of Files
|
|
|
|