Dialog ID: 022 (22/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
494 sentences
4587 words
4587 words
00:00:51.45700:00:52.592
1. information spk1
Dobrý den.
dobrý den
00:00:52.59200:00:54.448
2. information spk2
Dobrý den.
dobrý den
00:00:54.44800:00:59.255
3. information spk1
Jmenuji se Petra a budu si tu s vámi teď chvíli povídat.
jmenuji se begin Petra end a budu si tu s vámi teď chvíli povídat
00:00:59.25500:01:01.438
4. information spk2
Já jsem Míra.
já jsem begin Míra
00:01:01.43800:01:05.558
5. question spk1
Ještě než začneme, je mě dobře slyšet?
ještě, než začneme je mě dobře slyšet
00:01:05.55800:01:07.751
6. information spk2
Určitě ano.
breathurčitě ano
00:01:07.75100:01:10.178
7. information spk1
Dobře.
dobře
00:01:10.17800:01:14.233
8. information spk1
Ráda bych si s vámi popovídala o vašich fotkách.
ráda bych si s vámi popovídala o vaších fotkách
00:01:14.23300:01:16.260
9. confirmation spk2
Ano.
ano
00:01:16.26000:01:18.284
10. information spk2
Je mi to jasné.
je mi to jasný
00:01:16.26000:01:18.284
11. instruction spk1
Začněme třeba w-token:--- s touhle.
začněme třebas tuhle
spk2takspk2to jespk1
00:01:19.84700:01:21.342
12. question spk1
Kdo je na ní vidět?
kdo je na ní vidět
00:01:21.34200:01:42.784
13. information spk2
To jsem já, když mi byly w-token:--- asi necelé čtyři roky.
breathto jsem já, kdy mi byli asi breath necelý štyry roky
00:01:21.34200:01:42.784
14. information spk2
Maminka byla švadlena, tak mi ušila námořnický oblek.
a EHM maminka breath byla švadlena, tak mi breath EHM ušila námořnický oblek
00:01:21.34200:01:42.784
15. information spk2
V tom mě vyfotili.
a v tom mi vyfotili breath
spk1 EHMspk2
00:01:43.93600:01:46.109
16. question spk2
Stačí?
stačí
?spk2je to breathspk1
00:01:46.10900:01:49.810
17. question spk1
V kterém to tak mohlo být roce?
v kterém to tak mohlo být roce
00:01:49.81000:01:56.891
18. information spk2
V roce 1951.
breathv roce padesát jedna, breath devatenácet padesát jedna breath
00:01:56.89100:02:00.459
19. question spk1
Kde to bylo vyfocené?
kde to bylo vyfocené
00:01:56.89100:02:12.900
20. information spk2
Je to v boleveckých lesích, kousek od Kameňáku ( Kamenného rybníka ).
je to v EHM spk2v begin Boleveckých end lesích, je to breath EHM kousek vod begin Kameňáku end, begin Kamenýho end rybníka breath
00:02:12.90000:02:14.752
21. question spk1
Kdo vás takhle vyfotil?
kdo vás takhle vyfotil
00:02:14.75200:02:27.990
22. information spk2
To už bohužel nevím.
breathtak to už nevim, bohužel to jako breath
00:02:14.75200:02:31.885
23. information spk2
Určitě to nebyl nikdo z rodičů, spíš nějaký známý.
EHM určitě to nebyl nikdo z rodičů spíš ňáký breath spk2známý
, ale to už nevim vůbec breathspk1 EHMspk1
00:02:31.88500:02:33.627
24. question spk1
Tam jste byl?
tam jste byl
00:02:33.62700:02:56.866
25. information spk2
Pocházím z Bolevce.
breathjá jsem EHM pocházim vlastně z begin Bolevce
00:02:33.62700:02:56.866
26. information spk2
Narodil jsem se tam a bydleli jsme tam do 21 let.
tam jsem se narodil a breath bydleli jsme tam do jednadvaceti let
00:02:33.62700:02:56.866
27. information spk2
Potom se rodiče přestěhovali do Leninky.
potom se breath rodiče přestěhovali do begin Leninky end breath
00:02:56.86600:02:58.599
28. question spk1
Proč se přestěhovali?
proč se přestěhovali
?spk2 breathno tak EHM byl to breath EHM nevhodný byt,
00:02:58.59900:03:18.679
29. information spk2
Bydleli jsme v podnájmu.
bydleli jsme v podnájmu
00:02:58.59900:03:18.679
30. information spk2
Byl to nevhodný byt, byl vlhký, byla tam houba a tak dále.
breathno tak EHM byl to breath EHM nevhodný byt, bydleli jsme v podnájmu, byl vlhký, byla tam houba a tak dále
00:02:58.59900:03:18.679
31. information spk2
Žádost o byt měli už v době, kdy jsem se narodil.
EHM žádost o breath o byt už měli vlastně v době, kdy už jsem se narodil
spk2 breathno a dostalispk1 EHMspk2
00:03:21.08800:03:27.872
32. information spk2
Dostali ho až v době, kdy jsem se vrátil z vojny.
dostali ho vlastně až v době, kdy jsem se vrátil z vojny
00:03:27.87200:03:29.728
33. question spk1
Kdy jste se odstěhovali?
kdy jste se odstěhovali
00:03:29.72800:03:44.262
34. information spk2
Jak jsem říkal, bylo to, když mi bylo 21 let, to znamená v roce 1968, někdy v srpnu.
breathtak to bylo, jak jsem řikal v roce, EHM když mi bylo jednadvacet let, to znamená breath v šedesátym osmym roce breath spk1 EHM spk2někdy v srpnu, no
00:03:44.26200:03:47.921
35. question spk1
Máte nějakou vzpomínku na Bolevec?
máte nějakou vzpomínku na Bolevec
00:03:47.92100:04:14.861
36. information spk2
Určitě.
určitě
00:03:47.92100:04:14.861
37. information spk2
Na w-token:--- Bolevec mám samo sebou hodně vzpomínek, protože jsem tam prožil dětství, mládí.
no, begin Bolevec end breath mam samo sebou hodně vzpomínek, protože jsem tám breath prožil dětství, mládí
00:03:47.92100:04:14.861
38. information spk2
Mám dost vzpomínek, je to asi nejbohatší období.
tak EHM breath to mam, co vlastně dost laugh vzpomínek breath asi to je nejbohatší období, no
spk2 unintelligiblespk2
00:04:16.25300:04:19.077
39. instruction spk1
Řekněte mi nějakou historku.
EHM spk1tak mi řekněte nějakou historku
00:04:19.07700:04:43.141
40. information spk2
Můžu třeba o svém dětství.
takže já můžu třeba mouth breath vo svym dětství
, že EHM v tej době, když jsem ještě, EHM takhle rodiče mi jako EHM do do školky jsem nechodil, maminka byla s náma breath doma,
00:04:19.07700:04:43.141
41. information spk2
Měl jsem ještě staršího bratra.
měl jsem ještě staršího bratra
00:04:19.07700:04:56.324
42. information spk2
Maminka byla s námi doma, do školky ani do předškolních jeslí jsem nechodil.
že EHM v tej době, když jsem ještě, EHM takhle rodiče mi jako EHM do do školky jsem nechodil, maminka byla s náma breath doma, měl jsem ještě staršího bratra, spk2 breathtakže do školky jsem nechodil spk1 EHM spk2ani EHM do tudletich předškolních EHM žádnejch jeslí nic
00:04:46.80000:04:56.324
43. information spk2
Začal jsem chodit normálně do bolevecké školy.
a začal jsem chodit do školy normálně do begin Bolevecký
00:04:56.32400:05:25.326
44. information spk2
Do té doby jsme si hráli se sousedy.
breath no a v té do~ do tý doby, ale jako jsem samo sebou se soude se sousedama jsme si hráli
00:04:56.32400:05:41.869
45. information spk2
Na kraji Bolevce směrem na Lochotín byla w-token:"bodná" má být "vod nás" taková, po roce 1945 vybombardovaná, zahrada, která nikomu nepatřila.
EHM byla bodná zb~, byla taková EHM po roce pětaštyrycátym vymbo~ vybor~ vybombardovaná breath zahrada, která nikomu nepatřila, plot tám nebyl, zůstali tám teda stromy, keře a tak dále breath bylo to na kroji na kraji begin Bolevce end směrem na begin Lochotín
00:04:56.32400:05:25.326
46. information spk2
Nebyl tam plot, zůstaly tam stromy, keře a tak dále.
plot tám nebyl, zůstali tám teda stromy, keře a tak dále
breath bylo to na kroji na kraji begin Bolevce end směrem na begin Lochotín end
00:05:25.32600:05:41.869
47. information spk2
Tam jsme prožili většinu času.
breath a tám jsme prožili jako většinu času
00:05:25.32600:05:41.869
48. information spk2
Hráli jsme různé hry, všechno možné - schovávaná a tak dále.
kde jsme si hráli EHM různý hry všechno možný, že jo schovávaná a tak dále
00:05:41.86900:05:59.519
49. information spk2
Druhé místo, kam jsme chodili, byla potom sokolovna Bolevec.
breathno a spk1 EHM spk2potom druhej EHM dru~ EHM druhý místo, kam jsme chodili byla sokolovna begin Bolevec
00:05:43.70100:05:59.519
50. information spk2
Tam jsem až do doby, než jsem odešel na vojnu, hrál českou házenou.
kde jsem hrál českou házenou breath vlastně až do tý doby, než jsem vodešel na vojnu
List of Files
|
|
|
|