Dialog ID: 078 (78/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
846 sentences
7155 words
7155 words
00:17:47.34500:18:05.076
251. information spk2
Stavělo se hodně.
a stavělo se hodně
00:17:47.34500:18:05.076
252. information spk2
Tohle bylo Městské dívčí reálné gymnázium.
tak todle bylo begin Městské dívčí reálné gymnázium
00:17:47.34500:18:05.076
253. information spk2
Mělo dojít k nové výstavbě a nedošlo, protože přišla válka.
a mělo mělo dojít k nové výstavbě a nedošlo, protože přišla válka
00:17:47.34500:18:05.076
254. information spk2
Byly tam tmavé učebny.
takže tam byly tmavé tmavé učebny
00:18:05.07600:18:12.448
255. information spk2
Teď je tam zvláštní škola.
no teď je tam zvláštní škola
00:18:05.07600:18:12.448
256. information spk2
Ani nemůžu, když jde nějaký potomek se mnou, říct: " Sem w-token:sem jsem w-token:--- chodila do školy. "
takže já ani nemůžu říct, jsem sem chodila do školy, když jde ňáký potomek se mnou
00:18:12.44800:18:18.340
257. information spk2
Tahleta w-token:--- škola se poznamenala na mém zraku.
a EHM tahle ta škola jako se poznamenala na mém zraku
00:18:18.34000:18:22.589
258. information spk2
Špatně na to i vzpomínám.
a i na to, že natož špatně vzpomínám
00:18:22.58900:18:34.086
259. information spk2
Profesor fyziky nám třeba přinesl model oběžnic kolem Slunce.
třeba nám právě při přinesl profesor fyziky model EHM obě~ oběžnic kolem begin Slunce
00:18:22.58900:18:34.086
260. information spk2
Byl to kus drátu.
to byl kus drátu
00:18:22.58900:18:34.086
261. information spk2
Neviděla jsem vůbec nic.
no já neviděla vůbec nic
00:18:34.08600:18:37.461
262. information spk2
Bylo to se vším.
no a to bylo se vším
00:18:34.08600:18:37.461
263. information spk2
Nebyly učebnice.
protože nebyly učebnice
00:18:37.46100:18:51.154
264. information spk2
V primě jsme je ještě měli, jenom jsme zalepovali, kde bylo " Československá republika " nebo " prezident republiky " nebo něco.
a EHM v primě ještě jsme je měli, jenom jsme zalepovali kde bylo begin Československá republika end nebo prezident republiky nebo něco, že jo tak aby aby sme, spk2holt~
00:18:49.99800:18:51.154
265. information spk1
Děkuji vám.
děkuji vám
00:18:51.15400:18:53.466
266. information spk1
Prohlédneme si další fotku.
prohlédneme si další fotku
00:18:53.46600:18:55.419
267. confirmation spk2
Dobře.
já bych eště, no dobře
00:18:55.41900:18:57.482
268. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
00:18:57.48200:19:13.776
269. information spk1spk2
Tady w-speaker:--- je fotografie po svatbě mé dcery, která si brala našeho Honzíčka, a syna Pavla.
tak tady jsou tady EHM js~ je fotografie po svatbě mé dcery, která si brala begin Honzíčka end našeho a syna begin Pavla
00:19:09.86200:19:13.776
270. information spk1spk2
Ten w-speaker:--- si bere Stáňu.
ten si bere begin Stáňu
00:19:13.77600:19:22.806
271. information spk1spk2
Stáňa w-speaker:--- byla jeho spolužačka.
Stáňa end EHM begin Stáňa end byla jeho spolužačka
00:19:13.77600:19:22.806
272. information spk1spk2
Chodili w-speaker:--- spolu na Střední ekonomickou školu.
chodili spolu na begin Střední ekonomickou školu
00:19:22.80600:19:28.556
273. information spk1spk2
Mám w-speaker:--- ji w-token:--- strašně ráda.
a a a mám je strašně ráda
00:19:22.80600:19:28.556
274. information spk1spk2
Jako w-speaker:--- snacha je prostě úžasná.
jako snacha je prostě úžasná
00:19:28.55600:19:36.837
275. information spk1spk2
S w-speaker:--- dcerou bydlíme.
a s dcerou bydlíme
00:19:28.55600:19:36.837
276. information spk1spk2
Bylo w-speaker:--- to takhle: Jsem potrefená zahrádkařením.
my EHM to bylo takhle tím, že já jsem potrefená tím zahrádkařením
00:19:28.55600:19:36.837
277. information spk1spk2
Měli w-speaker:--- jsme zahradu.
a měli jsme zahradu
00:19:36.83700:19:40.797
278. information spk1spk2
Měli w-speaker:--- jsme o ni w-token:--- přijít.
tak jsme vo ní měli přijít
00:19:36.83700:19:40.797
279. information spk1spk2
Vyhlásili w-speaker:--- tam stavební obvod.
vyhlásili tam stavební obvod
00:19:40.79700:19:53.584
280. information spk1spk2
V w-speaker:--- té době, po srpnu, byl můj muž, protože se angažoval, vyhozený z místa ekonomického ředitele na stavbu.
a v té době byl můj muž v š~ po po srpnu EHM, protože se angažoval, tak byl vyhozený z místa ekonomického ředitele na stavbu a takhle
00:19:40.79700:19:53.584
281. information spk1spk2
Pak w-speaker:--- i já ze školství.
no pak i já ze školství
00:19:53.58400:19:57.376
282. information spk1spk2
Šla w-speaker:--- jsem do slepičárny.
mu~ šla jsem do slepičárny
00:19:53.58400:19:57.376
283. information spk1spk2
Jinde w-speaker:--- mě neumístili.
v jinde mě neumístili
00:19:57.37600:20:04.488
284. information spk1spk2
Měnili w-speaker:--- jsme byt.
a EHM tak jsme měnili byt
00:19:57.37600:20:23.067
285. information spk1spk2
Když w-speaker:--- nám chtěli vzít zahrádku, tak jsme začali pátrat, jestli w-token:--- bychom nesehnali nějakou nemovitost.
a to jsme právě jo takhle když nám chtěli vzít tu zahrádku, tak my jsme pak začli pátrat, jeslti bysme nesehnali ňákou nemovitost
00:20:04.48800:20:23.067
286. information spk1spk2
Dnes w-speaker:--- bydlíme na vesnici.
a dnes bydlíme teda na vesnici
00:20:04.48800:20:23.067
287. information spk1spk2
V w-speaker:--- té době jsme ale vyměnili byt s rodinou nynější w-token:--- manželky Stáni.
ale v té době jsme měli vyměnili byt s rodinou EHM té ninější manželky té begin Stáni end jsme
00:20:23.06700:20:30.422
288. information spk1spk2
Vedle w-speaker:--- Pavla sedí Stániny rodiče.
no a tam je snad vedle ní sedí rodi~ nebo vedle begin Pavla end sedí rodiče begin Stániny
00:20:30.42200:20:38.307
289. information spk1spk2
Její w-speaker:--- maminka pochází ze smíšeného manželství w-token:---.
a ta její maminka pochází ze smíšeného maželství
00:20:30.42200:20:38.307
290. information spk1spk2
Maminka w-speaker:--- byla Němka jak poleno.
maminka byla begin Němka end jak poleno
00:20:38.30700:20:51.007
291. information spk1spk2
Pocházela w-speaker:--- tady od Děčína, kde měli velkou usedlost.
pocházela tady od begin Děčína end, kde měli ňákou velkou os~ usedlost
00:20:38.30700:20:51.007
292. information spk1spk2
Její w-speaker:--- tatínek byl redaktor teď už nevím jakého regionálního časopisu v Hradci Králové.
a tatínek její byl redaktor, EHM teď už nevim, jakého regionálního časopisu v begin Hradci Králové
00:20:51.00700:21:05.456
293. information spk1spk2
Tím w-speaker:---, že měl k dispozici auto, tak asi nějakou odbojovou činnost dělal.
a on asi tím, že měl k dispozici auto, tak EHM ňákou asi odbojovou činnost dělal
00:20:51.00700:21:05.456
294. information spk1spk2
Má w-speaker:--- vnučka pátrala jak.
ale ani když má vnučka pátrala jak
00:20:51.00700:21:05.456
295. information spk1spk2
V w-speaker:--- Heydrichiádě ho totiž na zámečku v Pardubicích popravili.
oni ho totiž popravili na begin zámečku v Pardubicích end v begin Heydrichiádě
00:21:05.45600:21:14.852
296. information spk1spk2
Maminka w-speaker:--- Stáni matky, tedy babička, se styděla za to, že je Němka.
a tam ta maminka té matky begin Stáni end, tedy babička, se styděla za to, že je begin Němka
00:21:05.45600:21:14.852
297. information spk1spk2
Neuměla w-speaker:--- kloudně česky.
prož ~ protože neuměla kloudně česky
00:21:14.85200:21:25.586
298. information spk1spk2
Nevím w-speaker:---, jestli rodiny popravených dostávaly nebo nedostávaly potravinové lístky.
a já nevim jestli snad i EHM rodiny těch popravených dostávaly potravinové lístky nebo nedostávaly nebo jak to
00:21:14.85200:21:25.586
299. information spk1spk2
Vím w-speaker:---, že Židi měli omezené příděly.
no vim že begin Židi end měli omezené příděly
00:21:25.58600:21:34.696
300. information spk1spk2
Možná w-speaker:---, že tihle nepřátelé Říše měli třeba taky nějaké omezení.
tak možná, že tyhlety tydle nepřátelé begin Říše end, že třeba taky měli nějaké omezení
List of Files
|
|
|
|