Dialog ID: 073 (73/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
349 sentences
4221 words
4221 words
251. information spk2
Byli to jak z rodu form:jedno slovo - malovalník, nebo neco takoveho, tak i techničtí pracovníci, kteří měli zájem zvyšovat své znalosti a seznamovat se s prostředím, ve kterém pracovali horníci stejného typu ve Švédsku.
byli to jak z rodu máme valník tak i technický pracovníci, který měli zájem zvyšovat své své znalosti breath a seznamovat se s prostředim, ve kterém pracovali horníci stejného typu v ve begin Švédsku
252. question spk1
Co jste si odtamtud dovezl domů?
co jste si odtamtud dovezl domů
253. information spk2
Přirozená věc, vzhledem k finanční situaci a prostředkům, které w-recognize:--- jsme w-recognize:--- měli k výměně, jsme dovezli pouze nějaké suvenýry, nějaké oblečení pro manželku a hračky pro děti.
no přirozená věc je, vzhledem k finančné situaci breath a prostředům co unintelligible breath měli k výmeně, jsme toho dovezli pouze nějaké su~ suvenýry, nějaké oblečení pro manželku a hračky pro děti
254. information spk1
Podíváme se na další fotku.
tak se podíváme na další fotku
255. question spk1
Co je zde na fotce?
co je zde na fotce
256. information spk2
Na téhle fotografii je zajímavé to, že je to z jarního období, když už kvetly broskve a na květech broskví w-token:--- byl sníh, který padnul.
na téhle fotografii je zajímavý to, že je to z období jarního, když už kvetly kvetly broskve a na těhle broskvých na těch květech byl sníh, který padnul
257. information spk2
Byl asi ve výšce takových pět až osm centimetrů.
a bylo asi unintelligible asi ve výšce takových pět až osum centimetrů
258. information spk2
Je přitom zajímavé, že tahle vrstva sněhu rostliny vůbec nepoškodila.
přitom bylo z~ je zajímavé to, že tahle vrstva sněhu breath žád~ nepoškodila vůbec tyhle tuhle tyhle rostliny
259. information spk2
Zabezpečily w-token:--- pomerně dobrou úrodu.
a zabezpečili pomerně dobrou úrodu
260. question spk1
Který to byl měsíc?
který to byl měsíc
261. information spk2
Byl to měsíc březen.
byl to měsíc břez~ březen
262. question spk1
Kde je to foceno?
kde je to foceno
263. information spk2
Je to foceno doma na zahradě v Pezinoku, kde jsme s manželkou bydleli.
je to foceno na zahradě EHM dome v begin Pezinku end, kde jsem kde jsme následně potom s manželkou bydleli
264. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
265. question spk1
Co je tohle za fotku?
co je tohle za fotku
266. information spk2
Tahle fotografie je z roku 2004, a sice z návštěvy Říma.
EHMtohle tahle fotografie je z roku dva tisíce čtyry a sice je to fo~ fotografie z návštěvy begin Říma
267. information spk2
Tahle skupina účastníků byla tenkrát na svatořečení španělského řeholníka a byla potom v rámci volného času na prohlídce pamětihodností svatého města Říma.
tahle skupina účastníků byla tenkrát na svatořečení španělského EHM řeholníka a tahle skupina byla potom v rámci volného času na prohlídce pamětihodností svatého města begin Ríma
268. question spk1
S kým jste tam byl?
s kým jste tam byl
269. information spk2
Byl jsem tam se svým vnukem Josefem, kterého jsem doprovázel.
no byl jsem tam se svym vnukem begin Josefem end, kterého jsem doprovázel
270. information spk2
Tato akce byla organizovaná augistiniány z Prahy a farníky, kteří se této akce rovněž w-token:--- zúčastnili.
a dále bylo zde byla tato akce organizovaná augistiniány z z begin Prahy end a farníci, který se této akce rovně zúčastnili
271. question spk1
Vy máte něco společného s augustiniány?
vy máte něco společného s augustiniány
272. information spk2
Navštěvujeme chrám svatého Tomáše, který je zde na Malé Straně.
breathno tak celkem breath navštěvujem chrám svatého begin Tomáše end, breath který je zde na begin Malý Straně
273. information spk2
Kontakty navázal právě vnuk Josef, který chodil zde na Malé Straně do Gymnázia Josefská.
a ty kontakty navázal právě vnuk begin Josef end, který chodil zde na begin Malé Straně end do begin Josefského gymnázia
274. information spk2
Byl kontaktovaný páterem Juanem.
a EHM byl kompaktovanej páterem begin begin Juanem
275. information spk2
Je to španělský příslušník augustiniánského řádu, který zde působí v současné době jako farář u svatého Tomáše.
je to příslušník španělský, který augustiánského řádu, který zde působí jako v současné době jako farář u svatého begin Tomáše
276. question spk1
Byl jste v Římě poprvé w-token:---?
byl jste v begin Římě end popré
277. information spk2
Byl jsem už předtím, a sice v roce 1968.
no byl jsem už předtim a sice v šedesátém osmym roce devatenáct set šedesát osum
278. information spk2
Tenkrát jsem byl s manželkou a s dětmi v Římě rovněž na tomto náměstí u chrámu svatého Petra.
breath já jsem byl tenkrát s manželkou a s dětmi také v begin Rímě end no rovněž na na tyhle EHM chrám u svatého begin Petra end na témto náměstí
279. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
280. question spk1
Co je na téhle fotce?
co je na téhle fotce
281. information spk2
Na téhle fotce je oslava mých sedmdesátých narozenin.
na téhle fotce je oslava mých sedumdesátých narozenin
282. information spk2
Po pravé straně je můj bratr Michal a dále jsou to další účastníci oslavy.
je po pravé straně je můj brat begin Michal end a dále to jsou další účastníci oslavy
283. information spk2
Vzadu je synovec Rudolf, za tou sklenicí je synovec Gustav a ta dáma vpředu vedle mě po levé straně je jeho manželka Terezia.
vzadu je begin Rudolf end, to je synovec, za tou sklenicí je synovec begin Gustav end a ta dáma před z~ vedle mě po levý straně je jeho manželka begin Terezia
284. question spk1
Co jste na oslavě dělali?
co jste na oslavě dělali
285. information spk2
Vzpomínali jsme na uběhlé období od posledního setkání, které bylo před pěti lety, u 65. narození.
no na jsme vzpomínali na proběhnuté období od posledného setkání, které bylo před pěti lety, šedesátý EHM šeedesátýho pátého narození
286. information spk2
Seděli jsme a bavili se, protože v rodinném kruhu a této společnosti je třeba využít možností, které nám jsou dané, a zabezpečit tímto způsobem kontinuitu a soulad mezi rodinnými příslušníky.
no a jsme seděli a bavili se, protože je třeba v kruhu rodinném tyto a této společnosti využít možnosti, které nám jsou dané a zabezpečit tímto způsobem kontinuitu a soulad mezi rodinnými příslu~ příslušníky
287. question spk1
Kde se to konalo?
kde se to konalo
288. information spk2
Konalo se to v mém domě v Pezinoku.
konalo se to v v mém domě v begin Pezinku
289. information spk2
Bylo tam asi třicet účastníků.
bylo nás tam cirka asi třicet účastníků
290. information spk2
Na téhle fotce je vyobrazena pouze jedna z částí.
breath to je pouze jedna z částí, která je zde vyobrazena na téhle fot~ fotce
291. information spk1
Dobře.
d~ dobře
292. information spk1
Podíváme se na další fotku.
tak se podíváme na další fotku
293. question spk1
Co je zde vyfoceno?
co je zde vyfoceno
294. information spk2
Na téhle fotografii je záběr z vinného sklepa.
breath mouthzde je, na téhle fotografii je j~ je z~ záběr z vinného sklepa
295. information spk2
Je to pod mým domem.
jo breath je to pod mým domem
296. information spk2
Je to sklep, ve kterém se zpracovávají vinné hrozny a skladuje se víno.
EHM je to s~ sklep, v kterém se zpracovává vinné hrozny a skladuje se víno
297. information spk2
V tomto sklepě jsem se svou manželkou ještě s dětmi a s vnuky, kteří se snaží vžít do prostředí, které jim bude skýtat určitý způsob vzpomínek na jejich mládí.
na tento sklepe sem s~ se~ s svou manželkou ještě s dětmi a s vnukami, kde si také zabávají a snaží se vžít do prostředí, které jim bude skýtat určitý způsob vzpomínek na jejich mládí
298. question spk1
Kdo to víno dělá?
kdo to víno dělá
299. information spk2
Víno, přirozená w-token:--- věc w-token:---, zabezpečuji v rámci svého koníčku.
no to víno přiveze nás z~ zabezpečujem v rámci svého koníčku, kterej mám
300. information spk2
Protože jsem v současné době v důchodu, pěstuji vinnou révu jak na zahradě, tak ve vinici.
že protože jsem v současné době v důchodu, breath tak pěstuju vinnou révu jak na zahradě tak ve vinici