Dialog ID: 024 (24/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
713 sentences
7794 words
7794 words
00:45:21.36800:45:36.531
551. information spk2
Tady U Branky se kavárna, myslím, jmenovala Korzo, bylo to tam v patře, jak je papírnictví Pávek tady v Plzni.
tadydle EHM begin U branky end breath tam se jmenovala tady kavárna begin Korzo end myslim begin myslim si end s to jmenovalo begin Korzo end tady begin U branky end, takle v patře to tam bylo, jak je to papírnictví begin Pávek end tady v begin Plzni
00:45:30.08700:45:44.304
552. information spk2
Přišly tam na kávu obě dvě, tak jsme se dali se ženou dohromady.
breath tak tam přišli na kávu vobě dvě, no tak jsme se dali se ženou dohromady
00:45:36.53100:45:50.148
553. information spk2
To bylo v lednu v roce 1973 a v srpnu jsme se vzali.
no když jsme se EHM někdy to bylo v lednu v lednu v tom sedumdesátym třetim roce no a v srpnu jsme se vzali
00:45:50.14800:45:56.222
554. information spk2
My w-token:--- jsme spolu moc dlouho nechodili a taky už jsme byli...
noiseže jsme spolu ňák, ňák moc dlouho ne~ a taky už jsme byli ~
00:45:50.14800:45:56.222
555. information spk1
Takže už jste spolu přes třicet let.
EHM takže už jste spolu přes třicet let
00:45:56.22200:45:59.992
556. information spk2
Ano, už jsme spolu hodně dlouho.
no laugh to už jsme spolu hodně dlouho
00:45:59.99200:46:05.427
557. information spk2
Od roku 1973 budeme letos spolu 34 let.
vod sedumdesátýho třetího roku, tak jsme spolu třicet, breath třicet čtyři let letos budeme spolu, že jo
00:46:05.42700:46:10.751
558. information spk2
To už jsme spolu vlastně 35 let, letos už budeme spolu 35 let.
to už jsme spolu vlastně třicet pět let, třicet pět let už budeme spolu letos no breath
00:46:05.42700:46:10.751
559. information spk1
To je pěkné.
to je pěkné
00:46:10.75100:46:12.473
560. information spk2
Život strašně ubíhá.
život ubíhá strašně no tak, že jo
00:46:12.47300:46:16.219
561. information spk2
Nějak jsme si na sebe zvykli, žijeme spolu v poklidu.
no tak jsme si na sebe ňák tak zvykli, žijeme v poklidu spolu no
00:46:16.21900:46:21.078
562. information spk2
Žena už je osm let v důchodu, já ještě pracuju.
žena už je vosum let v důchodu, já že jo co ještě pracuju no a breath tak ňák
spk1 EHMspk2
00:46:21.81500:46:33.853
563. information spk2
Jezdíme si, máme velkou zahradu na okraji Plzně u Seneckého rybníka, takže od jara do podzimu je žena na zahradě.
jezdíme si, máme zahradu velkou, tadydle v p~ na okraji begin Plzni end u begin Senečáku end EHM takže breath vod jara do podzimu js~ EHM je žena na zahradě
00:46:27.92400:46:33.853
564. information spk2
Vždycky tam přijedou děti s vnoučaty.
dycky tam přijedou děti s vnoučatama no EHM
00:46:33.85300:46:39.018
565. information spk2
Když je s nimi dcera doma, tak jsou tam někdy i každý den.
když je EHM dcera s nima doma, tak ta tam možná někdy i každej den je tam s nima no takže
00:46:39.01800:46:50.783
566. information spk2
Pěstujeme tam nějaké rostlinky: jahody, okurky, cibuli, fazolky, brambory, takže je tam pořád co dělat.
breathňáký ty rostlinky tam pěstujeme, jahody, já nevim, vokurky, EHM cibuli, fazolky EHM spk1 laugh spk2co tam, brambory no takže, tam je furt co dělat EHM
00:46:50.78300:46:56.477
567. information spk2
Je tam hezky, je tam klid.
breath a je tam hezky, je tam klid a
00:46:50.78300:46:58.495
568. information spk2
My bydlíme tady Na Roudné, takže žena sedne na kolo, za čtvrt hodiny je na zahradě.
breath že~ žena sedne na kolo EHM my bydlíme na begin Roudnej end tady no takže za, za čtvrt hodiny je na zahradě no
00:46:58.49500:47:03.536
569. information spk2
Když nejsem v práci, tak jedeme spolu, nebo tam za ní třeba přijedu.
breath já když nejsem v práci, tak jedeme spolu nebo tam za ní třeba přijedu EHM
00:46:58.49500:47:06.974
570. information spk2
Je to tady " pohůdka ", žijeme v poklidu.
breath pohůdka tady, tak ňák žijeme v poklidu
00:47:06.97400:47:16.135
571. information spk2
Před pěti lety jsme si koupili nový byt, tak ještě malinko splácím hypotéku.
noisejsme si ko~ spk1 EHM spk2že jsme si koupili novej byt před pěti lety, no tak ještě právě malinko sprácim ňákou tu hypotéku EHM takže
00:47:08.23300:47:19.558
572. information spk2
Jak říkám, je to " v cajku ", pohoda.
breath noise je to v cajku řikam, pohoda noise
00:47:19.55800:47:22.964
573. question spk1
Vzpomínáte si na svatbu dobře?
vzpomínáte si na svatbu dobře
00:47:22.96400:47:29.626
574. question spk1
Kde byla svatební hostina?
kde byla svatební hostina
00:47:22.96400:47:29.626
575. information spk2
Svatební hostinu jsme měli v Babyloně u Domažlic v hotelu Praha.
svatební hostinu jsme měli na begin Babyloně end u begin Domažlic end v hotelu begin Praha
00:47:29.62600:47:35.364
576. information spk2
Pak jsme spolu v hotelu Praha strávili ještě týden.
pak jsme tam ještě strávili spolu, spolu jsme tam ještě strávili potom týden v tom hotelu begin Praha
endspk1 EHMspk2
00:47:35.36400:47:37.376
577. information spk2
Bylo to první týden v září.
první tejden v září to bylo
00:47:37.37600:47:45.215
578. information spk2
Taky bylo zrovna krásné počasí, takže jsme se tam chodili koupat na Babylon, na babylonské koupaliště.
bylo zrovna taky krásný počasí breath begin takže end jsme se chodili tam koupat na begin Babylon end na ten babylonský koupaliště tam
00:47:39.28300:47:51.972
579. information spk2
Dělali jsme tam výlety do okolí, takže to bylo pěkné.
breath dělali jsme tam ňáký vejlety do toho vokolí, breath takže to bylo, pěkný to tam bylo hezký
spk2že jo a samozřejmě de~spk1
00:47:51.97200:47:54.910
580. question spk1
Kolik jste tam měli hostů?
kolik jste tam měli hostů
00:47:54.91000:48:03.734
581. information spk2
Nebylo tam moc hostů.
nebylo tam moc hostů
00:47:54.91000:48:14.834
582. information spk2
Byla tam její sestra se svým manželem, dá se říct, že s jejím švagrem.
EHM její, její sestra, její sestra EHM s jejím manželem tý se~ sestry unintelligible begin dá end se říct s jejím švagrem
00:48:04.81000:48:14.834
583. information spk2
Ti nám byli za svědky.
breath ty EHM byli za, za svědky nám
00:48:04.81000:48:18.284
584. information spk2
Byli tam moji rodiče a její rodiče a to bylo všechno.
no bylo tam, byli tam moje rodiče a její rodiče to bylo všechno
00:48:14.83400:48:26.955
585. information spk2
Nebyla žádná velká hostina, protože to nemá význam.
žádná velká hostina no protože to jako nemá to význam
00:48:18.28400:48:26.955
586. information spk2
Udělali jsme si to komorní.
ňáký velký hostiny, udělali jsme si to EHM komorní
00:48:18.28400:48:26.955
587. information spk2
Je lepší utratit peníze za něco jiného.
breath a le~ lepší peníze utratit za něco jinýho než
00:48:26.95500:48:33.986
588. information spk2
Toto bylo všechno, nedělali jsme to ve velkém.
tuto bylo všechno spk2nedělali jsme to ve velkym
00:48:29.76700:48:33.986
589. question spk1
Vaše žena už je tedy v důchodu?
vaše žena už je tedy v důchodu
00:48:33.98600:48:39.554
590. information spk2
Ano, moje žena už je osmý rok v důchodu, odešla v padesáti.
moje žena už je vosmej rok už je v důchodu ano spk2vodešla v padesáti
00:48:37.28300:48:39.554
591. question spk1
Co dělala předtím?
a co dělala předtím
00:48:39.55400:48:49.606
592. information spk2
Nejprve dělala rehabilitační sestru ve fakultní nemocnici, potom šla po mateřské dělat do vojenské nemocnice.
EHMdělala rehabilitační EHM sestru napřed ve begin Fakultní nemocnici end, breath potom po mateřskej, tak šla EHM dělat do begin Vojenský nemocnice end no
00:48:49.60600:48:56.392
593. information spk2
V padesáti letech z vojenské nemocnice odešla.
breathv padesáti letech z begin Vojenský nemocnice end EHM vodešla
00:48:49.60600:48:56.392
594. information spk2
Řekli jí, že pro nadbytečnost.
potom jí EHM řekli pro nadbytečnost breath
spk1 EHMspk2
00:48:56.39200:49:12.616
595. information spk2
Posledních pět let dělala v Dětském stacionáři v Dalmatinkách u doktorky Honomichlové a v 55 letech odešla do důchodu, protože tam ty výdělky nebyly nic moc.
tak poslední~ pět let dělala v dětskym stacionáři v dalmatinkách breath u doktorky begin Honomichlový end no a v pětapadesáti letech vodešla do důchodu, protože breath tam ty vejdělky nebyly nic moc no
00:49:02.99900:49:17.997
596. information spk2
Šlo to tam od deseti k pěti, takže jsem řekl: " Tak to tam zabal a jdi do důchodu. "
takže tam to bylo takový šlo to tam vod deseti k pěti no takže to jsem řekl, tak to tam zabal a jdi do důchodu EHM
00:49:14.60700:49:34.310
597. information spk2
Její důchod je slabý, protože se odvinul právě od těch posledních pěti let, než odešla do důchodu.
breath její důchod noise je dá se říct slabej, protože tam se to vodvinulo právě ten důchod vod těch breath posledních pěti let než vodešla do důchodu
00:49:17.99700:49:34.310
598. information spk2
Když jsou malé platy, je potom důchod hodně špatný.
a když jsou malý platy, důchod je potom hodně špatnej
spk2ale my já o ještě vydělam někde breathspk1
00:49:34.31000:49:38.112
599. confirmation spk1
Rozumím.
rozumím
00:49:34.31000:49:42.257
600. information spk2
Ale já ještě někde vydělám nějaké peníze vedle, abychom si mohli ty dovolené užít.
ale my já o ještě vydělam někde breath spk1 rozumím spk2někde ňáký peníze vedle, abysme si mohli ty dovolený užít, takže jako EHM
List of Files
|
|
|
|