Dialog ID: 122 (122/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
302 sentences
3881 words
3881 words
00:00:00.00000:00:17.460
1. information spk1
Nyní o tom, jak to vypadalo v tom Švýcarsku.
silencenyní o tom jak to vypadalo v tom Švýcarsku
00:00:09.94000:00:17.460
2. information spk1
Končili jsme tím, že jste coby osmiletý poprvé v životě viděl pomeranč.
končili sme tím, že ste se coby osmiletý poprvé v životě viděl pomeranč
00:00:17.46000:00:22.370
3. question spk1
Měl jste k tomu vůbec důvěru, co to je za podivnou věc?
noise měl ste k tomu vůbec důvěru, co to spk2no spk1za podivnou věc
00:00:20.73000:00:26.090
4. information spk2
To víte, že nás řádně informovali.
to víte spk2to víte že nás řádně informovali
00:00:22.37000:00:34.470
5. information spk2
Už než jsme tam jeli, maminka říkala, že tam se budeme mít dobře.
už než sme tam jeli. inhale tak maminka EHM říkala, že prostě inhale tam se budeme mít dobře
00:00:26.09000:00:36.500
6. information spk2
Tam budeme mít čokoládu a všechno, to už věděli, protože...
tam budeme mít čokoládu a všechno inhale to už prostě věděli spk1ale vy ste říkal co je to čokoláda ne? spk2 protože
00:00:34.47000:00:36.500
7. question spk1
Ale vy jste říkal: " Co je to čokoláda, " ne?
ale vy ste říkal co je to čokoláda ne
?spk2 protožespk2
00:00:36.50000:00:38.780
8. information spk2
Ne, to mně w-token:--- řekli.
ne to sem to sem to mě řekli
00:00:38.78000:00:39.400
9. question spk1
To už jste slyšel předtím?
to už ste slyšel před tim
00:00:39.40000:00:49.970
10. information spk2
To slovo už jsem slyšel, protože se občas taky mluvilo o věcech, které nám byly nedostupné.
to slovo už sem slyšel inhale protože EHM vono se občas taky EHM vo takových věcech mluvilo, který nám byly nedostupný
00:00:39.40000:00:49.970
11. information spk2
Abychom aspoň měli ponětí, že o nich víme.
inhale abysme aspoň měli ponětí, že je že noise vo nich víme
noise.
00:00:49.97000:01:08.750
12. information spk2
Takže když jsme přijeli, tak nám dali na slavnostní uvítání pomeranč u talíře, čokoládu, najedli jsme se polívky a všeho, oběda.
inhale no a takže když sme přijeli tak teda inhale nám dali takový to slavnostní uvítání, pomeranč u talíře, čokoládu inhale najedli sme se polívku a všechno voběd
00:00:49.97000:01:08.750
13. information spk2
Každý dostal jenom kousek a doopravdy jsme se ptali mezi sebou, proč nám toho dávají tak málo.
inhale no a každej dostal jenom kousek a EHM my sme doopravdy se ptali mezi sebou inhale proč nám toho dávají tak málo
00:01:08.75000:01:27.160
14. information spk2
Naši pečovatelé nám říkali: " Když vám dáme víc, tak byste z toho mohli být nemocní.
noise no a inhale naši pěsto - ty ochránci nebo prostě ty EHM pečovatelé o nás inhale říkali, když vám dáme víc, inhale tak byste z toho mohli být nemocní
00:01:09.88000:01:27.160
15. information spk2
Nebojte, za nějakou dobu dostanete všechno, co budete potřebovat, aby si vaše tělo na tyhle věci zvyklo. "
nebojte za tu dobu, noise inhale dostanete všeho, co budete potřebovat inhale aby si vaše tělo na tyhle věci zvyklo
00:01:27.16000:01:34.950
16. information spk2
Rybičky, sardinky, jsme měli a všechno možné, co jsme celou válku neviděli a nemohli vidět.
inhale rybičky, sardynky, sme měli a všechno možný, to co sme celou inhale válku vlastně neviděli, a nemohli vidět
00:01:34.95000:02:08.470
17. information spk2
Ten pobyt byl zhruba dvě hodiny vlakem od hlavního města Bernu, vlastně Ženeva je hlavní město.
click inhale no a zase ten pobyt tam byl zhruba to bylo asi inhale EHM já nevim těch dvě hodiny inhale vlakem vod hlavního města Bernu, vono vlastně inhale Ženeva je hlavní město
00:01:34.95000:02:08.470
18. information spk2
Tak od města Bernu na úpatí Alp v nádherném prostředí a tam jsme prvně viděli krásnou, nedotčenou přírodu.
tak vod města Bernu inhale na úpatí Alp to bylo inhale v nádhernym prostředí inhale no a tam sme prvně jako viděli krásnou nedotčenou přírodu
00:01:34.95000:02:13.750
19. information spk2
Nikdo nám nic nezakazoval, volný pobyt mezi dětmi, veškeré hry a všechno možné a hlavně čistý vzduch a stravování.
inhale noise nikdo nám nic ne - nezakazoval inhale volnej pobyt mezi inhale mezi dětma. veškerý hry a všechno možný inhale a hlavně čistej vzduch a stravování
00:02:13.75000:02:26.050
20. information spk2
Přivezl sem si odtamtud vážný úraz, byli jsme na louce s dětmi a viděli jsme tam pást se krávy.
inhale a já sem si vodtamtuď přivedl přivezl vážnej úraz, a to sice inhale byli sme na louce inhale s dětma inhale a viděli sme tam pást krávy
00:02:26.05000:02:53.430
21. information spk2
Někdo řekl, že to jsou býci, abychom honem utíkali pryč.
no noise a někdo řek, inhale noise že to sou bejci. inhale abysme honem utíkali pryč
00:02:29.80000:02:53.430
22. information spk2
Jak jsme utíkali po cestě, tak jsem se natáhl jak dlouhý tak široký na kamenité cestě a celé pravé koleno bylo odřené až do masa.
a jak sme po tý cestě utíkali tak já sem se natáh jako inhale dlouhej a širokej inhale a celej celá pravá noha pravý koleno až do masa vodřený inhale na tý kamenitý cestě
00:02:29.80000:02:53.430
23. information spk2
To je nejbolavější vzpomínka na pobyt ve Švýcarském rekreačním zařízení, dalo by se dneska říct.
tak to je nejbolavější vzpomínka noise na inhale pobyt ve Švýcarskym inhale EHM rekreačním zařízení by se dneska dalo říct
00:02:53.43000:02:57.470
24. information spk2
Tři měsíce utekly...
click inhale tři měsíce spk1tam byly vesměs český děti spk2 utek
00:02:55.16000:02:57.470
25. question spk1
Tam byly vesměs české děti?
tam byly vesměs český děti
spk2 utek -
00:02:55.16000:03:03.270
26. information spk2
Ano, byla to parta dětí z Československa.
ano spk2byly tam český, bylo to z českejch zem - z Československa inhale parta dětí prostě
00:03:03.27000:03:06.070
27. question spk1
Jenom židovských dětí nebo i jiných?
a jenom židovských dětí nebo i jiných
spk2 dohroma -spk2
00:03:06.07000:03:16.210
28. information spk2
Jako malého kluka mě nezajímalo, jestli jeden je takový nebo takový, byli jsme ty postižené děti, hubené na kost.
no tak EHM jako malej kluk mě EHM noise nezajímalo jestli jeden je takovej nebo noise takovej noise inhale prostě byli sme to ty postižený děti inhale hubený jako spk1a ten personál? spk2 kosti
00:03:14.91000:03:16.210
29. question spk1
A personál?
a ten personál
?spk2 kostispk2
00:03:16.21000:03:19.390
30. information spk2
Personál byl český.
inhaleten personál inhale byl českej
00:03:19.39000:03:31.100
31. information spk2
S námi český, abychom jim rozuměli w-token:---.
inhale s náma českej aby aby aby sme jim rozumněli
00:03:19.39000:03:31.100
32. information spk2
Majitel toho byl samozřejmě mezinárodní Červený kříž w-token:--- a úhradu platil mezinárodní Červený kříž w-token:---.
inhale samozřejmě majitel inhale toho byl mezinárodní Červený Kříž inhale a úhradu platil mezinárodní Červený Kříž
00:03:31.10000:03:35.340
33. question spk1
Jak to pokračovalo dál?
nuže jak to EHM pokračovalo dál
00:03:35.34000:03:41.280
34. information spk2
Po absolvování pobytu, tří měsíců, jsme se vraceli k domovu.
inhaleno při - a po absolvování toho pobytu těch tří měsíců sme se vraceli k domovu
00:03:41.28000:03:59.320
35. information spk2
To jsem zažil další zajímavou část svého tehdy krátkého života, a sice to, jak jsem se zmínil, že se moji rodiče mezitím odstěhovali do Hanušovic na severní Moravě.
click inhale EHM to sem zažil EHM prostě další EHM část zajímavou část svého krátkého života tehdy, inhale a sice to, inhale že jak sem se zmínil, že moji rodiče se mezitím EHM pře - př - odstěhovali do Hanušovic na severní Moravě
00:03:59.32000:04:13.770
36. information spk2
Odjížděl jsem ještě z Pardubic, Studánky a během tří měsíců se přestěhovali.
inhale já sem odjížděl eště z tech Pardubic Studánky inhale a během těch tří měsíců se voni přestěhovali
00:03:59.32000:04:13.770
37. information spk2
Dostal jsem dopisem písemnou zprávu, že se odstěhovali do Hanušovic.
a inhale dostal sem zprávu, písemnou dopisem inhale že se vodstěhovali do Hanušovic
00:04:13.77000:04:15.200
38. instruction spk1
Dovolte mi malou otázku.
noisedovolte mi malou otázku
00:04:15.20000:04:15.580
39. information spk2
Ano.
ano
00:04:15.58000:04:16.680
40. question spk1
Uměl jste číst?
uměl ste číst
00:04:16.68000:04:18.020
41. information spk2
Neuměl, ale...
inhalejá neuměl ale
00:04:18.02000:04:23.950
42. question spk1
Jak jste tu zprávu dešifroval, abych tak řekl?
jak ste tu zprávu laugh unintelligible dešifroval abych tak řek
00:04:18.02000:04:32.280
43. information spk2
Nedešifroval jsem ji w-token:---, to mně w-token:--- přečetli naši opatrovníci.
- e to no to sem dos - to sem jí nedešifroval to mě přečetli noise spk2 EHMty naši EHM o - opatrovníci
00:04:23.95000:04:32.280
44. information spk2
Nemohl jsem umět číst, když jsem do školy začal chodit teprve až po válce.
noise tak inhale protože já sem číst neu - moch umět, když sem do školy za te - teprve začal chodit po válce až
00:04:32.28000:04:35.470
45. question spk1
Ve Švýcarsku vás nijak nevzdělávali?
a tam vás nevzdělávali nijak v tom Švýcarsku
00:04:35.47000:04:51.300
46. information spk2
To nemůžu říct, protože to byl krátkodobý pobyt.
já si myslim nemůžu to říct, protože to byl krátkodobej pobyt
00:04:35.47000:04:51.300
47. information spk2
Spíš bylo důležité, aby do nás dostali nějaké kalorie, abychom trošku přibrali, aby nám nebyla vidět žebra a abychom se trochu dostali ze zdravotního postižení, které jistě každý měl.
inhale a spíš bylo aby do nás dostali nějaký ty kalorie, inhale aby sme trošku inhale aby nám nebyly vidět žebra, inhale noise a abysme trochu se dostali z toho zdravotního postižení které jistě každý měl
00:04:51.30000:05:00.450
48. information spk1
Takže ve Švýcarsku jste se dověděl, že se vaše maminka přestěhovala do jakýchsi Hanušovic, což vám patrně nic neříkalo.
takže ve Švýcarsku ste se dověděl, že se vaše maminka spk1přestěhovala do jakých si Hanušovic což vám patrně nic neřikalo
00:04:54.25000:05:00.450
49. information spk2
Přestěhovala se do Hanušovic.
přestěhovala do Hanuš
-
00:04:54.25000:05:00.450
50. information spk2
Ne, mně w-token:--- to nic neříkalo.
noise ano ne mě to nic neříkalo, ale inhale
List of Files
|
|
|
|