Dialog ID: 100 (100/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
197 sentences
3554 words
3554 words
00:00:17.34600:00:21.955
1. information spk1
Paní Edita Zochovická, kazeta číslo tři.
paní Edita Zochovická, kazeta číslo tři
noise.
00:00:21.95500:00:27.112
2. question spk1
Jak jste reagovala na to, že vám Angličané zakázali chodit do toho českého klubu?
jak ste reagovala na to, že vám Angličani zakázali chodit do toho českého klubu
?spk2 breath click inhale
00:00:27.11200:00:37.908
3. information spk2
Dala jsem výpověď, protože jakmile mi někdo něco zakazuje, se ve mně všecko nějak vzepře.
no dala sem výpověď. protože EHM jakmile mi někdo něco zakazuje, tak se sem noise ve mě všecko nějak vzepře
. inhale
00:00:37.90800:00:53.566
4. information spk2
Důvod byl ale taky ten, že škodováci by bývali byli hrozně rádi, kdybych tam byla mohla nastoupit k nim jako do zaměstnání.
ale taky důvod byl ten, že škodováci inhale noise byli hrozně rádi bejvali kdybych tam inhale EHM byla mohla nastoupit, k ni - EHM k nim jako do zaměstnání
, voni
00:00:37.90800:00:53.566
5. information spk2
Byli zaměření hlavně na francouzštinu.
byli zaměřený click inhale hlavně na francouštinu
. inhale
00:00:53.56600:01:23.458
6. information spk2
Za války začali tedy kšeftovat s Američany, s Angličany a neměli žádné zaměstnance, kteří by byli ovládali angličtinu a češtinu.
a za války voni začli noise EHM teda kšeftovat s Američany s Angličany inhale a neměli EHM žádný EHM zaměstnance, který by byli ovládali inhale angličtinu a češtinu
noise
00:00:53.56600:01:23.458
7. information spk2
Byla bych jim přišla velice vhod, nabízeli mi velmi slušný plat, dvakrát tak vysoký jak jsem měla u Angličanů.
tak inhale byla bych jim přišla velice vhod, inhale nabízeli mi velmi slušný plat, dvakrát tak inhale EHM vel - vysoký, jak sem měla u Angličanů
, inhale
00:00:53.56600:01:27.425
8. information spk2
Měla jsem původně smlouvu na rok, ale že jsem tu smlouvu vlastně...
ale já měla původně smlouvu na je - rok. inhale a že sem tu smlouvu já vlastně
00:01:27.42500:01:28.988
9. information spk1
Porušila.
porušila
00:01:27.42500:01:37.661
10. information spk2
... porušila, tak mě vykázali z Teheránu, a sice během 48 hodin jsem měla opustit Teherán.
porušila spk2 inhaletak voni mě vykázali z z Teheránu a sice během štyryceti osmi hodin sem měla opustit noise Teherán
noise.
00:01:37.66100:02:00.069
11. information spk2
No, taky jsem opustila.
no taky sem opustila
inhale
00:01:37.66100:02:00.069
12. information spk2
Prvně v životě jsem letěla, bylo to malé vojenské letadlo, které převáželo hlavně ty důstojníky a vůbec, tedy členy armády, a s tím mě tedy dopravili do Jeruzaléma.
sem prvně v životě letěla to bylo malý inhale vojenský letadlo, které EHM click jako převáželo hlavně ty inhale EHM důstojníky a vůbec teda EHM click z členy armády, inhale a s tim mě teda dopravili do Hajf - EHM do Jeruzaléma
. click inhale
00:02:00.06900:02:18.429
13. information spk2
Zpět na tu cenzuru už jsem nechtěla, protože už toho bylo dost, dva a půl roku, skoro tři, cenzurovat, číst cizí dopisy, ono to omrzí nakonec.
a to sem EHM no inhale EHM to zpět už na tu cenzuru už sem nechtěla, protože už to už toho EHM bylo dost, EHM dva a půl roku skoro tři inhale cenzurovat číst cizí dopisy vono to omrzí nakonec
. inhale
00:02:18.42900:02:31.509
14. information spk2
Protože se už utvořila na Středním východě vojenská jednotka pro ženy, tak jsem se odhodlala, že se dám k armádě.
no a protože už se utvořila na středním východě noise inhale EHM vojenská jednotka, pro ženy, tak sem EHM inhale se odhodlala, že se dám k armádě
. click inhale
00:02:31.50900:03:13.635
15. information spk2
Profesi w-token:--- jsme si mohly zvolit, byla jsem pak jako rekrut zařazena mezi řidiče, hlavně řidičky, měly jsme výcvikové středisko v Palestině v Sarafandu.
no a to tak noise EHM profesy sme si mohly zvolit, inhale EHM sem click jako rekrut noise pak byla zařazena mezi inhale řidiče, řidičky, hlavně měly sme výcvikové středisko, inhale click v Palestině v Sarafendu, inhale kde
teda
00:02:31.50900:03:13.635
16. information spk2
První čtyři týdny jsme musely dělat všechno, co voják nebo vojín dělá, a druhý měsíc byl výcvik, velmi intenzivní výcvik, na těch autech a nákladních vozech.
první první štyry tejdny to sme musely dělat všechno, co inhale voják nebo vojín dělá click inhale a druhý měsíc byl výcvik, velmi intenzivní výcvik, na těch EHM autech a nákladních vozech
. inhale
00:03:13.63500:03:35.508
17. information spk2
Dopoledne čtyři hodiny praxe, odpoledne dvě až tři hodiny teorie, to trvalo skoro čtyři týdny, než nás potom rozdělili na řidiče ( drivers ) s oprávněním A, B, C.
dopoledne štyry hodiny praxe vodpoledne EHM dvě až tři hodiny inhale teorie. click inhale a to trvalo skoro štyry tejdny než nás potom inhale rozdělili noise řidiče drajvrs a Á BÉ CÉ
noise
00:03:20.90000:03:35.508
18. information spk2
Mohly jsme si taky zvolit, kam chceme, kde chceme být nastálo.
a mohly sme si taky click inhale zvolit kam chceme kde chceme být jako nastálo
. inhale
00:03:35.50800:03:49.275
19. information spk2
Měla jsem tam ještě dvě velmi milé holky, jedna byla z Berlína, druhá byla Slovenka a my jsme se spřátelily a domluvily jsme se, že chceme být...
a já sem tam měla ještě dvě velmi milé holky, inhale jedna byla z Berlína, druhá byla taky Slovenka, inhale a my sme se spřátelily a domluvily sme se, že chceme bejt
inhale EHMspk1
00:03:49.27500:03:51.197
20. information spk1
Pohromadě.
pohromadě
00:03:49.27500:04:23.774
21. information spk2
... pohromadě, a to v Egyptě, buďto Káhira, nebo Alexandrie.
pohromadě spk2 inhalea to v Egyptě. click buďto Káhira nebo Alexandrie
00:03:52.76000:04:23.774
22. information spk2
Ještě jsme si řekly, že by to bylo lepší, kdyby to bylo poblíž těchto měst, což se nám taky uskutečnilo.
sme si ještě řekly, inhale že by to bylo lepší, kdyby to bylo poblíž těchto měst, což se taky nám uskutečnilo
, inhale
00:03:52.76000:04:23.774
23. information spk2
Vedle Káhiry byla společnost, Mechanical Transport se to jmenovalo, tam byly řidičky a tam nás umístili.
vedle Káhiry, tam byla inhale click EHM tam byla mechanikltransport se to menovalo tak tam byly řidičky, inhale a tam nás umístili
00:03:52.76000:04:23.774
24. information spk2
My tři jsme tam byly a pak jsme jezdily hlavně v kolonách, připravovaly jsme vozy pro armády.
my tři sme tam byly a pak sme inhale jezdily hlavně v kolonách, click EHM připravovaly sme vozy pro armády
00:03:52.76000:04:39.791
25. information spk2
Nebyly jsme ve zbrani, měly jsme jenom ty pomocné služby, to byla ta takzvaná ATS - Auxiliary Territorial Service.
my sme nebyly ve zbrani. click inhale my sme měly jenom ty pomocné služby, to byla ta takzvaná unintelligible
inhale
00:04:23.77400:04:41.760
26. information spk2
Na veškeré pomocné práce, kde nemusel být vyloženě muž, tam ty ženy mohly být zařazeny.
a inhale ale veškeré pomocné práce, kde nemusel být vyloženě muž, tak tam ty ženy mohly být. inhale EHM zařazeny
.spk1 inhale
00:04:41.76000:04:44.494
27. question spk1
To už tam byla válka, v severní Africe?
to už tam byla válka v severní noise click Africe
noise?spk2
00:04:44.49400:04:48.025
28. information spk2
No, ježíš, to už byl Rommel hnedle před Alexandrií.
no, ježiš, to už byl Romel hnedle před Alexandrií
00:04:48.02500:05:18.497
29. information spk2
To už Egypťané stavěli slavobrány pro Rommela, ale tehdy tam dosadili Montgomeryho k té osmé armádě, která před tím tedy jenom ustupovala, co už bylo opravdu velice ožehavé.
to už noise unintelligible Egypťané už stavěli slavobrány inhale pro Romela, inhale ale tehdá tam dosadili click Montgomeryho, na k tý osmý armádě inhale která před tim EHM teda jenom ustupovala, co bylo opravdu už velice ožehavý
, inhale
00:04:48.02500:05:28.999
30. information spk2
Montgomery, mladý generál, velmi cílevědomý, dobrý voják, sice Rommela nepodceňoval, ale říkal mu přece the hunting rabbit, čili...
no a Montgomery mladej generál, velmi jako cílevědomě, dobrej voják, inhale sice ten nepodceňoval Romela, ale přece mu řikal unintelligible. inhale čili
00:05:18.49700:05:28.999
31. information spk2
Nevím, co tím dobře myslel, ale sprostil funkcí všechny staré generály a dosadil tam mladé lidi.
nevim laugh inhale co tim dobře myslel, inhale ale von inhale EHM sprostil funkcí všechny staré generály a dosadil tam mladé lidi
. inhale
00:05:28.99900:05:40.922
32. information spk2
Opravdu, zavedl úplně nové pořádky, nové řády, nové zákony a tak dále.
a vopravdu zaved úplně nové pořádky nové jako řády, nové zákony a tak dále
inhale
00:05:28.99900:05:40.922
33. information spk2
Mezi důstojníky nebyl vůbec oblíben, zato tím víc u mužstva.
mezi inhale důstojníky von vůbec nebyl oblíben, zato tím víc u mužstva
. inhale
00:05:40.92200:05:53.558
34. information spk2
Začal ofenzivu, jak je známo, u toho El form:našla jsem to psané i s A Alameinu, 23. října 1942.
no a von začal ofenzívu jak je známo, teda u toho Elalamejnu, inhale třiadvacátého října štyrycet dva
00:05:40.92200:06:10.980
35. information spk2
To byla hrozná mela, tam tisíce a tisíce mladých lidí jak z německé strany, tedy jak z Osy, tak ze spojenců položili životy.
a click to byla teda hrozná mela. tam tisíce a tisíce mladejch lidí inhale jak z německý strany, teda jak unintelligible tak ze spojenců inhale EHM po - položila životy
00:05:53.55800:06:10.980
36. information spk2
Byla jsem tam po válce, v roce 1945, to je nepřehledný hřbitov.
já tam byla inhale click po válce v štyrycátym pátym to je nepřehledný hřbitov
. inhale
00:06:10.98000:06:13.886
37. information spk2
A jenom těch spojenců, co já viděla!
a jenom těch spojenců, co já viděla
. click inhale
00:06:13.88600:06:16.042
38. information spk2
Teď je tam muzeum.
teď je tam muzeum
. inhale no aspk1
00:06:18.12000:06:22.527
39. question spk1
Jak jste fungovaly třeba během ofenzivy, nebo vůbec během bojů?
a jak vy ste fungovaly během třeba takové ofenzívy click nebo vůbec během bojů
.spk2 noisespk2 EHM
00:06:22.52700:06:37.919
40. information spk2
Před tou ofenzivou se připravovaly ty vozy, které byly z různé provenience, hlavně americké vozy.
během teda tý ofen - teda před tou ofenzívou my sme pracovaly inhale se připravovaly ty vozy protože které byly inhale EHM z různých EHM z různý unintelligible hlavně americké vozy
inhale
00:06:22.52700:06:52.795
41. information spk2
Musely se všelijak připravovat na tu poušť, ten písek zalézal všude, muselo se to nějak extra adaptovat.
tak se musely připravovat na tu poušť, že jo? EHM všelijak inhale EHM ten písek ten zalézal všude, tak to se muselo extra nějak adaptovat
, inhale
00:06:37.91900:06:52.795
42. information spk2
Náš úkol byl tehdy akorát vozit ty vozy z jedné dílny do druhé.
a EHM ná - náš úkol byl tehdá akorát vozit ty vozy inhale z jednoho click inhale z jedný dílny do druhé
. inhale
00:06:52.79500:07:23.185
43. information spk2
Byly to krátké štreky other:---, ale bylo to strašně namáhavé, takových čtrnáct, šestnáct hodin pořád jen startovat a odvézt a zase znova a zase znova, to bylo strašné.
a to bylo EHM to byly krátké štreky ale to strašně jako namáhalo, namáhavé to bylo, a takových inhale štrnáct hodin šestnáct hodin když ste inhale pořád jen startovat a inhale vodvezt a zase znova a zase znova inhale to bylo strašný a ty
inhale
00:06:52.79500:07:23.185
44. information spk2
Obdivovala jsem ty Angličany, kteří neměli jako vojáci zrovna tu nejlepší pověst.
obdivovala sem ty Angličany, kteří neměli zrovna tu nejlepší pověst jako inhale vojáci tak voni tam
00:06:52.79500:07:28.654
45. information spk2
Přímo tam spali, když už nemohl dál, tak si sedl, trošku si zdřímnul a dělal dál, aby to už bylo pro tu ofenzivu opravdu všechno připraveno.
voni tam spali přímo inhale EHM když už nemoch dál, tak si sed a a trošku si zdřímnul a dělal noise dál. inhale aby to bylo vopravdu pro tu inhale ofenzívu všechno už připraveno
. inhale
00:07:28.65400:07:43.326
46. information spk2
Pak už je to dost známá historie, Rommel se musel vzdát, protože to už byla úžasná přesila.
no a pak už je to dost známá historie, inhale pak EHM Romel se musel se vzdát, protože to už inhale EHM byla úžasná přesila
00:07:28.65400:07:52.857
47. information spk2
Velmi chrabří vojáci byli hlavně Australané, Novozélanďané a Indové a dalo by se říct, že ti vlastně tu válku tam vyhráli.
to byly click inhale EHM ty spojenci teda hlavně velmi chrabří vojáci byli. inhale Australané, Novozélanďané, Indové, inhale a dalo by se říct, že ty vlastně tu válku tam vyhráli
.spk1 inhale
00:07:52.85700:07:55.685
48. question spk1
Jezdily jste směrem k frontě?
a vy ste jezdily směrem k EHM k frontě
?spk2 noise
00:07:55.68500:08:03.421
49. information spk2
Jezdily jsme až po určitou čáru k frontě, kde jsme ty vozy seřazovaly, kam si ti...
my sme jezdily až po určitou čáru, k frontě kde sme ty vozy seřazovaly inhale kam si ty
click inhale EHMspk1
00:08:03.42100:08:07.359
50. question spk1
Tam si je převzali už chlapi?
a tam si je převzali už EHM spk2 unintelligible
List of Files
|
|
|
|