Dialog ID: 053 (53/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
299 sentences
3982 words
3982 words
151. information spk2
Vedle mě, nebo nade mnou, to nevím, ležela Maďarka.
a vedle mě nebo nade mnou to nevim inhale ležela jedna Maďarka
, ta
152. information spk2
Uměla nádherně zpívat, i esesačky other:--- chodily poslouchat, jak zpívá.
uměla nádherně zpívat tam chodily i esesačky poslouchat jak zpívá
153. repetition spk2
Strašně krásně zpívala.
strašně krásně zpívala
. click inhale
154. information spk2
Byly dvě železné postele nahoře a dvě dole, každý měl svoji, ale byly spojené.
pak tam byla jedna lékařka my sme tak nějak inhale to byly dvě a dvě nahoře ale každý měl svojí postel ale byly nějak spojený ty železný postele
155. information spk2
Byla tam lékařka a ta Maďarka, která zpívala...
pak tam byla jedna lékařka my sme tak nějak inhale to byly dvě a dvě nahoře ale každý měl svojí postel ale byly nějak spojený ty železný postele a dvě dóle inhale to byla ta Maďarka co z-
EHM
156. information spk2
Nebo to byla dcera té...
nebo to byla ta dcera tý do- tam byla nějaká lékařka
157. information spk2
Byla tam lékařka, Maďarka, s dvěma dcerami.
Maďarka, inhale s dvouma dcerama
158. information spk2
Teď nevím, která byla která.
nevím, teď nevím, která byla kdo
. inhale
159. information spk2
Celkem se jim dařilo dobře.
a ty byly celkem jako se jim dařilo dobře
160. information spk2
Všichni mně vždycky všechno nosili w-token:hrubka, podávali w-token:hrubka, abych nemusela chodit, kýbl stál u postele.
tak všichni vždycky mě nosily všechno jako podávaly abych inhale prostě nemusela chodit, kýbl stál u postele
click inhale
161. information spk2
Najednou začaly nálety.
a teď najednou začaly nálety
. click inhale
162. information spk2
Viděly w-token:--- jsme jenom, jak to lítá.
a my sme jenom viděly, jak to tam lítá
, inhale
163. information spk2
Barák, který měli esesáci other:---, to jsme věděly w-token:---, dostal zásah.
a barák, kde který měli to sme věděly esesáci, tak ten inhale dostal zásah
164. information spk2
Od toho dne, když byly nálety, chodily esesačky other:--- k nám do baráku.
a vod toho dne, když byly nálety inhale tak ty esesačky chodily k nám do baráku
165. information spk2
Čili zřejmě to bylo od spojenců zmapované, kde bydleli Němci a kde jsou vězni.
čili to bylo zmapovaný vod inhale od od spojenců prostě zřejmě, kde bydleli Němci a kde jsou vězni
166. information spk2
Jestli tam bylo víc nemocnic, nebo jestli to byl tábor zajatecký, nebo vězeňský, to jsem se nedozvěděla, protože jsem se nedostala ven z budovy a nikdo nám nic neřekl.
jesli tam bylo víc těch inhale nemocnic nebo jesli to byl vůbec tábor zajateckej nebo vězeňský, to sem se nedozvěděla, protože z tý budovy sem se nedostala ven a nikdo inhale nam nic neřek
. click inhale
167. information spk2
Kdo chtěl, toho dokonce ostříhali, protože skoro každý měl nějakou vešku.
jenom vím, že nám dokonce inhale kdo chtěl tak toho vostříhali, protože skoro každý měl nějakou vešku
168. information spk2
Prohlédli nám hlavu, jestli je máme.
prohlídli nám to, EHM jesli máme
169. information spk2
Neměla jsem je, ale sama jsem jim řekla, ať mě ostříhají, protože jsem měla strach, že zas bůhvíco a dostanu vši.
a to inhale já sem neměla ale já sem si sama řekla ať mě vostříhnou. inhale protože sem měla strach, že zas bůh ví co a zase dostanu nějaký vši
170. information spk2
Ať to radši po mně w-token:--- neleze, ať jsem radši holá.
ať to radši po ně neleze, ať sem radši holá
, inhale
171. information spk2
Nebylo to úplně, ale na malého ježka.
to nebylo úplně ale tak takovýho ježka prostě malýho
. inhale cough click inhale
172. information spk2
Pak jsme už v dálce slyšely každou chvíli střílení.
no a pak už sme slyšely v dálce prostě bylo každou chvíli slyšet nějaký střílení
173. information spk2
Řekla jsem: " Ježíšmarjá, fronta se blíží.
já sem řekla, ježiš marjá, fronta se blíží
inhale
174. information spk2
Pár se nás domluvilo, že už jinam nepůjdeme, že se poschováváme a že počkáme, jestli přijdou Američané, Rusové, Angličané, Francouzi, kdokoliv mimo Němců.
a domluvily sme se pár, inhale že prostě už jinam nepudem, že se poschováme a že počkáme prostě jesli přídou Američani, Rusové, Angličani, Francouzi, prostě kdokoliv příde, jen inhale mimo Němců
. inhale
175. information spk2
Jenže to nevyšlo, nemohla jsem ještě chodit.
jenže ono to nevyšlo inhale jo eště sem to já jak sem nemohla chodit
176. information spk2
Když byl jednou nálet, hned jsem srdce nesrdce seskočila z postele dolů na zem.
a když byl jeden nálet hned tam tak já sem seskočila z postele dolu a hned sem byla dole na zemi srdce nesrdce a bylo
. click inhale
177. information spk2
Pak to šlo rychle.
no ale pak to šlo ale tak rychle, že
178. information spk2
Už jsme se domluvily, že si zjistíme, kde mají potraviny a tak dále, že tam pár dnů nebo pár týdnů nějak vydržíme.
my už sme se domluvily, že si zjistíme, kde maji potraviny prostě a tak dále, že prostě pár dnů nebo pár týdnů tam vydržíme nějak
. click inhale
179. information spk2
Jenže najednou byl nástup, posadili nás do elegantních autobusů, to musím podotknout, a jely sme.
jenže najednou bylo nástup, posadili nás do elegantních elegantních musím podotknout autobusu, noise inhale a jely sme
. click
180. information spk2
Čili nebyla naděje někde se schovat.
čili nebyla naděj se někde schovat jo
. inhale
181. information spk2
Jeli jsme a na nádraží nás naložili zase do dobytčáku.
jely sme a na jakýsi nádraží a tam nás naložili zase do dobytčáku
182. information spk2
a Bergen-Belsen, už jsme na konci, už se můžete těšit.
a noise unintelligible Bergnberzn, unintelligible ano už sme na konci. inhale už se můžete těšit
. inhale
183. information spk2
Naložili nás do otevřených dobytčáků bez střechy.
a laugh naložili nás do těch dobytčáků noise otevřený bez střechy
to
184. question spk2
To byl březen, duben?
bylo březen, duben
, noisespk1
185. information spk1
Březen.
březen
186. information spk2
Ano, konec března.
březen, konec března, ano
. inhale noise
187. information spk2
Jak je vagón, tak tady byl východ a po straně seděli v každém vagónu nahoře dva esesáci other:---.
a v každym tom vagónu EHM seděli jako po straně na to- noise když je taklen vagón tak tady byl jaksi nějak ten východ nebo co. inhale tak tam seděli prostě dva esesáci v každym vagónu. click noise jako nahoře, tam
188. information spk2
Vždycky jsme si říkali: " Kdyby tak vypadli. "
si dycky řikali kdyby tak vypadli
. inhale
189. information spk2
Dostali jsme, to už bylo aranžované od Červeného kříže, v láhvích, nebo v plechovkách, to nevím, červenou řepu.
a dostali sme to už bylo od červenýho kříže aranžovaný nějak dostali sme inhale v noise láhvích noise nebo v plechovkách to nevím, červenou řepu
190. information spk2
Bylo toho velké množství, vypadalo to jako salát.
velký množství. jako EHM salát nebo cosi takovýho prostě
. click inhale
191. information spk2
Bylo to ohromné.
no noise ohromný
, že
192. information spk2
Vzala jsem si jen trochu, protože jsem měla prázdný žaludek a bála jsem se, aby se něco nestalo.
já sem se bála, já sem trochu aby protože na ten prázdný žaludek přece aby inhale se něco nestalo
, inhale
193. information spk2
Byli jsme ve vagónu na cestě asi týden, deset dnů.
no fakt je, že po tý cestě to sme byly asi tejden deset dnů myslím
na cestě click v tom vagónu,
194. information spk2
Esesáci other:--- říkali, jestli to byla pravda, nevím, že jedeme do Oranienburgu.
protože inhale říkali, ty esesáci říkali, že jesli to byla pravda, nevim, že jedem do Orajeňburku
. click inhale
195. information spk2
Přiblížili jsme se a tam už byla fronta.
přiblidyžili sme se tam a tam už byla fronta
. inhale
196. information spk2
Pořád se jelo a jelo.
tak zase se jelo a furt se jelo a jelo inhale no
197. information spk2
Přes noc se nedalo ležet, sedělo se jeden namačkaný na druhém.
a přes tu noc prostě tam se nedalo ležet tam se sedělo prostě a jeden na druhym
namačkaný click inhale
198. information spk2
Přes noc se vždycky vidělo, kolik lidí do rána zemřelo.
a přes tu noc vždycky se vidělo, kolik zemřelo do rána
199. information spk2
Normálně šup, vyhodili se přes postranici ven vedle tratě.
no tak normálně šup přes to se vyhodili ven, vedle tratě
200. information spk2
To byl celý pohřeb.
a inhale to bylo to byl celej pohřeb vlastně
. click inhale