Dialog ID: 038 (38/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
184 sentences
2710 words |
144 sentences
2894 words |
|---|---|
|
00:19:26.90000:19:57.840
151. information spk2
Druhá dcera, starší, se provdala za Radima Englmajera form:---, promovaného právníka, ale toto manželství se nevyvedlo a do roka se rozvedla.
inhale a ta druhá dcera ta starší ta se také provdala za Radima Englmajera, inhale click promovaného právníka, ale toto manželství se nevyvedlo inhale takže EHM se do roka rozvedla
|
00:19:26.90000:19:57.840
115. information spk2
A ta druhá dcera, ta starší, se provdala za Radima Englmajera form:---, promovaného právníka, ale toto manželství se nevyvedlo, takže se do roka rozvedla.
inhale a ta druhá dcera ta starší ta se také provdala za Radima Englmajera, inhale click promovaného právníka, ale toto manželství se nevyvedlo inhale takže EHM se do roka rozvedla
|
|
00:19:26.90000:20:06.130
152. information spk2
Má syna Davida, který prakticky svého otce ani nezná a zatím ještě studuje bakalářsky ekonomiku.
click inhale má syna Davida, click inhale kterej prakticky noise click svého noise otce ani EHM ne - EHM moc nezná. click inhale noise a EHM ten EHM taky eště zatim noise studuje. ten studuje bakalářsky ekonomiku
|
00:19:26.90000:19:57.840
116. information spk2
Má syna Davida, který svého otce prakticky ani moc nezná.
click inhale má syna Davida, click inhale kterej prakticky noise click svého noise otce ani EHM ne - EHM moc nezná
00:19:57.84000:20:06.130
117. information spk2
Ten zatím taky ještě studuje bakalářsky ekonomiku.
click inhale noise a EHM ten EHM taky eště zatim noise studuje. ten studuje bakalářsky ekonomiku
|
|
00:20:06.13000:20:13.250
153. question spk1
Závěrem byste nám ještě měla říct, co vás přimělo k tomu, že jste k tomuto rozhovoru dala souhlas?
takže závěrem eště byste nám měla říct co vás přimělo k tomu, že ste k tomudle rozhovoru dala souhlas
|
00:20:06.13000:20:13.250
118. instruction spk1
Takže závěrem byste nám ještě měla říct, co vás přimělo k tomu, že jste k tomuhle rozhovoru dala souhlas.
takže závěrem eště byste nám měla říct co vás přimělo k tomu, že ste k tomudle rozhovoru dala souhlas
|
|
00:20:13.25000:20:46.840
154. information spk2
Když jsem dostala ten dotazník, tak jsem váhala.
click inhaleno inhale když sem dostala ten dotazník, EHM tak sem EHM váhala EHM jestli EHM prostě EHM řikala sem si
00:20:13.25000:20:46.840
155. information spk2
Nejprve můžu říct, že paní Anka Hindráková, dříve Kovanicová, se kterou jsem byla zavřená v Terezíně a se kterou jsem se teď po smrti mého manžela trochu kontaktovala, dělá rozhovory pro židovské muzeum.
inhale no EHM jako první můžu říct, že EHM pani EHM Anka Hindráková inhale EHM dříve Kovanicová s kterou sem teda byla zavřená taky inhale v Terezíně inhale a s kterou sem se teďkon po smrti mého EHM manžela EHM trochu kontaktovala tak ta dělá inhale rozhovory pro EHM židovské muzeum
00:20:46.84000:20:57.740
156. information spk2
Přemluvila mě k rozhovoru, ten jsem s ní natočila a pak jsem dostala tento dotazník.
inhale a přemluvila mě teda k rozhovoru ten sem s ní natočila inhale a pak sem dostala tento EHM tento dotazník na EHM na EHM toto
00:20:57.74000:21:17.280
157. information spk2
Říkala jsem si: " Ne, už se nechci k těmto situacím vracet. "
inhale a EHM řikala sem si, ne už se nechci k těmto situacím vracet
|
00:20:13.25000:20:46.840
119. information spk2
Když jsem dostala ten dotazník, tak jsem váhala.
click inhaleno inhale když sem dostala ten dotazník, EHM tak sem EHM váhala EHM jestli EHM prostě EHM řikala sem si inhale no
00:20:13.25000:20:57.740
120. information spk2
Jako první můžu říct, že paní Anka Hindráková form:---, dříve Kovanicová, se kterou jsem byla zavřená v Terezíně a se kterou jsem se teď po smrti mého manžela trochu kontaktovala, dělá rozhovory pro židovské muzeum a přemluvila mě k rozhovoru.
EHM jako první můžu říct, že EHM pani EHM Anka Hindráková inhale EHM dříve Kovanicová s kterou sem teda byla zavřená taky inhale v Terezíně inhale a s kterou sem se teďkon po smrti mého EHM manžela EHM trochu kontaktovala tak ta dělá inhale rozhovory pro EHM židovské muzeum. inhale a přemluvila mě teda k rozhovoru
00:20:46.84000:21:17.280
121. information spk2
Ten jsem s ní natočila a pak jsem dostala tento dotazník a říkala jsem si: " Ne, už se k těmto situacím nechci vracet. "
ten sem s ní natočila inhale a pak sem dostala tento EHM tento dotazník na EHM na EHM toto. inhale a EHM řikala sem si, ne už se nechci k těmto situacím vracet
|
|
00:20:57.74000:21:17.280
158. information spk2
Přišla ale moje starší dcera, tak jsem jí to ukazovala.
no ale přišla moje starší dcera tak sem jí to ukazovala
00:20:57.74000:21:17.280
159. information spk2
Říkám: " Podívej, Heleno, dostala jsem toto, ale rozmyslela jsem si to, nechci. "
inhale a říkám podívej Heleno dostala sem toto a toto ale inhale EHM rozmyslela sem si to, nechci
00:20:57.74000:22:07.400
160. information spk2
Dcera mi říkala: " Mami, myslím, že neděláš dobře.
a dcera mi říkala, mami, ale neděláš dobře. inhale já si myslím, že neděláš dobře
00:21:17.28000:22:07.400
161. information spk2
Prožila jsi to a není dobré, abys o tom neudělala nějaký záznam.
inhale protože si prožila si to, inhale a neni dobrý aby prostě si o tom EHM neudělala nějakej záznam
|
00:20:57.74000:21:17.280
122. information spk2
Ale přišla moje starší dcera, tak jsem jí to ukazovala a říkám: " Podívej, Heleno, dostala jsem toto a toto, ale rozmyslela jsem si to, nechci " a dcera mi říkala: " Mami, ale neděláš dobře.
no ale přišla moje starší dcera tak sem jí to ukazovala inhale a říkám podívej Heleno dostala sem toto a toto ale inhale EHM rozmyslela sem si to, nechci a dcera mi říkala, mami, ale neděláš dobře
00:21:17.28000:22:07.400
123. information spk2
Já si myslím, že neděláš dobře, protože jsi to prožila a není dobré, abys o tom neudělala nějaký záznam.
inhale já si myslím, že neděláš dobře, inhale protože si prožila si to, inhale a neni dobrý aby prostě si o tom EHM neudělala nějakej záznam
|
|
00:21:17.28000:22:07.400
162. information spk2
Pokud já vím, ani v mládí jsi o tom s námi příliš nemluvila. "
podívej se jenom to, inhale že EHM pokud já vim, ani v mládí si s námi moc o tom nemluvila
|
00:21:17.28000:22:07.400
124. information spk2
Podívej se, pokud já vím, ani v mládí jsi o tom s námi moc nemluvila. "
podívej se jenom to, inhale že EHM pokud já vim, ani v mládí si s námi moc o tom nemluvila
|
|
00:21:17.28000:22:07.400
163. information spk2
Říkám: " Nediv se mi, opravdu jsem na to nechtěla vzpomínat a nechtěla jsem vás tím ani zatěžovat.
já řikám, no nediv se mi, já sem na to opravdu nechtěla vzpomínat jo, inhale a nechtěla sem vás ani tím zatěžovat
00:21:17.28000:22:07.400
164. information spk2
Už jste žily v jiném světě a jako malé byste to stejně nechápaly. "
protože inhale EHM vy ste žily už v jinym světě ale jako malý EHM byste to stejně nechápaly
|
00:21:17.28000:22:07.400
125. information spk2
Já říkám: " No, nediv se mi, já jsem na to opravdu nechtěla vzpomínat a nechtěla jsem vás tím ani zatěžovat, protože vy jste žily už v jiném světě a jako malé byste to stejně nechápaly. "
já řikám, no nediv se mi, já sem na to opravdu nechtěla vzpomínat jo, inhale a nechtěla sem vás ani tím zatěžovat protože inhale EHM vy ste žily už v jinym světě ale jako malý EHM byste to stejně nechápaly
|
|
00:21:17.28000:22:07.400
165. information spk2
Říkala: " Právě proto bych byla ráda, kdybys to namluvila.
vona řikala no právě proto inhale bych byla ráda, kdybys to na - na - namluvila
00:21:17.28000:22:07.400
166. information spk2
Dneska už jsme dospělé, už to můžeme chápat a chceme znát celou historii.
inhale protože dneska už sme dospělý inhale a EHM už to teda můžeme chápat a chceme znát prostě inhale celou tu historii
|
00:21:17.28000:22:07.400
126. information spk2
Ona říkala: " Právě proto bych byla ráda, kdybys to namluvila, protože dneska už jsme dospělé a už to můžeme chápat a chceme znát celou tu historii.
vona řikala no právě proto inhale bych byla ráda, kdybys to na - na - namluvila inhale protože dneska už sme dospělý inhale a EHM už to teda můžeme chápat a chceme znát prostě inhale celou tu historii
|
|
00:21:17.28000:22:08.970
167. information spk2
Myslím, že to je povinností každého, kdo má tu možnost, aby svoji historii sdělil. "
a myslím, že inhale je to povinností každýho inhale když má tu možnost inhale aby tu svojí historii prostě sdělil. no tak toho unintelligible noise
|
00:21:17.28000:22:07.400
127. information spk2
Myslím, že je to povinností každého, když má tu možnost, aby tu svoji historii sdělil. "
a myslím, že inhale je to povinností každýho inhale když má tu možnost inhale aby tu svojí historii prostě sdělil
. no tak toho unintelligible noise.
|
|
00:22:08.97000:22:18.920
168. information spk2
Ještě bych mohla představit mého nejmladšího vnuka Davida, který je synem mé starší dcery Heleny.
bych eště mohla říct, že EHM mohu představit mého nejmladšího vnuka, Davida, inhale který je synem mé starší dcery Heleny
00:22:18.92000:22:51.840
169. information spk2
Všichni jsou moji miláčkové, ale David vzhledem k tomu, že je z mých vnuků nejmladší, byl odmalička tím miláčkem.
click inhale a je to jeden EHM z mých EHM takových oni sou všichni moji miláčkové ale David inhale vzhledem k tomu, že je z mých vnuků nejmladší no tak byl odmalička inhale tím miláčkem
|
00:22:08.97000:22:51.840
128. information spk2
Ještě bych mohla říct, že mohu představit mého nejmladšího vnuka Davida, který je synem mé starší dcery Heleny a je to jeden z mých miláčků.
bych eště mohla říct, že EHM mohu představit mého nejmladšího vnuka, Davida, inhale který je synem mé starší dcery Heleny. click inhale a je to jeden EHM z mých EHM takových
00:22:18.92000:22:51.840
129. information spk2
Oni jsou všichni moji miláčkové, ale vzhledem k tomu, že je David z mých vnuků nejmladší, tak byl odmalička tím miláčkem.
oni sou všichni moji miláčkové ale David inhale vzhledem k tomu, že je z mých vnuků nejmladší no tak byl odmalička inhale tím miláčkem
|
|
00:22:18.92000:22:51.840
170. information spk2
Byl hodně tady u nás v Újezdě, sdílel s námi dobré i špatné.
a byl hodně tady u nás v Újezdě inhale takže EHM click sdílel naše inhale dobré i špatné
00:22:18.92000:22:51.840
171. information spk2
Myslím si, že nás, mě i mého muže, který se bohužel tohoto rozhovoru už nedožil, měl moc rád.
a inhale myslim si, že nás mě i mýho muže který už bohužel se EHM tohoto rozhovoru nedožil, click inhale EHM měl moc rád
|
00:22:18.92000:22:51.840
130. information spk2
Byl hodně tady u nás v Újezdu, takže sdílel naše dobré i špatné a myslím si, že nás, mě i mého muže, který se tohoto rozhovoru už bohužel nedožil, měl moc rád.
a byl hodně tady u nás v Újezdě inhale takže EHM click sdílel naše inhale dobré i špatné a inhale myslim si, že nás mě i mýho muže který už bohužel se EHM tohoto rozhovoru nedožil, click inhale EHM měl moc rád
|
|
00:22:51.84000:22:54.200
172. information spk2
Je to pravda.
je to noise pravda laugh
|
00:22:51.84000:22:54.200
131. question spk2
Je other:vnuk tam zrejme sedi to pravda?
je to noise pravda laugh
|
|
00:22:54.20000:23:12.910
173. information spk2
Toto je fotografie mého dědečka Josefa Maška, je to z minulého století, řekla bych asi z roku 1880.
inhale noise toto je fotografie mého dědečka inhale Josefa Maška, click inhale EHM je to asi z je to z minulého století EHM řekla bych tak inhale z roku click osumnáct set osumdesát
|
00:22:54.20000:23:12.910
132. information spk2
Toto je fotografie mého dědečka Josefa Maška.
inhale noise toto je fotografie mého dědečka inhale Josefa Maška
00:22:54.20000:23:12.910
133. information spk2
Je to z minulého století, řekla bych tak z roku 1880.
click inhale EHM je to asi z je to z minulého století EHM řekla bych tak inhale z roku click osumnáct set osumdesát
|
|
00:23:12.91000:23:23.830
174. information spk2
Toto je moje babička Alžběta Mašková, rozená Kovaříková, matka mojí matky.
click inhale a toto je moje babička click Alžběta Mašková, inhale click rozená Kovaříková matka mojí matky
|
00:23:12.91000:23:23.830
134. information spk2
A toto je moje babička Alžběta Mašková, rozená Kovaříková, matka mojí matky.
click inhale a toto je moje babička click Alžběta Mašková, inhale click rozená Kovaříková matka mojí matky
|
|
00:23:23.83000:23:31.240
175. information spk2
Fotografie je přibližně ze stejné doby jako fotografie mého dědečka.
click inhale a přibližně ze stejné doby jako EHM fotografie mého dědečka
|
00:23:23.83000:23:31.240
135. information spk2
Přibližně ze stejné doby jako fotografie mého dědečka.
click inhale a přibližně ze stejné doby jako EHM fotografie mého dědečka
|
|
00:23:31.24000:23:45.740
176. information spk2
Z tatínkovy strany se bohužel nezachovalo mnoho dokumentace, ale toto je tatínkova matka Terezie Ornštajnová.
inhale z tatínkovy strany se bohužel nezachovalo mnoho EHM dokumentace inhale ale toto je tatínkova matka inhale Terezie Ornštajnová
|
00:23:31.24000:23:45.740
136. information spk2
Z tatínkovy strany se bohužel nezachovalo mnoho dokumentace, ale toto je tatínkova matka Terezie Ornštajnová form:---.
inhale z tatínkovy strany se bohužel nezachovalo mnoho EHM dokumentace inhale ale toto je tatínkova matka inhale Terezie Ornštajnová
|
|
00:23:45.74000:23:54.970
177. information spk2
Nevím, z které doby, ale řekla bych, že také z toho roku 1880, 1870.
inhale nevim z které doby, ale řekla bych, že také z toho roku osumnáct set osumdesát osumnáct set sedumdesát
|
00:23:45.74000:23:54.970
137. information spk2
Nevím, z jaké je to doby, ale řekla bych, že také z toho roku 1870 - 1880.
inhale nevim z které doby, ale řekla bych, že také z toho roku osumnáct set osumdesát osumnáct set sedumdesát
|
|
00:23:54.97000:24:07.440
178. information spk2
Toto je svatební fotografie mých rodičů, kteří se brali 19. března 1921 v Praze.
inhale toto je svatební fotografie mých roži - rodičů inhale kteří se brali devatenáctého března inhale devatenáct set dvacet jedna. click v Praze
|
00:23:54.97000:24:07.440
138. information spk2
Toto je svatební fotografie mých rodičů, kteří se brali devatenáctého března 1921 v Praze.
inhale toto je svatební fotografie mých roži - rodičů inhale kteří se brali devatenáctého března inhale devatenáct set dvacet jedna. click v Praze
|
|
00:24:07.44000:24:20.990
179. information spk2
Toto je moje svatební fotografie.
inhale toto je svatební fotografie moje
|
00:24:07.44000:24:20.990
139. information spk2
Toto je moje svatební fotografie.
inhale toto je svatební fotografie moje
|
|
00:24:07.44000:24:20.990
180. information spk2
My jsme se s manželem vzali 8. listopadu 1947 rovněž v Praze.
click inhale a my sme se s manželem inhale vzali osmého listopadu inhale devatenáct set štyřicet sedum rovněž v Praze
|
00:24:07.44000:24:20.990
140. information spk2
S manželem jsme se vzali osmého listopadu 1947 rovněž v Praze.
click inhale a my sme se s manželem inhale vzali osmého listopadu inhale devatenáct set štyřicet sedum rovněž v Praze
|
|
00:24:20.99000:24:30.650
181. information spk2
Toto je svatební fotografie mé dcery Heleny a jejího manžela Radima Englmajera.
click inhale noise toto je svatební fotografie mé dcery Heleny inhale a jejího manžela Radima Englmajera
|
00:24:20.99000:24:30.650
141. information spk2
Toto je svatební fotografie mé dcery Heleny a jejího manžela Radima Englmajera form:---.
click inhale noise toto je svatební fotografie mé dcery Heleny inhale a jejího manžela Radima Englmajera
|
|
00:24:30.65000:24:38.500
182. information spk2
Toto je svatební fotografie mé dcery Evy a jejího manžela Josefa Salače.
inhale toto je svatební fotografie mé dcery Evi click a jejího manžela Josefa Salače
|
00:24:30.65000:24:38.500
142. information spk2
Toto je svatební fotografie mé dcery Evy a jejího manžela Josefa Salače.
inhale toto je svatební fotografie mé dcery Evi click a jejího manžela Josefa Salače
|
|
00:24:38.50000:24:51.560
183. information spk2
V rodině mé dcery Evy se narodili dva synové, Dalibor a Josef, jsou to moji vnuci.
click noise inhale v rodině mé dcery Evi inhale se narodili dva s - synové inhale Dalibor a Josef jsou to moji vnuci
|
00:24:38.50000:24:51.560
143. information spk2
V rodině mé dcery Evy se narodili dva synové - Dalibor a Josef - jsou to moji vnuci.
click noise inhale v rodině mé dcery Evi inhale se narodili dva s - synové inhale Dalibor a Josef jsou to moji vnuci
|
|
00:24:51.56000:25:00.590
184. information spk2
Moje dcera Helena má rovněž jednoho syna, který se jmenuje David.
click inhale moje dcera Helena má rovněž syna, inhale jednoho který se jmenuje David
|
00:24:51.56000:25:00.590
144. information spk2
Moje dcera Helena má jednoho syna, který se jmenuje David.
click inhale moje dcera Helena má rovněž syna, inhale jednoho který se jmenuje David
|
List of Files
|
|
|
|