Dialog ID: 008 (8/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
553 sentences
6453 words
6453 words
00:35:12.04700:35:30.405
351. information spk2
Běžně se tam dělaly výlety.
breath což bylo jako výlety se tam běžně dělaly
00:35:12.04700:35:32.412
352. question spk2spk1
Máte w-speaker:--- ráda výlety do přírody?
no breath máte ráda výlety do přírody
00:35:32.41200:35:49.535
353. information spk2
Ano.
breath ano, ano
00:35:32.41200:35:49.535
354. information spk2
Chodívali jsme hodně.
to sme hodně chodívali
00:35:32.41200:35:49.535
355. information spk2
Teď mám bohužel, jak říkám, problémy s nohou, tak to trošku nejde.
bohužel teď jak říkám mám problémy breath s nohou tak trošku to nejde
00:35:32.41200:36:06.765
356. information spk2
Od mládí jsme chodili velmi často, už jako dítě jsem ráda chodila w-token:--- do přírody, když se to podařilo.
breath ale jinak sme chodili velmi často breath vod mládí, chodívali sme breath jako už EHM EHM dítě sem ráda chqodila do přírody breath, když se to jako podařilo
00:35:49.53500:36:06.765
357. information spk2
Potom jsme teda hodně chodívali v Krkonoších se sestrou a se švagrem.
breath a potom hodně sme teda chodívali tady v tech begin Krkonoších end se sestrou a se švagrem
00:35:49.53500:36:06.765
358. information spk2
Teď jsem si vzpomněla, že tam je ještě zajímavá věc.
mouth breath a byla tam eště, teď sem si vzpomněla je tam zajímavá věc
00:35:49.53500:36:27.524
359. information spk2
Z údolí nahoru vedla stezka, které se říkalo " koncentráčnická ".
breath že tady z toho údolí, breath nahoru, vedla breath EHM ce~ stezka, který se breath říkalo koncentráčnická
00:36:06.76500:36:27.524
360. information spk2
Švagr říkal, že stezku, která vedla nahoru na Husí boudy, stavěli ve válce lidé z koncentráků, což se dozvěděl od místních lidí.
breath a švagr teda, což se dozvěděl vod místních lidí říkal, že tam stavěli právě, breath tu stezku, která vedla k na ty breath EHM begin Husí boudy end nahoru že to tam vedl EHM jako za po válce nebo ve válce stavěli breath lidé z koncentráků, jo
00:36:06.76500:36:51.001
361. information spk2
S mým manželem jsme hodně chodili do přírody, buď přímo pěšky nebo jsme používali nějaký dopravní prostředek, někam jsme se dostali a tam jsme potom chodívali.
mouth breath jinak teda s manželem mým sme hodně chodili do přírody breath jak EHM EHM přímo pěšky nebo sme používali nějaký dopravní prostředek se někam dostat breath a tam potom sme chodívali
00:36:27.52400:36:51.001
362. information spk2
Když jsme měli svoje auto, jezdili jsme v okolí naší chaty nebo v rámci Severočeského kraje.
breath nebo tak když sme měli svoje auto, tak sme jezdili mouth v okolí teda naší chaty nebo v rámci begin Severočeského kraje end breath tak nějak v okolí~ ~
00:36:51.00100:36:52.677
363. question spk2spk1
Byla w-speaker:--- jste někdy i v cizině?
byla jste někdy i v cizině
00:36:52.67700:37:07.132
364. information spk2
Byli jsme na dovolené v Rumunsku, byli jsme v Německu, v NDR.
mouth breath no byli sme, byli sme v EHM begin Rumunsku end breath na dovolené, breath byli sme v begin Německu end v NDR{en
00:36:52.67700:37:07.132
365. information spk2
Dříve se jezdívalo na Rujanu, tam jsme taky jezdívali.
dé er}, což se dříve jezdívalo na begin Rujanu end, breath tak tam sme taky jezdívali
00:36:52.67700:37:24.911
366. information spk2
Byli jsme na krátkých výletech.
breath, byli sme jen tak na krátký
00:37:07.13200:37:24.911
367. information spk2
Když byla naše republika jedna, jezdívali jsme na Slovensko do Tater.
třeba EHM z~ ještě begin Slovensko end, když bylo, breath mouth když bylo jedna naše republika, tak sme jezdívali breath na begin Slovensko end do begin Tater
00:37:07.13200:37:24.911
368. information spk2
Odtamtud jsme vždycky jenom nakrátko jeli do Polska.
votamtud sme t~ krátce vždycky jenom tak jako do begin Polska
00:37:07.13200:37:24.911
369. information spk2
Pak jsme byli dvakrát v Sovětském svazu.
trochu, pak sme byli v begin Sovětském svazu end dvakrát sme byli
00:37:07.13200:37:48.011
370. information spk2
Byli jsme až dost daleko, byli jsme až ve střední Asii, až v Samarkandu.
breath, což sme byli až dost daleko, breath byli sme až tam v tý střední begin Asii end až v begin Samarkandu
00:37:24.91100:37:48.011
371. information spk2
To bylo nejdál, co jsme byli.
breath, to bylo tak nejdál, co sme byli
00:37:24.91100:37:48.011
372. information spk2
To už jsme byli s manželem.
a to už sme byli s manželem
00:37:24.91100:37:48.011
373. information spk2
To byly taky krásné dovolené.
jako, breath to byly taky krásný EHM krásné dovolené
00:37:24.91100:37:48.011
374. information spk2
Myslím si, že jsme si to v rámci našich možností užili.
mouth myslím si, že sme si to tak nějak, v rámci našich možností breath, jako užili mouth breath no
spk2a cos~ ~spk1
00:37:48.01100:37:49.793
375. question spk1
Umíte nějaký cizí jazyk?
Umíte nějaký cizí jazyk
00:37:49.79300:38:06.981
376. information spk2
Bohužel.
mouth breathno, bohužel
00:37:49.79300:38:06.981
377. information spk2
Akorát, co jsem se učila ve škole.
už nedá se, co jsem se učila akorát ve škole
00:37:49.79300:38:06.981
378. information spk2
Učili jsme se ruštinu, na gymnáziu w-token:--- jsme se učili angličtinu.
EHM sme se učili EHM ruštinu, breath na gymnálziu sme se učili angličtinu
00:37:49.79300:38:27.558
379. information spk2
Z ruštiny jsem uměla celkem dost, můžu říct, že jsem si dost pamatovala i jsem se docela dobře domlouvala, ale z angličtiny podstatně méně.
breath z tý EHM ruštiny sem celkem uměla dost dost, můžu si říct, že jako dost sem breath si pamatovala a, i sem se docela dobře domlouvala, breath ale EHM z tý angličtiny podstatně méně
00:38:06.98100:38:27.558
380. information spk2
Dneska zase zjišťuju, že spoustě věcí, co se běžně objevují, takové ty názvy anebo návody, ještě rozumím
a dneska zase zjišťuju, že spoustě věcí, co se tak ňák EHM běžně objevuje, že jo ten breath takový ty názvy anebo EHM návody anebo to, že tak jako že jeětě něco rozumím
00:38:27.55800:38:46.849
381. information spk2
Úplně všechno jsem to nezapomněla.
že sem to úplně breath všechno nezapomněla
00:38:27.55800:38:46.849
382. information spk2
Ale už je to moc let, co s tím člověk nepřišel do styku - jenom pasivně.
no breath ale víte už těch let co člověk s tím už nepřišel do styku breath jenom tak pasivně ňák breath tak EHM už moc
00:38:27.55800:38:46.849
383. information spk2
Už bych si netroufla.
už moc bych si netroufla laugh no, tak
00:38:27.55800:38:46.849
384. information spk2
Něco rozumím, něco nerozumím.
rozumím, něco rozumím, něco nerozumím, no mouth
00:38:46.84900:38:48.340
385. question spk1
Odkud je tato fotka?
odkud je tato fotka
00:38:48.34000:39:03.305
386. information spk2
Tohleto je fotka z místa, kde máme chatu.
breathtak, takže tohlencto to je fotka právě z toho, kde máme chatu
00:38:48.34000:39:03.305
387. information spk2
Je to skála, na kterou když si stoupneme a otočíme se, vidíme až Říp.
breath je to skála, na které když se EHM stoupneme a votočíme se tady zrovna je to obráceně tak tam vidíme až EHM begin Říp
00:38:48.34000:39:03.305
388. information spk2
Tady je to zrovna obráceně.
tady zrovna je to obráceně
tak tam vidíme až EHM begin Říp end,
00:39:03.30500:39:05.147
389. information spk2
Je tam krásně vidět Říp.
krásně je tam vidět begin Říp
00:39:03.30500:39:18.571
390. information spk2
Jsem to já s tou mou přítelkyní.
breath sem to já s tou mou breath přítelkyní
00:39:05.14700:39:18.571
391. information spk2
Asi jsme byli někde v lese.
mouth tady sme asi byly někde v lese
00:39:05.14700:39:18.571
392. information spk2
Předpokládám, že nás fotil můj manžel.
a předpokládám, že nás fotil můj manžel
00:39:05.14700:39:18.571
393. information spk2
Chodili jsme tam hodně.
breath chodili sme hodně tam
00:39:05.14700:39:38.062
394. information spk2
Jsou to krásné, převážně borové lesy, kde je taky hodně borůvek a hub.
sou to krásné lesy, borov~ borové lesy převážně breath, kde je teda taky hodně borůvek mouth breath a hub
00:39:18.57100:39:38.062
395. information spk2
Teďka v posledních letech jsou tam hlavně hřiby, dříve tam rostlo hodně podborováků, tedy hřibů hnědých.
hlavně teďko v posledních letech hřiby, breath dříve tam rostla breath, EHM rostlo hodně podborováků, tedy hřibů hnědých
00:39:18.57100:39:53.956
396. information spk2
Dneska, při změně ovzduší ( už nejsou kyselé deště ), se zase objevily hřiby.
breath a dneska breath teda se to víc ňák EHM, po při změně toho ovzduší, že už nejsou ty kyselé deště breath, zase se objevily hřiby
00:39:38.06200:39:53.956
397. information spk2
O to míň je těch hnědých hřibů.
mouth breath no o to míň už je těch hnědých hřibů
00:39:38.06200:39:53.956
398. information spk2
Pravé hřiby jsou, ale hnědé nejsou.
pravý hřiby sou, ale hnědý nejsou
00:39:38.06200:39:53.956
399. information spk2
Předpokládám, že ona byla u nás na návštěvě a že jsme se šli projít do lesa.
mouth breath no tak asi ona byla u nás, předpokládám že byla u nás na návštěvě mouth breath a že sem se šli asi do lesa projít
00:39:53.95600:40:09.225
400. information spk2
Vidím, že mám přes ruku bundu, takže to asi bylo dost v docela dobrém letním nebo květnovém počasí.
já tam mám vidím, že tam mám bundu přes ruku breath, takže to asi bylo dost v docela dobrým breath letním nebo v takovým květnovým počasí breath, spk2nebo jesli už to je unintelligible ~
List of Files
|
|
|
|