Dialog ID: 024 (24/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
713 sentences
7794 words
7794 words
00:18:34.28700:18:41.065
251. information spk2
Nemusíte se na nikoho ohlížet, jestli chce tam nebo nechce tam.
nemusíte se na nikoho ohlížet, jestli chce tam nebo nechce tam
00:18:41.06500:18:44.663
252. information spk2
My si to uděláme podle svého.
breath my si to uděláme podle svýho
00:18:41.06500:18:54.611
253. information spk2
Samozřejmě ještě ze začátku s námi na Gargano jezdily děti, když byly menší, ale teď už jezdíme sami.
breath no a EHM jako tuto je podle m~ ze začátku samozřejmě ještě, když na to begin Gargano end ještě s náma třeba jezděj deti, když byli menší no takže breath to s náma jezdili, ale teďko už, EHM teďko už jezdíme sami
00:18:54.61100:19:04.090
254. information spk2
Léta už jezdíme sami s manželkou a je to nejlepší, je to vyzkoušené, opravdu nemusím brát na nikoho ohled a je to i takhle perfektní.
léta už jezdíme sami s manželkou breath a je to nejlepší je to vyzkoušený, breath nemusim brát vopravdu na nikoho vohled a je to i takle perfektní
00:19:04.09000:19:11.325
255. question spk1
Byli jste i na nějaké plavbě lodí?
EHMbyli jste i na nějaké plavbě lodí
00:19:11.32500:19:17.579
256. information spk2
Jezdíme třeba trajekty.
no jedeme řikam třeba na tun~ je třeba trajekty, že jo
00:19:11.32500:19:17.579
257. information spk2
Zespoda z Itálie na Sicílii se jede trajektem.
ze spoda z begin Itálie end na begin Sicílii end, tak tam se jede trajektem
00:19:17.57900:19:25.261
258. information spk2
Na trajekt se naskládá vlak a přeplaví se přes úžinu, co je na Sicílii.
ňáký já nevim d~, tam se naskládá ten vlak na, na ten trajekt breath no a přeplaví se přes breath EHM přes tu úžinu, co je na begin Sicílii
00:19:25.26100:19:33.688
259. information spk2
S nakládáním to trvá dvě a půl hodiny.
breath EHM tak to trvá, já nevim, ňáký s tustim nakládánim, s tim nakládánim toho to trvá ňáký breath já nevim d~ dvě dvě a půl hodiny
00:19:33.68800:19:38.696
260. information spk2
Na Sardinii se jede prakticky celou noc a nebo půl dne.
breath no a teď na tu begin Sardinii end, tak to se jede prakticky celou noc a nebo půl dne se jede EHM
00:19:38.69600:19:47.204
261. information spk2
Nalodíte se někdy v půl sedmé ráno a na Sardinii w-token:Sardinii jsme byli okolo druhé hodiny odpoledne.
nalodíte se někdy, já nevim, v áj půl sedmý ráno no a na tej s~ breath na tej begin Sardii end jsme byli někdy, já ne~, vokolo EHM druhý hodiny vodpoledne jo
00:19:47.20400:19:53.642
262. information spk2
Když se jede přes noc, tak se nalodíte večer a vylodí vás ráno třeba v osm, v půl osmé.
no a když se jede breath přes noc, tak se nalodíte večer no a vylodí vás ráno třeba ve vosum, v půl osmý
00:19:53.64200:20:00.422
263. information spk2
To je plavba.
breath takže to je plavba no
00:19:53.64200:20:00.422
264. information spk2
Byl jsem na výletě ze Sardinie na Korsice.
by~ byl jsem se poat za mn~ na tej, na vejletě z tý begin Sardinie end na tej, breath na tej begin Korsice
00:20:00.42200:20:10.063
265. information spk2
To se taky jelo trajektem asi hodinu a půl, dvě hodiny do Bonifacia přes úžinu mezi Sardinií a Korsikou.
no tak to se taky jelo trajektem asi d~, já nevim, hodina a půl, dvě hodiny se jede trajektem na tu, breath do toho begin begin Bonifacia end end na tu begin Korsiku end přes tu úžinu zase mezi begin Sardinii end a begin Korsikou
end EHM
00:20:10.06300:20:12.407
266. information spk2
Byla to nádhera, úžasné.
nádhera, úžasný
00:20:12.40700:20:16.990
267. information spk2
Hezčí w-token:EHM hezčí moře jsem ještě neviděl: smaragdové, křišťálová voda, nádhera.
náheštší moře jsem ještě neviděl smaragdový, křišťálová voda, nádhera
00:20:16.99000:20:18.569
268. information spk2
Nemá to chybu.
breath nemá to chybu
00:20:18.56900:20:29.688
269. question spk1
Co u moře w-token:moře většinou děláte?
EHMco u hoře většinou děláte
00:20:29.68800:20:40.307
270. information spk2
U moře se opalujeme, koupeme se.
u moře, u moře vopalujeme se, koupeme se
00:20:31.46300:20:40.307
271. information spk2
Já se tam třeba jdu podívat někam okolo a žena si ráno lehne k vodě a večer jde domů.
já se třeba jdu někam tam podívat vokolo a žena ta breath si ráno k vodě lehne a ve~ večeře je domů
00:20:40.30700:20:49.870
272. information spk2
Já si jdu třeba něco sníst a vždycky něco přinesu, třeba nějaký vychlazený meloun nebo pivo nebo něco.
ta, ta ani breath tu vždycky přinesu, já si jdu třeba něco EHM sníst a to dycky něco přinesu, ňáký třeba vychlazenej meloun nebo pivo nebo něco
00:20:40.30700:20:58.304
273. information spk2
Ale žena tam u moře leží celý den, vůbec se odtamtud nezvedne.
ale ta tam leží celej den breath spk2u moře tam se vůbec, tam vodsaď nezvedne
00:20:49.87000:20:58.304
274. information spk2
Má ráda vodu, má ráda sluníčko, takže se opaluje a koupe se.
EHM má ráda vodu, má ráda breath sluníčko no takže se breath ne~ vopaluje a koupe se no
spk1 laugh
00:20:58.30400:21:01.585
275. information spk1spk2
Já w-speaker:--- tam nevydržím.
já třeba tam nevydržim
00:20:58.30400:21:01.585
276. question spk1
Takže jen taková relaxace?
takže jen taková relaxace
00:21:01.58500:21:03.757
277. information spk2
Ano, odpočinek, relaxace.
odpočinek, relaxace ano
00:21:03.75700:21:06.807
278. information spk2
Já si třeba udělám nějaký výlet, jedu se někam podívat.
noisejá si třeba udělam ňákej ten vejlet, se někam jedu podívat
spk1 EHMspk2
00:21:06.80700:21:11.319
279. information spk2
Když jsme byli na Sicílii, byl jsem se třeba podívat na Liparských ostrovech na vulkán.
byl jsme se třeba, když jsme byli na tej begin Sicílii end podívat na tych begin Liparskejch vostrovech end na vulkánu
00:21:11.31900:21:14.351
280. information spk2
Byla to taky nádhera.
breath taky nádhera
00:21:11.31900:21:14.351
281. information spk2
Byl jsem až nahoře na w-token:--- sopce.
byl jsem paž nahoře an tej sopce
00:21:14.35100:21:24.174
282. information spk2
Je tam ještě vidět sopečná činnost, různé praskliny, ze kterých vyvěrá horký sirný vzduch.
breath tam je vidět ještě ta sopečná činnost různý praskliny z kterejch breath vyvěrá ten horkej sirnej vzduch
00:21:16.45500:21:24.174
283. information spk2
Je to nádherné, to je úplně krásný pohled ze sopky.
EHM nádherný, úpe krásnej pohled tam vodsaď z tý sopky
00:21:24.17400:21:32.935
284. information spk2
Je to výlet na celý den.
breath no je to zase vejlet na celej den
00:21:24.17400:21:32.935
285. information spk2
Je tam bahenní jezírko.
je tam takový bahenní jezírko
00:21:24.17400:21:32.935
286. information spk2
Člověk se tím namaže a působí to dobře na lidský organismus.
kde breath se s tim člověk vomaže, který působí ňák breath dobře pro lidskej organismus
00:21:32.93500:21:35.733
287. information spk2
Jsou to pěkné zážitky, zase nádhera, super.
pěkný zážitky zase nádhera, supr
00:21:35.73300:21:39.575
288. information spk2
Vřele doporučuju, jeďte se tam podívat, nádhera.
breath vřele doporučuju, jeďte se tam podívat, nádhera
00:21:39.57500:21:47.229
289. question spk1
Zkoušeli jste se někdy i potápět?
laughzkoušeli jste se někdy i potápět
00:21:47.22900:21:54.613
290. information spk2
Já nejsem až tak dobrý plavec a nepotápím se vůbec.
EHMno já zase nejsem až tak dobrej plavec a zas až tak ňák jako se, já se nepotápim teda vůbec
00:21:54.61300:22:00.553
291. information spk2
Žena trochu ano, ale já se nepotápím.
žena noise třeba noise breath trochu jo, ale já jako se nepotápim
00:21:54.61300:22:04.991
292. information spk2
Kousek si zaplavu, ve vlnách si člověk třeba zaskotačí, ale že bych se potápěl, to ne.
já si ku~ za kůkse zaplavu breath no když v těch vlnách třeba si člověk zaskotačí ale, že bych se já ňák potápěl to ne
00:22:04.99100:22:12.256
293. information spk2
Žena si vezme brýle, kouká tam na mořské živočichy, to ano, ale já ne.
žena tam ko~ no ta si veme brejle kouká tam breath na, na ty mořský živočichy, to jo, ale já jako ne, to já ne
00:22:12.25600:22:15.653
294. confirmation spk1
Rozumím.
EHMrozumím
spk2anospk1
00:22:16.49600:22:19.090
295. question spk1
A co nějaké jiné w-token:jiné vodní sporty?
a co nějaké hiné vodní sporty
00:22:19.09000:22:21.153
296. information spk2
Ne, nic takového.
ne, nic takovýho
00:22:21.15300:22:39.476
297. information spk2
Říkám, vykoupu se rád, ale že bych byl nějaký, dá se říct, čochtan jak někteří lidé, kteří jsou tam od rána do večera a loví ryby a jezdí na vodních lyžích, to ne.
breathjá jako řikam, já vodu ňák obzvlášť, vykoupu se rád, ale že bych byl ňákej EHM dá se říct čochtan, jak breath někteří lidé, kteří jsou tam breath vod rána do večera a loví tam ryby a EHM já nevim jezdí, jezdí na těch vodních lyžích nebo tuto spk1 laugh spk2to já ne, to to ne
00:22:39.47600:22:41.880
298. information spk2
Na vodu, na lodičky, taky nejezdíme.
a na vodu taky nejezdíme, na lodičky nebo to to
00:22:41.88000:22:46.268
299. information spk2
Já vodu nemusím.
já to nemusim breath zas tuto to ne breath spk2vodu
spk1 EHMspk2
00:22:46.26800:22:49.997
300. information spk2
Lyže ano, to je droga, ale toto ne.
lyže jo, to jo to, to je droga, ale tudle to, to breath
List of Files
|
|
|
|