Dialog ID: 040 (40/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
506 sentences
5148 words
5148 words
00:34:45.61000:34:51.030
351. information spk2
Mlýn už samozřejmě nefungoval.
ten mlejn už samozřejmě nefungoval
00:34:51.03000:34:58.969
352. information spk2
Louka byla mezi řekou Mží a náhonem od mlýna.
ta louka byla mezi EHM řekou begin Mží end a náhonem od mlejna
00:34:58.96900:35:03.490
353. information spk2
Byl to takový ostrov.
a EHM takže to byl takovej trochu jako ostrov
00:35:03.49000:35:08.209
354. information spk2
Nad náhonem stála řada chatiček.
a tam nad tim náhonem stala stála řada chat~ chatiček
00:35:08.20900:35:24.104
355. information spk2
Tenkrát to ještě nebyly takové pěkné chaty, jako se staví dneska.
ten~ tenkrát to nebyly eště takový pěkný chaty, jako se stavěj dneska
00:35:08.20900:35:24.104
356. information spk2
My jsme tam měli chatu o jedné místnosti přibližně 4 x 4 metry.
my jsme tam měli to bylo EHM chata o jedné místnosti asi přibližně štyry krát čtyři metry
00:35:08.20900:35:24.104
357. information spk2
Byly tam palandy.
a tam byly palandy
00:35:24.10400:35:32.428
358. information spk2
Dneska nevím, jak jsme se tam mohli vejít, poněvadž w-token:poněvadž jsme byli tři kluci a byli jsme tam s maminkou.
a nevim dneska, jak jsme se tam mohli vejít poněvdž někdy, my jsme byli tři kluci a s maminkou jsme tam byli
00:35:32.42800:35:35.602
359. information spk2
Tatínek vždycky přijížděl na neděli.
tatínek přijíždíval vždycky na neděli
00:35:35.60200:35:45.259
360. information spk2
Někdy tam s námi byla ještě babička z Plzně.
a někdy tam s náma byla i eště babička z begin Plzně
00:35:35.60200:35:50.634
361. information spk2
Dneska si nedovedu představit, jak jsme se tam naskládali a jak jsme tam mohli zejména na noc vegetovat.
takže jak~ já dneska si nedovedu představit, jak jsme se tam naskládali a jak jsme tam mohli vegetovat zejména na noc
00:35:50.63400:35:54.352
362. question spk1
Jak hraní na indiány probíhalo?
jak hraní na indiány probíhalo
00:35:54.35200:36:04.472
363. information spk2
Už ani nevím jak.
no tak to už ani nevim jak
00:35:54.35200:36:19.604
364. information spk2
Tvářili jsme se, že dobýváme nějaké místo nebo něco.
to jsme se se tvářili laugh, že dobýváme ňáký místo nebo co to nevim
00:36:04.47200:36:19.604
365. information spk2
Hráli jsme různé hry.
ale tam jsme hráli různé hry
00:36:04.47200:36:19.604
366. information spk2
Hráli jsem třeba na třetího, to s námi hráli i dospělí, nebo na řemeslníky a to s námi hráli i dospělí, i babičky.
tam jsem hráli třeba begin Na třetího end a to s náma hráli i dospělí nebo begin Na řemeslníky end a to s náma hráli i i dospělí i babičky
00:36:19.60400:36:26.135
367. information spk2
Vždycky jsme se k večeru sešli na louce a hrálo se.
všichni vždycky k večeru se tam sešli na tej louce a tam se takle hrálo
00:36:26.13500:36:28.853
368. information spk2
Zúčastňovali se všichni.
zúčastňovali se všichni
00:36:28.85300:36:43.937
369. information spk2
Někdy odpoledne, většinou v neděli, hrávali dospělí volejbal.
někdy vodpoledne to většinou v neděli teda hrávali ro~ ty dospělí volejbal
00:36:28.85300:36:43.937
370. information spk2
Bylo tam volejbalové hřiště.
tam bylo volejbalové hřiště, tak ty hráli volejbal
00:36:28.85300:36:43.937
371. information spk2
Večer se pak hrálo ještě něco společně s dětmi.
a večer se pak ještě hrálo společně něco i i i s dětma
00:36:43.93700:36:50.969
372. information spk2
Taky jsme se tam byli podívat, když jsme dělali zájezd za místy našeho dětství w-token:dětství.
byli jsme se tam taky podívat, když jsme dělali ten zájezd za místama našeho dětstvví
00:36:50.96900:37:08.221
373. information spk2
Naše chatička už tam není, jak jsme se dozvěděli.
tak ta naše chatička, tam už samozřejmě neni, ta ta jak jsme se už dozvěděli
00:36:50.96900:37:08.221
374. information spk2
Území bylo v roce 1938 zabráno jako součást Sudet.
páč todle území EHM bylo zabráno EHM v třicátým osmým roce jako součást begin Sudet
00:37:08.22100:37:20.345
375. information spk2
V dalším roce přišla povodeň a celou chatičku to smetlo.
a pak v~ dalších dalším roce přišla ňáká povodeň a celou chat~ chatičku to smetlo
00:37:08.22100:37:20.345
376. information spk2
Naše chata přestala existovat.
takže ta naše chata tam vůbec přestala existovat
00:37:20.34500:37:27.483
377. information spk2
Některé chaty tam ale kupodivu zůstaly a některé další tam zase přibyly.
ale některé chaty tam zůstaly kupodivu a ty tam eště a některé další tam zase přibyly
00:37:27.48300:37:52.377
378. information spk2
Potkali jsme tam místního chataře, který nám vyprávěl o některých našich známých, kteří tam byli.
potkali jsme tam ňákého místního chataře, tak ten nám vyprávěl i ještě o některých našich známých, který tam byli
00:37:27.48300:37:52.377
379. information spk2
Jedna dívenka, která si s námi jako dítě taky chodila hrát, tam ještě jako stará paní jezdí na chatu.
a jedna jedna ď~ dívenka, která si s náma taky chodila takhle hrát, jako dítě tam ještě jako stará paní jezdí na tu chatu
00:37:52.37700:37:57.108
380. question spk1
Kdy jste tento zájezd za minulostí uskutečnili?
kdy jste tento zájezd za minulostí uskutečnili
00:37:57.10800:38:03.066
381. information spk2
Už je to asi dva roky.
to už je asi nevim už přesně asi štyři dva roky
00:38:03.06600:38:21.051
382. information spk2
Jednou v sobotu jsme se sebrali a jeli jsme do Plzně, na místo té chaty a do Starého Plzence a zase jsme se vrátili zpátky.
to jsme se jednou sebrali v sobotu na sobotu a jeli jsme právě do begin Plzně end tam na ten, na to místo tý chaty a do toho begin Starýho Plzence end a zase zpátky jsme se vrátili
00:38:21.05100:38:24.082
383. question spk1
Kdo všechno s vámi jel?
kdo všechno s vámi jel
00:38:24.08200:38:28.426
384. information spk2
Jel můj starší a mladší bratr.
no jel můj starší bratr a můj mladší bratr
00:38:28.42600:38:30.239
385. information spk2
Jenom my tři.
jenom my tři
00:38:30.23900:38:34.384
386. information spk2
Mladší bratr vzal svoje auto a řídil.
mladší bratr vzal auto svoje a řídil
00:38:34.38400:38:37.348
387. information spk2
My jsme byli jako spolujezdci.
a my jsme byli jako spolujezdci
00:38:37.34800:39:09.291
388. information spk2
Všechno jsme to tam prošli.
a všecko jsme to tam prošli
00:38:37.34800:39:09.291
389. information spk2
Dokonce jsme ve Starém Plzenci potkali jednu paní.
dokonce i v tom begin Starém Plzenci end jsme EHM tam potkali jednu pani
00:38:37.34800:39:09.291
390. information spk2
Na rohu Malé Strany u mostu byl statek, kam jsme chodívali pro mlíko.
tam na na rohu té begin Malé Strany end u mostu byl statek, kam jsme chodívali pro mlíko
00:38:37.34800:39:09.291
391. information spk2
Měli větší počet krav a prodávali mléko a máslo.
poněvadž ty měli EHM větší počet krav a prodávali mléko vodstřeďovali ho, i máslo
00:39:09.29100:39:35.703
392. information spk2
Nějaká stará paní tam stála před statkem.
a tam ňáká stará pani tam stála před tím statkem
00:39:09.29100:39:35.703
393. information spk2
Začali jsme se s ní bavit, že si pamatujeme, že tady žili ti a ti a jmenovali w-token:jmenovali se Karezovi.
tak jsme se s ní začali bavit, že si pamatujem, že tady žili ti a ti, jsmenovali se begin Karezovi
00:39:09.29100:39:35.703
394. information spk2
Říkala: " Já jsem Karezová.
a vona říká, no já jsem begin Karezová
00:39:09.29100:39:35.703
395. information spk2
Přivdala jsem se sem kdysi dávno za syna Karezů. "
já jsem se sem přivdala kdysi dávno za syna těch begin Karezů
00:39:09.29100:39:35.703
396. information spk2
Tak jsme se domluvili, že statek taky známe z našeho dětství.
tak jsme se domluvili, že ten statek známe taky z našeho dětství
spk1 laughspk2
00:39:40.93300:39:57.246
397. information spk2
O chatu pod Bubnem jsme přišli.
no vo tu chatu teda js~ na tej na tom pod tím begin Bubnem end, tu jsme přišli
00:39:42.52700:39:57.246
398. information spk2
V roce 1937 jsme se přestěhovali do Prahy.
protože my jsme se taky potom přestěhovali v sedumatřicátym roce do begin Prahy
00:39:57.24600:40:10.637
399. information spk2
Sice jsme tam ještě v roce 1938 byli na prázdninách, ale pak přišel zábor Sudet a už jsme tam nemohli jezdit.
sice jsme tam eště EHM v roce třicet osum na prázdninách byli, ale pak přišel ten zábor begin Sudet end a to už jsme tam potom nemohli jezdit
00:40:10.63700:40:16.233
400. question spk1
Bylo to s bratry příjemné vzpomínání na mládí?
bylo to s bratry příjemné vzpomínání na mládí
List of Files
|
|
|
|