Dialog ID: 141 (141/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
148 sentences
2935 words
2935 words
00:00:10.33400:00:12.543
1. question spk1
Jak dlouho jste v tom táboře byl?
jak dlouho ste v tom táboře byl
00:00:12.54300:00:15.453
2. information spk2
V táboře jsem byl jedenáct měsíců.
inhalev tom táboře sem byl jedenáct měsíců
00:00:15.45300:00:34.903
3. information spk2
Ten tábor jako takový měl za úkol jenom uklidnit hladinu pro ilegální nebo pololegální imigraci do Palestiny.
inhale noise a ten tábor, jako takový, měl za úkol jenom inhale noise uklidnit hladinu pro ilegální nebo legál - pololegální imigraci inhale do Palestiny
00:00:34.90300:01:15.403
4. information spk2
My jsme měli tu velkou výhodu, že na nás se vztahovala všechna ustanovení pro trosečníky, takže nás nebylo možno ze země vykázat.
noise a my sme měli tu velkou výhodu, inhale že na nás se vztahovala click všechna ustanovení pro inhale trosečníky. inhale takže nás nebylo možno ze země inhale vykázat
00:00:48.35300:01:15.403
5. information spk2
Ale pasažéři z jedné z lodí, která vyplula také z Tulcey, loď se jmenovala Pacifik, dopluli do Haifského přístavu po nás a již po katastrofě na Patrii.
inhale noise ale pasažéři z jedné z lodí, která vyplula také z Tulčei, inhale loď se jmenovala Pacifik, inhale dopluli do Haifského přístavu po nás a již po inhale katastrofě na Patrii
00:01:15.40300:01:28.033
6. information spk2
Na ty se již vztahovaly všechny úpravy a deportace na Mauritius.
click inhale noise a noise na ty se vztahovala již noise všechny úpravy, noise deportace EHM na Mauritius
00:01:28.03300:01:47.673
7. information spk2
Takže jejich příchod do tábora byl jakýmsi velmi vzrušujícím momentem, protože jsme všichni věděli, že tam nezůstanou a neměli jsme možnost jim pomoct.
inhale noise takže jejich příchod do toho tábora byl noise jakýmsi velmi vzrušujícím momentem, protože sme všichni věděli, inhale že tam nezůstanou a neměli sme jakýkoliv způsob, možnost inhale jim pomoct
00:01:47.67300:02:02.753
8. information spk2
Jejich blok byl obstoupen policií, měli zavřené okenice a neměli s námi žádný kontakt.
inhale EHM ten jejich blok byl obstoupen policií, click click měli zavřený, měli zavřená zavřené okenice inhale a neměli žádný kontakt s námi
00:02:02.75300:02:21.343
9. information spk2
Oni se domnívali, že stávkami, protestem, uzavřením a pasivní obranou docílí toho, že je v tom táboře nechají.
oni se domnívali, že budou moci noise inhale stávkami noise, noise protestem, uzavřením, noise pasivním noise inhale EHM pasivní obranou, EHM docílí, že docílí toho, že je v tom táboře nechaji
00:02:21.34300:02:56.243
10. information spk2
Ale anglická policie, takzvaný " Palestine Police Treking Force ", to je " úderný útvar palestinské policie ", do kterého jsou přemisťováni ti nejneukázněnější policisté, dostanou koně a jsou v arabských vesnicích prakticky bez služeb a jsou povoláni jenom na potlačování demonstrací a podobných akcí, vyklidila tábor za dvě hodiny.
inhale ale způsob jakym anglická policie, takzvaný Palestein police treiking force inhale, to je úderný útvar palestinský policie, inhale do kterého jsou noise přemysťovány inhale ty nejneukázněnější policisté, dostanou koně inhale a sou v arabských vesnicích prakticky bez služeb a sou povolány inhale jenom na potlačování demonstrací a inhale podobných akcí, inhale ty ten tábor vyklidili za dvě hodiny
00:02:56.24300:03:29.663
11. information spk2
A to tím způsobem, že přestože se lidi snažili zabránit nalodění tím, že se svlékli donaha, tak je nahé nahnali do autobusů a kdo nechtěl, tak toho prostě vzali za nohy a táhli ho po táborové silnici až do toho autobusu.
noise inhale a to tím způsobem, že noise přesto, že lidi se snažili zabránit tomu noise nalodění tím, že se svlékli donaha, inhale tak je nahé nahnali do těch autobusů click a kdo nechtěl, tak toho prostě vzali za nohy a táhli ho po té silni -, po té táborové silnici inhale EHM až do toho autobusu
00:02:56.24300:03:29.663
12. information spk2
To byla jedna z velmi ošklivých zkušeností v tomto táboře.
to byla jedna z velmi click ošklivých zkušeností v tomto táboře
00:03:29.66300:04:03.823
13. information spk2
Všichni jsme čekali na ten spásný okamžik, kdy nás z tábora pustí a později pak docházelo k postupnému propouštění, což mělo zřejmě také taktické důvody i k diferenciaci.
inhale a EHM všichni sme čekali na ten spásný okamžik, kdy nás z toho tábora inhale pustí a později pak docházelo k takovému tomu postupnému propouštění, inhale což mělo zřejmě také taktické důvody inhale a docházelo i k diferenciaci
00:03:29.66300:04:03.823
14. information spk2
Tak za prvé byli propouštěni ti, kteří měli příbuzné přímo v Izraeli nebo v Palestině, byli propouštěni ti, kteří se hlásili do československého zahraničního vojska.
tak za prvé byli propouštěni ti, kteří měli inhale příbuzný přímo v Izraely nebo - li v Palestině, inhale byli propouštěni ti, kteří se hlásili do Československého noise zahraničního vojska
00:04:03.82300:04:28.723
15. information spk2
Pak zase byly propouštěny ženy, pak muži...
inhale pak zase EHM byly propouštěni ženy, pak muži
00:04:03.82300:04:28.723
16. information spk2
Měli nejrůznější klíče.
nejrůznější klíče
00:04:03.82300:04:28.723
17. information spk2
Mně vždycky říkali přesný termín, kdy budu propuštěn, ale nikdy jsem v tom daném termínu propuštěn nebyl.
inhale mě přes - EHM vždycky říkali přesný termín, kdy budu propuštěn, nikdy sem v tom daném inhale termínu EHM noise EHM propuštěn nebyl
00:04:28.72300:04:34.224
18. question spk1
Jak jste se teda nakonec dostal ven?
inhalejak ste se dostal teda nakonec
00:04:34.22400:05:01.354
19. information spk2
Nakonec přece jenom nadešel onen den, kdy jsem byl propuštěn, a to bylo někdy v říjnu.
nakonec přece jenom nadešel noise onen den, inhale kdy sem noise byl propuštěn noise noise. noise a to breath noise noise někdy v říjnu
noise,
00:04:48.28400:05:01.354
20. information spk2
Já se snažím si vzpomenout, kdy to bylo.
já se noise snažim noise si o na zapamatovat, inhale kdy to bylo
00:05:01.35400:05:03.874
21. information spk1
1941 to bylo.
štyrycetjedna to bylo
00:05:03.87400:05:06.364
22. information spk2
Byl to rok 1941.
EHMbyl to rok štyrycetjedna
, musel to býtspk1v
00:05:06.36400:05:08.264
23. information spk1
V říjnu.
říjnu
00:05:03.87400:05:08.264
24. information spk2
Musel to být říjen.
musel to být spk1v říjnu. spk2 říjen
00:05:08.26400:05:10.304
25. confirmation spk1
Dobře.
dobře
00:05:08.26400:05:10.304
26. question spk1
Co jste potom dělal?
co ste potom inhale dělal
00:05:10.30400:05:21.964
27. information spk2
Z tábora jsme byli propuštěni a jeli jsme normálním linkovým autobusem do Tel Avivu.
to EHM sme potom z toho tábora byli propuštěni, jeli sme normálnim linkovým autobusem noise EHM do Tel Avivu sem jel. inhale noise
00:05:21.96400:05:56.394
28. information spk2
Bylo to velmi obtížné, protože v té době byla válka proti Německu, nikdo nechtěl mluvit německy, ivrit jsem neuměl a viděl jsem, jak se na mě lidi poměrně nepřátelsky dívají, přestože na mně asi bylo poznat, že jsem přišel z Atlitu, až se mě ujal některý z německy mluvících pasažérů a pomohl mi dostat se v Tel Avivu na to místo, kam jsem potřeboval.
EHM bylo to velmi obtížné, protože v té době noise noise válka noise proti Německu, nikdo s nechtěl mluvit německy, inhale Ivrit sem neuměl inhale a viděl sem, jak lidi se na mě poměrně nepřátelsky dívaj, přesto, že na mě asi bylo poznat, inhale že sem přišel z Atlitu, inhale až se mě ujal některý z německy mluvících inhale pasažérů a pomohl mi se dostat v Tel Avivu na to místo, kam sem potřeboval
00:05:56.39400:06:03.254
29. information spk1
Takže se na vás dívali nesympaticky.
inhaletakže se na vás dívali nesympaticky
00:05:56.39400:06:03.254
30. question spk1
To bylo zapříčiněné tím, že jste mluvil německy?
to bylo zapříčiněný, když ste promluvil noise německy, nebo
noise?spk2
00:06:03.25400:06:05.154
31. information spk2
Ano, určitě ano.
jo, jo, jo, určitě ano
00:06:05.15400:06:08.404
32. information spk2
A taky tím, že jsem nemluvil ivrit.
inhale a taky tím, že sem nemluvil Ivrit
00:06:08.40400:06:16.904
33. information spk2
A řidič autobusu, když jsem se ho na něco zeptal, odpovídal jenom ivrit.
inhale a řidič autobusu, když sem se ho na něco zeptal a ptal sem se ho samozřejmě, EHM odpovídal jenom Ivrit
00:06:16.90400:06:31.914
34. information spk2
Patřil k těm nacionalisticky uvažujícím řidičům, protože mávajícím Arabům nezastavil, ale bohatě vypadajícím Arabům zastavil.
inhale a patřil k těm nacionalisticky inhale uvažujícím inhale řidičům, protože na mávajícím Arabům nezastavil, inhale ale bohatě vypadajícím Arabům zastavil
00:06:31.91400:06:34.994
35. information spk2
Židům zastavil.
Židům zastavil
00:06:34.99400:06:40.484
36. information spk2
Mně nechtěl pomoct za žádnou cenu, až se mě někdo ujal.
inhale a mě nechtěl pomoct za žádnou cenu, až se mě někdo ujal
00:06:40.48400:07:33.304
37. information spk2
A když jsem pak konečně přijel do Tel Avivu, kde jsem měl známé z Prahy, u kterých jsem mohl přespat, tak jsme se hned ten první večer domluvili, že příští den ráno půjdu na zprostředkovatelnu práce, což jsem také učinil.
inhale a když sem přijel pak konečně do Tel Avivu, inhale kde sem měl známé z Prahy, inhale EHM u kterých sem mohl přespat, inhale tak sme se hned inhale ten první večer domluvili, že příští den ráno inhale půjdu na zprostředkovatelnu práce, což sme také učinili
00:06:40.48400:07:33.304
38. information spk2
Našel jsem práci jako číšník a umývač talířů v jednom bufetu u moře a od té doby jsem vlastně byl zaměstnán a měl jsem mezi internačním táborem a zaměstnáním 24 hodin volna.
inhale našel sem práci jako číšník a umývač talířů v jednom bufetu dole inhale u moře inhale a vod té doby click sem vlastně byl zaměstnán inhale a měl sem mezi internačním táborem a zaměstnáním takových štyřiadvacet hodin volna
00:07:33.30400:08:01.284
39. information spk2
Ta práce byla celkem jednoduchá, byla pro mě přijatelná, protože do bufetu chodili Australané, Jihoafričané, angličtí vojáci a já jsem byl pro majitele velmi cenný tím, že jsem s nimi mohl dobře komunikovat a tudíž jsem také přispíval ke zvýšení obratu.
noise ta práce breath byla celkem jednoduchá, inhale byla pro mě přijatelná, protože do toho bufetu chodili inhale Australané, Jihoafričané, anglic - angličtí vojáci click a já sem pro ty majitele byl velmi cenný tím, že sem inhale EHM dobře s nimi mohl komunikovat a tudíž také sem inhale přispíval ke zvýšení click noise obratu
00:08:01.28400:08:36.144
40. information spk2
Asi do té míry, že za nějakou chvíli si najali hotel, který pronajímali také vojákům.
inhale asi do té míry, že za nějakou chvíli inhale EHM si najali hotel, který pronajímali také vojákům
00:08:01.28400:08:36.144
41. information spk2
Tel Aviv žil během války poměrně dobře, protože byl velmi výstavním městem a to, čemu dneska říkáme turistický ruch, tam nahrazovali vojáci na víkendových propustkách nebo na dovolených ze všech okolních států Středního východu.
Tel Aviv během války žil poměrně docela dobře, protože byl inhale velmi výstavním městem inhale a to, čemu dneska říkáme turistický ruch, inhale tak to tam nahrazovali vojáci inhale na víkendových propustkách a nebo na dovolených, inhale EHM ze všech okolních států středního východu
00:08:36.14400:09:11.924
42. information spk2
Postupem času jsem se tam stal taky vrátným v hotelu, čímž jsem od pana šéfa dostal pronajatý pokoj dva a půl metrů čtverečních, takže když jsem si zavazoval boty, tak jsem to dělal na chodbě.
inhale postupem času sem breath se tam inhale stal vrátným taky v hotelu, noise čímž sem od pana šéfa dostal pronajatý pokoj dvaapůl čtverečních metrů, takže když sem si zavazoval boty, tak sem to dělal na chodbě
00:08:36.14400:09:11.924
43. information spk2
Byly tam dvě palandy - na té hořejší palandě byly náhradní matrace a lůžkoviny a na té spodní palandě jsem spal já.
inhale a byly tam dvě palandy na té hořejší palandě inhale byly náhradní matrace a lůžkoviny a na té spodní palandě sem spal já
00:09:11.92400:09:22.324
44. information spk2
Ale přece jenom mi to pomohlo tím, že jsem ušetřil za nájemné, takže jsem vlastně za tuto úpravu musel být svým způsobem vděčný.
ale přece jenom to pomohlo tím, že sem ušetřil za nájemné, inhale tak sem noise vlastně za tuto úpravu musel být svým způsobem vděčný
00:09:22.32400:10:12.744
45. information spk2
Až jednoho dne mě nějací známí, kteří se dozvěděli, že jsem se v Praze učil fotografem, doporučili jedné rumunské rodině, vím, že se jmenovali Seubávelrosio form:---, která měla fotoobchod a živila se tím, že vyvolávala, kopírovala, zvětšovala a měla jednoho nebo dva fotografy, kteří fotografovali na pláži a ve městě, tak jako se u nás dřív fotografovalo na ulici.
inhale až jednoho dne nějaký známý, EHM kteří se dozvěděli, že sem se v Praze učil fotografem, inhale click mě doporučili jedné rumunské rodině, jako dneska vim, že se jmenovali Seubávelrosio se jmenoval. inhale jedné rumunské rodině, breath která měla fotoobchod a živila se tím, že vyvolávala, kopírovala, zvětšovala inhale a měla noise jednoho nebo dva fotografy, noise inhale kteří fotografovali click na EHM na pláži a v městě, inhale EHM tak jako noise se u nás dřív fotografovalo na ulici
noise,
00:09:41.48400:10:50.984
46. information spk2
Je to velmi nepříjemné a velmi ponižující zaměstnání, když stokrát zvednete aparát a 99krát vás odmávnou a jenom jednou je vyfotografujete.
je to inhale velmi nepříjemné a velmi ponižující zaměstnání. inhale když vám, zvednete stokrát ten aparát a devadesátdevětkrát vás odmávnou inhale a jenom jednou inhale je vyfotografujete
00:10:12.74400:10:50.984
47. information spk2
Pak z nich musíte vydyndat zálohu a musíte jim říct, kdy přijdou a musíte se snažit je přesvědčit o tom, aby si vzali víc než ty dvě fotografie.
pak musíte z nich vydyndat tu zálohu a musíte jim říct, kdy přídou inhale a musíte se snažit je přesvědčit o tom, aby si vzali víc, než ty dvě fotografie
00:10:12.74400:10:50.984
48. information spk2
Já jsem sice uměl fotografovat, ale zase ten jazyk nebyl na dostatečné výši, abych se mohl bavit technicky.
inhale click a eště k tomu sem já, sice uměl fotografovat, ale zase ten jazyk nebyl inhale na dostatečné výši, abych se mohl bavit te - technicky
00:10:12.74400:10:50.984
49. information spk2
Dneska vím, že fotografování se říká " liidstalem ".
inhale a vim dneska, že fotografování se říká liidstalem
. inhale
00:10:50.98400:11:12.044
50. information spk2
A když nějaká dívenka na pláži zvolala " lidstalem šalánum form:lidstalem šalánum " - " náš fotograf přišel ", tak w-token:taky = tak jsem byl strašně hrdý, že jsem jí rozuměl.
a když nějaká ta inhale dívenka na na pláži zvolala lidstalem šalánum, náš fotograf přišel, taky sem byl inhale strašně hrdý, že sem jí rozumněl
List of Files
|
|
|
|