Dialog ID: 053 (53/148)
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Both, side-by-side
|
306 sentences
4139 words |
299 sentences
3982 words |
|---|---|
|
00:00:00.00000:00:29.059
1. information spk1
Třetí kazeta, vypráví paní Berta Čermáková, 14. února 1997, Brno.
silence noisetřetí kazeta vypráví paní Berta Čermáková, čtrnáctého února devatenáct set devadesát sedum, Brno
|
00:00:00.00000:00:29.059
1. information spk1
Třetí kazeta; vypráví paní Gerta w-token:--- Čermáková, 14. února 1997, Brno.
silence noisetřetí kazeta vypráví paní Berta Čermáková, čtrnáctého února devatenáct set devadesát sedum, Brno
|
|
00:00:29.05900:00:33.349
2. information spk1
Dostali jste se do Bergen w-token:--- - Belsenu.
tak ste se vlastně dostali do Bergenberzenu
|
00:00:29.05900:00:33.349
2. information spk1
Tak jste se dostali do Bergen-Belsenu.
tak ste se vlastně dostali do Bergenberzenu
.spk2 click inhale
|
|
00:00:33.34900:00:43.229
3. information spk2
Ano, velké překvapení.
click inhaleno velký překvapení prostě
00:00:33.34900:00:43.229
4. information spk2
Začátek jsem už vykládala, nádraží a tak dále.
ten začátek už sem vlastně vykládala, to nádraží a tak dále
|
00:00:33.34900:00:43.229
3. information spk2
Bylo to velké překvapení, začátek jsem už vlastně vykládala, nádraží a tak dále.
no velký překvapení prostě ten začátek už sem vlastně vykládala, to nádraží a tak dále
|
|
00:00:33.34900:00:50.419
5. information spk2
Teď jenom samí váleční zajatci, tam nevěděli vůbec ještě o vězních.
no a teď jenom samí váleční zajatci. tam nevěděli vůbec eště vo vězních
|
00:00:33.34900:00:43.229
4. information spk2
Byli tam jenom samí váleční zajatci.
no a teď jenom samí váleční zajatci
00:00:43.22900:00:50.419
5. information spk2
Nevěděli tam ještě vůbec o vězních.
tam nevěděli vůbec eště vo vězních
|
|
00:00:43.22900:00:50.419
6. information spk2
Potom jsem se dozvěděla, že to byl jeden z velice obávaných táborů.
a potom sem se dozvěděla, inhale že to byl jeden z velice obávaných táborů
|
00:00:43.22900:00:50.419
6. information spk2
Potom jsem se dozvěděla, že to byl jeden z velice obávaných táborů.
a potom sem se dozvěděla, inhale že to byl jeden z velice obávaných táborů
. inhale
|
|
00:00:50.41900:01:33.829
7. information spk2
Vedli nás na obrovskou louku, krásná louka.
inhale no a inhale vedli nás na obrovskou louku, krásná louka
|
00:00:50.41900:01:33.829
7. information spk2
Vedli nás na obrovskou, krásnou louku.
no a inhale vedli nás na obrovskou louku, krásná louka
, inhale
|
|
00:00:50.41900:01:33.829
8. information spk2
Tam byly stany.
inhale a tam byly stany
|
00:00:50.41900:01:33.829
8. information spk2
Byly tam stany.
a tam byly stany
|
|
00:00:50.41900:01:33.829
9. information spk2
Tuhle jsem se spletla, byly to stany velké ne pro 800 lidí, ale pro 200 lidí, vždycky bylo 200 lidí v jednom stanu.
já sem se tůhle spletla ne pro osum set lidí ale pro dvě stě lidí to byly stany velký a vždycky dvě stě lidí bylo v jednom stanu
|
00:00:50.41900:01:33.829
9. information spk2
Předtím jsem se spletla, nebyly pro 800 lidí, ale pro 200.
já sem se tůhle spletla ne pro osum set lidí ale pro dvě stě lidí
00:00:50.41900:01:33.829
10. repetition spk2
Byly to velké stany a vždycky bylo v jednom stanu 200 lidí.
to byly stany velký a vždycky dvě stě lidí bylo v jednom stanu
inhale
|
|
00:00:50.41900:01:33.829
10. information spk2
Nevím, jestli byly ve stanu matrace nebo co, to si nevzpomínám.
inhale a já nevim, jesli tam byly matrace v tom nebo co v tom stanu to si nevzpomínám
|
00:00:50.41900:01:33.829
11. information spk2
Nevzpomínám si, jestli byly tam matrace.
a já nevim, jesli tam byly matrace v tom nebo co v tom stanu to si nevzpomínám
, inhale
|
|
00:00:50.41900:01:33.829
11. information spk2
Jenom si vzpomínám, že venku byla dlouhá koryta na mytí.
inhale jenom si vzpomínám, že venku byly takový koryta prostě dlouhý na mytí
00:00:50.41900:01:33.829
12. information spk2
Mohli jsme se mýt, jak dlouho jsme chtěli.
mohli sme se mejt kolik sme chtěli
|
00:00:50.41900:01:33.829
12. information spk2
Vzpomínám si jenom, že venku byla dlouhá koryta na mytí, mohli jsme se mýt, kolikrát jsme chtěli.
jenom si vzpomínám, že venku byly takový koryta prostě dlouhý na mytí, mohli sme se mejt kolik sme chtěli
|
|
00:00:50.41900:01:33.829
13. information spk2
Já jsem se věčně čvachtala, protože člověk celou dobu v Osvětimi a tak dále se nemohl vůbec mýt a nic.
já sem se věčně čvachtala, protože člověk inhale celou tu dobu po těch v Osvětimi a tak dále nemoch se vůbec mejt a nic inhale tak EHM
|
00:00:50.41900:01:33.829
13. information spk2
Věčně jsem se čvachtala, protože člověk po celou dobu v Osvětimi nemohl vůbec mýt.
já sem se věčně čvachtala, protože člověk inhale celou tu dobu po těch v Osvětimi a tak dále nemoch se vůbec mejt a nic inhale tak
EHM
|
|
00:00:50.41900:01:33.829
14. information spk2
Nevím, jaké tam byly záchody.
a záchody nevím, jaký tam byly
00:00:50.41900:01:33.829
15. information spk2
Vím ale, že se mohlo na té louce jít, kdy se chtělo.
ale vím, že se mohlo jít, kdy se chtělo na tý louce
|
00:00:50.41900:01:33.829
14. information spk2
Nevím, jaké tam byly záchody, ale vím, že se na té louce mohlo jít, kdy se chtělo.
a záchody nevím, jaký tam byly ale vím, že se mohlo jít, kdy se chtělo na tý louce
. inhale
|
|
00:01:33.82900:01:45.109
16. information spk2
Bylo to obehnané drátěným plotem.
inhale tam byly akorát to bylo obehnaný plotem nějakým drátěným
|
00:01:33.82900:01:45.109
15. information spk2
Bylo to akorát obehnané drátěným plotem.
tam byly akorát to bylo obehnaný plotem nějakým drátěným
|
|
00:01:33.82900:01:45.109
17. information spk2
Vím o jedné věži, ale nevím, jestli byly kolem dokola.
a inhale nevím, vím jednu věž, jesli byly kolem dokola nevim
|
00:01:33.82900:01:45.109
16. information spk2
Vím o jedné věži, ale nevím, jestli byly kolem dokola.
a inhale nevím, vím jednu věž, jesli byly kolem dokola
nevim,
|
|
00:01:33.82900:01:45.109
18. information spk2
Esesák z věže se s námi normálně bavil.
a ten esesák z tý věže se s náma normálně bavil
00:01:45.10900:02:03.899
19. information spk2
Chtěl vědět co a jak, vysvětlit jak to, že to nemáme a tak dále, byl velice slušný.
inhale prostě jak co a tak dále chtěl vědět, taky vysvětlit, jak to že to nemáme a tak dále inhale no velice slušný
|
00:01:33.82900:02:03.899
17. information spk2
Esesák other:--- z věže se s námi normálně bavil, ptal se co a jak.
a ten esesák z tý věže se s náma normálně bavil. inhale prostě jak co a tak dále
00:01:45.10900:02:03.899
18. information spk2
Taky chtěl vysvětlit, jak to, že to nemáme.
chtěl vědět, taky vysvětlit, jak to že to nemáme a tak dále
inhale
00:01:45.10900:02:03.899
19. information spk2
Byl velice slušný.
no velice slušný
|
|
00:01:45.10900:02:03.899
20. information spk2
Jednou za den tam přišel nějaký Němec spočítat, jestli jsme všichni.
jednou za den tam přišel nějakej Němec, spočítat prostě jesli sme všichni click
|
00:01:45.10900:02:03.899
20. information spk2
Němec přišel jednou za den spočítat, jestli jsme všichni.
jednou za den tam přišel nějakej Němec, spočítat prostě jesli sme všichni
click inhale
|
|
00:01:45.10900:02:10.339
21. information spk2
To znamená, že jsem strávila na té louce svoje narozeniny, a to je hezký zážitek.
inhale a click to znamená, že já sem tam ztrávila na tý louce, inhale EHM moje narozeniny. a to je takový hezký zážitek
00:02:03.89900:02:13.859
22. information spk2
Dostala jsem k narozeninám lžíci marmelády, kterou děvčata sesbírala, což byl nádherný dárek.
že děvčata sezbíraly prostě a dostala sem k narozeninám lžíci marmelády. click inhale což byl nádhernej dárek prostě jo
|
00:01:45.10900:02:03.899
21. information spk2
To znamená, že jsem na louce strávila w-token:chyba,ani to tak nevyslovila moje narozeniny.
a click to znamená, že já sem tam ztrávila na tý louce, inhale EHM moje narozeniny
. a
00:02:03.89900:02:13.859
22. information spk2
To je hezký zážitek, děvčata sesbírala řepu a dostala jsem k narozeninám lžíci marmelády, což byl nádherný dárek.
to je takový hezký zážitek, že děvčata sezbíraly prostě a dostala sem k narozeninám lžíci marmelády. click inhale což byl nádhernej dárek
prostě jo? inhale
|
|
00:02:13.85900:02:22.029
23. information spk2
Jak to bylo s jídlem, nevím, ale určitě ho nebylo moc.
inhale jak to s jídlem tam bylo nevím no ale určitě toho nebylo moc
|
00:02:13.85900:02:22.029
23. information spk2
Jak to bylo s jídlem, nevím, ale určitě toho nebylo moc.
jak to s jídlem tam bylo nevím no ale určitě toho nebylo moc
|
|
00:02:13.85900:02:22.029
24. information spk2
Vím ale, že trochu marmelády, jedna lžíce, udělalo strašnou radost.
ale vím, že ta marmeláda to trochu ta jedna lžíce udělala strašnou radost
00:02:22.02900:02:28.939
25. information spk2
Musela být ohromně vzácná, nějaká řepná marmeláda, pochopitelně, ale to je jedno, byla to pochoutka.
inhale čili to muselo být ohromně vzácný. nějaká ta řepná marmeláda, pochopitelně, ale to je jedno. inhale byla pochoutka
|
00:02:13.85900:02:27.519
24. information spk2
Vím ale, že jedna lžíce marmelády udělala strašnou radost, čili řepná marmeláda musela být ohromně vzácná.
ale vím, že ta marmeláda to trochu ta jedna lžíce udělala strašnou radost. inhale čili to muselo být ohromně vzácný. nějaká ta řepná marmeláda
, pochopitelně,
00:02:24.98900:02:27.519
25. information spk2
Ale to je jedno.
ale to je jedno
00:02:27.51900:02:28.939
26. information spk2
Byla to pochoutka.
inhale byla pochoutka
. inhale
|
|
00:02:28.93900:02:57.709
26. information spk2
Za nějakou dobu nás odstěhovali do baráku a to už začal režim, sice ne jako v Osvětimi, ale začal ostrý režim na pryčnách.
inhale no a potom za nějakou dobu nás odstěhovali do EHM baráku už tam a to už začal režim, sice ne tak jak v Osvětimi, ale už začal takovej vostrej režim inhale na pryčnách
|
00:02:28.93900:02:57.709
27. information spk2
Za nějakou dobu nás odstěhovali do baráku a začal režim, sice ne takový jako v Osvětimi, ale přesto ostrý režim na pryčnách.
no a potom za nějakou dobu nás odstěhovali do EHM baráku už tam a to už začal režim, sice ne tak jak v Osvětimi, ale už začal takovej vostrej režim inhale na pryčnách
|
|
00:02:28.93900:02:57.709
27. information spk2
Nesmělo se jít ven, sedělo se celý den v baráku na pryčnách.
to se nesmělo jít ven, to se sedělo celej den na těch pryčnách na tom baráku
00:02:28.93900:02:57.709
28. information spk2
Každou chvíli přišel nějaký esesák, člověk musel vyskočit, stát v pozoru.
a každou chvíli tam přišel inhale nějakej esesák člověk musel vyskočit stát v pozoru
|
00:02:28.93900:02:57.709
28. information spk2
Nesmělo se jít ven, sedělo se celý den v baráku a každou chvíli přišel esesák other:---.
to se nesmělo jít ven, to se sedělo celej den na těch pryčnách na tom baráku a každou chvíli tam přišel inhale nějakej esesák
00:02:28.93900:02:57.709
29. information spk2
Člověk musel vyskočit a stát v pozoru.
člověk musel vyskočit stát v pozoru
click inhale
|
|
00:02:28.93900:03:00.619
29. information spk2
Tam jsem byla na pryčně právě s paní Elsou Stránskou, se kterou jsme si řekly w-token:---, že půjdeme všude spolu.
click inhale a tam sem byla spolu na pryčně právě s tou paní Elsou Stránskou. inhale s kterou sme si řekli, že pudeme všude spolu
|
00:02:28.93900:03:00.619
30. information spk2
Byla jsem na pryčně spolu s paní Elzou w-token:--- Stránskou, se kterou jsme si řekly, že půjdeme všude spolu.
a tam sem byla spolu na pryčně právě s tou paní Elsou Stránskou. inhale s kterou sme si řekli, že pudeme všude spolu
. inhale a click inhale
|
|
00:03:00.61900:03:14.309
30. information spk2
Měla jít...
inhale a click inhale ona měla jít
00:03:00.61900:03:14.309
31. information spk2
Nevím, jak tam bylo vybírání, to si nevzpomínám.
nevím jak to bylo tam, to si nevzpomínám, to vybírání
00:03:00.61900:03:14.309
32. information spk2
Přišel nějaký chlapík a řikala jsem: " Tebe už jsem někde viděla. "
prostě přišel nějakej chlapík a já sem řikala, tebe už sem někde viděla
|
00:03:00.61900:03:14.309
31. information spk2
Nevzpomínám si přesně na vybírání, ale přišel chlapík a říkala jsem si: " Tebe už jsem někde viděla. "
ona měla jít nevím jak to bylo tam, to si nevzpomínám, to vybírání, prostě přišel nějakej chlapík a já sem řikala, tebe už sem někde viděla
. inhale
|
|
00:03:14.30900:03:24.639
33. information spk2
Pak jsem si vzpomněla, že to byl v uvozovkách pan Krámer z Osvětimi, ne Mengele form:cizí slovo, ale Krámer, to tam byla také známá figura.
inhale a pak sem si vzpomněla že to byl inhale v uvozovkách pan Krámer z Osvětimi. noise ne Mengele ale Krámer, to byla taky taková známá figura tam
|
00:03:14.30900:03:19.759
32. information spk2
Pak jsem si vzpomněla, že to byl v uvozovkách pan Kramer z Osvětimi.
a pak sem si vzpomněla že to byl inhale v uvozovkách pan Krámer z Osvětimi
. noise
00:03:19.75900:03:24.639
33. information spk2
Ne Mengele, ale Kramer, byla to taky známá figura.
ne Mengele ale Krámer, to byla taky taková známá figura tam
. inhale a já sem se slušně jako hlásila, vo slovo a řekla sem mu inhale
|
|
00:03:24.63900:03:41.239
34. information spk2
Slušně jsem se hlásila o slovo a řekla jsem mu, že byla vybraná do nějakého transportu.
inhale a já sem se slušně jako hlásila, vo slovo a řekla sem mu inhale a ona byla vybraná do nějakýho transportu
|
00:03:24.63900:03:41.239
34. information spk2
Elza w-token:--- byla vybrána do transportu.
a ona byla vybraná do nějakýho transportu
|
|
00:03:24.63900:03:41.239
35. information spk2
To bylo poprvé, kdy tam něco takového bylo.
tam, to bylo poprvé, kdy tam něco takovýho jako bylo
00:03:24.63900:03:41.239
36. information spk2
Požádala jsem ho, určitě slušně, jestli by mě mohl do toho transportu také zařadit.
inhale a já sem se ho požádala, určitě slušně, jesli by mě moch taky do toho transportu zařadit
|
00:03:24.63900:03:41.239
35. information spk2
Bylo to poprvé, kdy tam něco takového bylo.
tam, to bylo poprvé, kdy tam něco takovýho jako bylo
00:03:24.63900:03:41.239
36. information spk2
Slušně jsem se přihlásila o slovo a požádala ho, určitě slušně, jestli by mě mohl taky do toho transportu zařadit.
a já sem se slušně jako hlásila, vo slovo a řekla sem mu inhale a ona byla vybraná do nějakýho transportu tam, to bylo poprvé, kdy tam něco takovýho jako bylo inhale a já sem se ho požádala, určitě slušně, jesli by mě moch taky do toho transportu zařadit
. click inhale
|
|
00:03:41.23900:03:52.659
37. information spk2
Místo odpovědi mně w-token:--- dal příšernou facku.
click inhale a von místo odpovědi mě dal ale příšernou facku
00:03:41.23900:03:52.659
38. information spk2
Musela být hrozná, protože jsem doslova spadla.
ale musela být teda hrozná, protože já sem doslova spadla
|
00:03:41.23900:03:52.659
37. information spk2
Místo odpovědi mně dal příšernou facku, musela být hrozná, protože jsem doslova spadla.
a von místo odpovědi mě dal ale příšernou facku ale musela být teda hrozná, protože já sem doslova spadla
, inhale
|
|
00:03:41.23900:03:52.659
39. information spk2
Byla to moje první facka, před tím jsem tam od nikoho facku nedostala.
inhale to byla moje první facka, já sem před tím vod nikoho tam nedostala facku
|
00:03:41.23900:03:52.659
38. information spk2
Byla to moje první facka, předtím jsem tam od nikoho facku nedostala.
to byla moje první facka, já sem před tím vod nikoho tam nedostala facku
. inhale
|
|
00:03:52.65900:03:56.179
40. information spk2
Jít jsem nesměla.
inhale a nesměla sem jít
|
00:03:52.65900:03:56.179
39. information spk2
Navíc jsem nesměla jít.
a nesměla sem jít
. click inhale
|
|
00:03:56.17900:04:03.909
41. information spk2
Nakonec to ale dopadlo tak, že ona taky nešla, že zůstala a zůstaly jsme spolu.
click inhale a nakonec to ale dopadlo tak, že ona taky nešla, že ona zůstala a zůstali sme spolu
|
00:03:56.17900:04:03.909
40. information spk2
Nakonec to dopadlo tak, že Elza w-token:--- taky nešla a zůstaly jsme spolu.
a nakonec to ale dopadlo tak, že ona taky nešla, že ona zůstala a zůstali sme spolu
. click inhale
|
|
00:04:03.90900:04:23.129
42. information spk2
Nevím, jak dlouho jsme tam ještě byli, kolik dnů, ale mám dojem, že jsme z Bergen w-token:--- - Bersenu odjížděli, podle paměti, koncem listopadu, začátkem prosince.
click inhale no nevím, jak dlouho sme tam eště byli, kolik dnů nebo jak ale mám dojem, že sme vodjížděli inhale podle paměti z toho Bergnberzenu nějak EHM koncem listopadu začátkem prosince
|
00:04:03.90900:04:23.129
41. information spk2
Nevím, jak dlouho jsme tam ještě byli, ale mám dojem, že jsme odjížděli z Bergen-Belsenu koncem listopadu, začátkem prosince.
no nevím, jak dlouho sme tam eště byli, kolik dnů nebo jak ale mám dojem, že sme vodjížděli inhale podle paměti z toho Bergnberzenu nějak EHM koncem listopadu začátkem prosince
. inhale
|
|
00:04:23.12900:04:29.549
43. information spk2
Jeli jsme, nebylo to tak daleko, do Braunschweigu w-token:špatně slovo na w rovině.
inhale a jeli sme to nebylo tak daleko, do Braunšvajgu
|
00:04:23.12900:04:29.549
42. information spk2
Jeli jsme do Braunschweigu, nebylo to daleko.
a jeli sme to nebylo tak daleko, do Braunšvajgu
. inhale
|
|
00:04:29.54900:04:36.329
44. information spk2
Zase žádný známý tábor, odvezli nás do jezdecké školy.
inhale zase žádnej známej tábor nic prostě vodvezli nás do jezdecké školy
|
00:04:29.54900:04:36.329
43. information spk2
Zase žádný známý tábor.
zase žádnej známej tábor
nic prostě
00:04:29.54900:04:36.329
44. information spk2
Odvezli nás do jezdecké školy.
vodvezli nás do jezdecké školy
. click inhale
|
|
00:04:36.32900:04:59.399
45. information spk2
Budova jezdecké školy, jedna velká místnost a cosi vzadu.
click inhale budova jezdecká škola jedna velká místnost a vzádu cosi
|
00:04:36.32900:04:59.399
45. information spk2
Byla to jedna velká místnost a cosi vzadu.
budova jezdecká škola jedna velká místnost a vzádu cosi
já
|
|
00:04:36.32900:04:59.399
46. information spk2
Nevím, jestli tam měly velitelky místnost, byla tam jakoby ošetřovna.
já nevím, jesli tam měli ty ty velitelky měli tam nějakou místnost byla tam nějak jakoby ošetřovna
00:04:36.32900:04:59.399
47. information spk2
Vím, že tam byl nějaký stolek a na něm byly nějaké vaty, ležely tam nože, skalpely, nebo co.
inhale vim že tam byl nějakej stolek a na tom byly nějaký vaty nebo cosi tam leželo nějaký nože laugh nějaký inhale ty skalpely nebo cosi
|
00:04:36.32900:04:59.399
46. information spk2
Nevím, jestli tam měly velitelky místnost.
nevím, jesli tam měli ty ty velitelky měli tam nějakou místnost
00:04:36.32900:04:59.399
47. information spk2
Byla tam jakoby ošetřovna, stolek a na něm vaty a skalpely.
byla tam nějak jakoby ošetřovna inhale vim že tam byl nějakej stolek a na tom byly nějaký vaty nebo cosi tam leželo nějaký nože laugh nějaký inhale ty skalpely nebo cosi
. inhale
|
|
00:04:59.39900:05:11.789
48. information spk2
Shodou okolností vedoucí Braunschweigovského w-token:Braunschweigovskýho lágru, nebo jak bychom tomu řikali, té jezdecké školy, byla Edita Donátová.
inhale a shodou okolností vedoucí toho Braunšvajgovskýho lágru nebo jak bysme tomu řikali tý jezdecký školy inhale byla nějaká Edita Donátová
|
00:04:59.39900:05:11.789
48. information spk2
Shodou okolností byla vedoucí braunschweigského w-token:velké písmeno lágru other:---, nebo jak bychom té jezdecké škole říkali, Edita Donatová.
a shodou okolností vedoucí toho Braunšvajgovskýho lágru nebo jak bysme tomu řikali tý jezdecký školy inhale byla nějaká Edita Donátová
|
|
00:05:11.78900:05:19.159
49. information spk2
Vzpomněla jsem si, že jeden tatínkův zástupce ze Slovenska se jmenoval Donát.
a já sem si vzpomněla, že tatínkův zástupce ze Slovenska se menoval jeden Donat
00:05:11.78900:05:19.159
50. information spk2
Zeptala jsem se jí na to, byla to jeho neteř.
já sem se jí ptala a to byla jeho neteř
|
00:05:11.78900:05:19.159
49. information spk2
Vzpomněla jsem si, že jeden tatínkův zástupce ze Slovenska se jmenoval Donat, a zeptala jsem se jí.
a já sem si vzpomněla, že tatínkův zástupce ze Slovenska se menoval jeden Donat, já sem se jí
ptala
00:05:11.78900:05:19.159
50. information spk2
Byla jeho neteř.
a to byla jeho neteř
. click inhale
|
List of Files
|
|
|
|