Dialog ID: 025 (25/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
832 sentences
5902 words
5902 words
00:38:49.26000:39:11.701
551. information spk2
To je rodinná fotka.
to je rodinná fotka
00:38:49.26000:39:11.701
552. information spk2
Sešli jsme se nejenom s dětmi, vnuky a vnučkami, ale i moji sourozenci.
a EHM sešli jsme se nejenom s dětma, a vnou~ vnukama, a vnouča~ vnučkama, ale i moje sourozenci
00:38:49.26000:39:11.701
553. information spk2
Ti tady ale nejsou.
ale ty tady nejsou
00:38:49.26000:39:11.701
554. information spk2
Ty mám na druhé fotce.
ty mám na druhé fotce
00:38:49.26000:39:11.701
555. information spk2
Tady mám celou moji rozvětvenou rodinu.
tady mám celou noise moji rozvětvenou rodinu breath
00:39:11.70100:39:13.882
556. question spk1
Kdo je kdo na téhle fotce?
kdo je kdo na téhle fotce
00:39:13.88200:39:21.902
557. information spk2
První zleva je Madlenka, co je v Praze.
mouth breathprvní zleva je begin Madlenka end, co je v begin Praze
00:39:13.88200:39:21.902
558. information spk2
Druhá je její maminka Madlenka.
druhá je begin Madlenka end její maminka
00:39:13.88200:39:25.777
559. information spk2
Třetí dole je Terezka.
breath spk2třetí je begin Terezka end dole
00:39:21.90200:39:53.237
560. information spk2
Nad ní je jejich tatínek Václav.
nad ní je spk1 unintelligible spk2tatínek jejich begin Václav
00:39:25.77700:39:53.237
561. information spk2
Pak je můj manžel Václav.
pak je můj manžel begin Václav
00:39:25.77700:39:53.237
562. information spk2
Za ním maličko kouká Milánije w-token:---, manželka druhého syna Jaromíra.
za ním maličko kouká manželka EHM s~ druhýho syna begin Jaromíra end breath begin Milan end je
00:39:25.77700:39:53.237
563. information spk2
Vedle ní je syn Jaromír.
vedle ní je syn syn begin Jaromír
00:39:25.77700:39:53.237
564. information spk2
Pak jsou jejich synové Vojtěch a Jakub.
a pak jsou jejich syní vojt~ begin Vojtěch end a begin Jakub
00:39:25.77700:39:53.237
565. information spk2
Vedle manžela stojím já.
a vedle manžela stojím já mouth
00:39:25.77700:39:57.519
566. information spk2
To byla tehdy velká rodinná oslava.
breath spk2to byla velká tehdy rodinná oslava
spk1 unintelligible manž~ breathspk1
00:39:57.51900:40:00.710
567. question spk1
Kdy w-recognize:--- měl w-recognize:--- váš muž sedmdesátiny?
unintelligible váš muž ty sedmdesátiny
00:40:00.71000:40:22.443
568. information spk2
To už bylo sedm let.
to už bude sedm let, no bylo bylo už to sedm let
00:40:00.71000:40:22.443
569. information spk2
V listopadu, jestli se dožijeme, to bude osm let.
bude to už bude v listopadu breath jestli se dožijeme tak to bude osm let
00:40:00.71000:40:22.443
570. information spk2
16. listopadu mu w-token:--- bylo 77.
sedmdesát sedm mi bylo šestnáctého listopadu
00:40:00.71000:40:25.158
571. information spk2
To bylo v roce 1960.
breath takže to bylo spk2v roce šedesát
spk1 unintelligiblespk1kolik se vás tam sešlo?spk2
00:40:28.79000:40:33.464
572. information spk2
1990.
EHMdevadesát
00:40:28.79000:40:33.464
573. information spk2
Řekla jsem 1960.
já jsem řekla šedesát, laugh devadesát breath
spk2 EHMsešlo se nás tehdy, čtyry, šest breathspk1
00:40:33.46400:40:38.418
574. information spk1
To nevadí.
to nevadí unintelligible
00:40:25.15800:40:28.790
575. question spk1
Kolik se vás tam sešlo?
kolik se vás tam sešlo
?spk2 EHMdevadesát já jsem řekla šedesát, laugh devadesát breathspk2
00:40:33.46400:40:45.489
576. information spk2
Tehdy se nás sešlo asi tak dvacet.
EHMsešlo se nás tehdy, čtyry, šest breath spk1 to nevadí unintelligible spk2no takových dvacet možná, asi tak dvacet noise mouth
00:40:45.48900:40:47.566
577. information spk1
To tam muselo být veselo.
to tam muselo být veselo
00:40:47.56600:41:01.213
578. information spk2
Ano.
breathano
00:40:47.56600:41:01.213
579. information spk2
Byla nás plná místnost.
byl~ bylo nás plná místnost
00:40:47.56600:41:01.213
580. information spk2
Vnoučata si musela odsednout ještě do druhé místnosti.
takže se vnoučata museli ještě EHM odsednout do druhé místnosti
00:40:47.56600:41:01.213
581. information spk2
Měli si zase co mezi sebou povídat.
a oni měli zase si co povídat mezi sebou
00:41:01.21300:41:22.190
582. information spk2
My zase společně.
a my zase breath spk1 unintelligible spk2 breathspolečně
00:41:03.47100:41:22.190
583. information spk2
Manžel měl bratra.
manžel měl bratra
00:41:03.47100:41:22.190
584. information spk2
Vloni už bohužel taky zemřel.
který bohužel taky už vloni zemřel
00:41:03.47100:41:22.190
585. information spk2
I ten s manželkou tam byl.
breath takže i ten tam byl s manželkou
00:41:03.47100:41:22.190
586. information spk2
A moji sourozenci.
a moji sourozenci
00:41:03.47100:41:22.190
587. information spk2
Měla jsem tři.
já jsem měla tři
00:41:03.47100:41:22.190
588. information spk2
Všichni jsme se ještě sešli.
takže všichní jsme se ještě sešli
00:41:03.47100:41:26.518
589. information spk2
Jsem ráda.
breath spk2tak jsem ráda
00:41:22.19000:41:37.557
590. information spk2
Se w-token:--- sourozenci se scházíme celkem dost.
pokud se, scházíme se celkem dost breath spk1 unintelligible spk2ze sourozencema
00:41:26.51800:41:37.557
591. information spk2
Jsem ráda, že se máme a že se zatím všichni ještě držíme.
jsem ráda, že že se máme, a že se zatím všichni ještě držíme breath
00:41:37.55700:41:41.065
592. question spk1
Pamatujete si, co dostal za dárky?
pamatujete si co dostal za dárky
00:41:41.06500:41:47.523
593. information spk2
Většinou praktické.
no většinou praktické
00:41:41.06500:41:57.838
594. information spk2
Byla tam nějaká lahvinka, nějaká bonboniéra, plno květin, které miluju a on taky.
nějaká lahvinka tám byla no, nějaká bonboniéra bonbonijéra spk1 laugh spk2plno květin, který já miluju, on taky breath spk2 breath
00:41:55.14500:42:02.870
595. question spk1
Scházíte se takhle i jindy než při oslavách?
laugh spk1scházíte se takhle i jindy než při oslavách
00:42:02.87000:42:52.295
596. information spk2
V takhle velkém počtu ne, ale jinak se scházíme dost často.
mouth breathno v takhle velkém počtu ne, ale jinak se scházíme dost často
00:42:02.87000:42:52.295
597. information spk2
Auto už sice nemáme.
breath my už auto sice nemáme
00:42:02.87000:42:52.295
598. information spk2
Manžel už před nějakým rokem přestal jezdit.
protože manžel přestal jezdit už běž~ před nějakym rokem
00:42:02.87000:42:52.295
599. information spk2
Přijede bratr, nebo přijede sestra, nebo jedeme zase my tam.
ale přijede bratr nebo přijede sestra, noise nebo my zase jedeme tam
00:42:02.87000:42:52.295
600. information spk2
Dojedeme autobusem, vlakem.
dojedeme autobusem, vlakem
List of Files
|
|
|
|