Dialog ID: 070 (70/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
730 sentences
5573 words
5573 words
00:19:52.58000:19:56.018
251. question spk1
Co obyvatelé Elby?
co obyvatelé begin Elby
00:19:52.58000:19:56.018
252. question spk1
Jsou přátelští?
jsou přátelští
00:19:56.01800:20:25.260
253. information spk2
Ano, k w-recognize:k turistům no turistům jsou přátelští.
ano, ano jsou přátelský, přátelští breath unintelligible
00:19:56.01800:20:25.260
254. information spk2
Jsou si vědomi, že jim tam turisti nosí peníze, takže nemají důvod.
dyť voni jsou si vědomí, že jim tam turisti nosí jako peníze, takže nemají důvod
00:19:56.01800:20:25.260
255. information spk2
Jsou přátelští.
a jsou přátelský
00:19:56.01800:20:25.260
256. information spk2
Zrovna v té době probíhalo mistrovství ve fotbale, ani nevím, jestli světa nebo Evropy, ale asi světa.
zrovna v té době probíhalo mistrovství breath ani nevim, jestli světa ve fotbale nebo v begin Evropy end, ale breath asi světa
00:19:56.01800:20:25.260
257. information spk2
Zrovna jsme tam hráli, tak jsme se s Italy vzájemně šťouchali.
zrovna jsme tam hráli, tak breath jsme se vzájemně breath šťouchali s begin Italama
00:19:56.01800:20:26.464
258. information spk2
Zase je to ale o řeči.
ale spk2zase je to na řeči
,spk1 laughspk2
00:20:26.46400:20:42.382
259. information spk2
Když neumíme mluvit, když neumíme řeč, tak je to špatné.
prostě, když neumíme mluvit, když neumíme řeč, tak to je špatný
00:20:26.46400:20:42.382
260. information spk2
To jsou jenom ty základní posunky.
no to jsou jenom breath ty základní posunky
00:20:42.38200:20:45.351
261. question spk1
Jak se v cizině domlouváte?
jak se v cizině vlastně domlouváte
00:20:45.35100:21:21.109
262. information spk2
Pár základních slovíček umím i já, a když něco potřebuju, není problém.
no, tak pár základních slovíček umim i já a~ a jako breath když něco potřebuju neni problém
00:20:45.35100:21:21.109
263. information spk2
Když jde člověk nakoupit, tak si dneska vybere.
tak si člověk dneska nakoupit vybere
00:20:45.35100:21:21.109
264. information spk2
Domluví w-token:domluví se taky i na místo, kam chce.
a donmluví se taky i na místo, kam chce
00:20:45.35100:21:21.109
265. information spk2
Ukáže se to na mapě, nebo když bychom nevěděli kam a každý nějaké to slovo umíme, tak to dáme dohromady.
tak se to ukáže na mapě nebo breath když by jsme nevěděli kam a to každej ňáký to slovo umíme a breath tak to dáme dohromady
00:20:45.35100:21:21.109
266. information spk2
Angličtinu, němčinu, italštinu ne, tu neznáme.
angličtinu, němčinu, italštinu ne, tu neznáme
spk1 EHMspk2
00:21:22.90200:21:32.159
267. information spk2
Není to tam problém.
ani neni to problém tam jako neni to problém
00:21:32.15900:21:35.309
268. question spk1
Ještě byste w-token:byste se tam chtěl někdy vrátit?
ještě by jste se tam chtěl někdy vrátit
00:21:35.30900:21:59.838
269. information spk2
Na Korsiku ano.
no n~ na begin Korsiku end ano
00:21:35.30900:21:59.838
270. information spk2
To je překrásný, hornatý ostrov, krásná údolí.
to je překrásnej ostrov hornatej, breath krásný údolí
00:21:35.30900:21:59.838
271. information spk2
Na Korsice se mi moc líbilo.
EHM to je, to je jako breath tam se mi moc líbilo na begin Korsice
00:21:35.30900:21:59.838
272. information spk2
Možná, že se tam ještě podíváme.
možná, že se tam ještě podíváme
00:21:59.83800:22:02.021
273. information spk1
Tam by se mi asi taky líbilo.
tam by se mi asi taky líbilo
00:22:02.02100:22:03.392
274. confirmation spk2
Určitě.
určitě
00:22:03.39200:22:18.183
275. information spk2
Jestli máte ráda vysokohorskou turistiku, určitě.
jestli máte ráda turistiku turistyku vysokohorskou spk1 laugh spk2určitě
00:22:06.31600:22:18.183
276. information spk2
Tam je všechno: koupání v moři, za půl hodinky jste nahoře v kopcích a je to moc pěkné.
breath tam je všechno koupání v moři breath za půl hodinky jste nahoře v kopcích a je to moc pěkný
00:22:18.18300:22:24.067
277. information spk1
To je pěkné.
to je pěkné
00:22:18.18300:22:24.067
278. information spk1
Podíváme se dál.
tak se podíváme dál
00:22:24.06700:22:25.810
279. confirmation spk2
Ano.
no
00:22:25.81000:22:29.235
280. question spk1
Co můžeme vidět tady?
co můžeme vidět tady
00:22:29.23500:22:37.318
281. information spk2
Tohle je jasné, to je Sněžka, vrchol Sněžky.
breathtak tudlensto je breath jasný to je begin Sněžka end, vrchol begin Sněžky
00:22:29.23500:22:39.462
282. information spk2
Tam je Polský dům.
breath spk2tam je begin Polskej end dům
spk1 EHMspk2
00:22:39.46200:23:01.224
283. information spk2
Tady jsem na fotce já, vedle mě je švagr, vedle je jeho sestra a její manžel.
unintelligibletam ještě to a breath tady jsem na tej fotce já vedle mě je, vedle mě je švagr, breath vedle je jeho sestra a její manžel
00:22:39.46200:23:01.224
284. information spk2
To je švagr mého švagra.
breath to je jako švagr mýho švagra breath
00:23:01.22400:23:04.061
285. information spk2
Jsme na vrcholu.
jsme na vrcholu, to jsme byli unintelligible
00:23:01.22400:23:04.061
286. question spk1
Kdy jste tam byli?
kdy jste tam byli
00:23:04.06100:23:24.620
287. information spk2
Jsou to čtyři roky, to bylo v roce 2003 nebo 2004.
breathjsou to štyry roky to bylo v roce osumdesát breath dva tisíce štyry nebo tři
00:23:04.06100:23:24.620
288. information spk2
Byli jsme ubytovaní v Peci pod Sněžkou a tam jsme dělali w-token:dělali výlety.
breath jsme byli v begin Peci pod Sněžkou end ubytovaný a tam jsme dělaly výlety
00:23:04.06100:23:24.620
289. information spk2
Tohle w-token:tohlencto je momentálně fotka ze w-token:ze Sněžky Sněžky.
to je momentálně fotka vesničky
00:23:24.62000:23:26.773
290. question spk1
Jak dlouho jste tam byli?
jak dlouho jste tam byli
00:23:26.77300:23:30.688
291. information spk2
Týden.
breathtýden, týden, týden breath
00:23:30.68800:23:39.814
292. information spk1
To je pěkné.
to je pěkné
00:23:39.81400:23:42.238
293. question spk1
Chodíte rádi po horách?
chodíte rádi po horách
00:23:42.23800:24:04.518
294. information spk2
Ano, velmi rádi.
ano, ano velmi rádi
00:23:42.23800:24:04.518
295. information spk2
To my w-token:my rádi.
breath to mi rádi
00:23:42.23800:24:04.518
296. information spk2
Bohužel, léta přibývají a švagr w-token:švagr už nestačí s dechem.
bohužel, ale je to léta přibejvají a člověk už breath nestačí s dechem
00:23:42.23800:24:04.518
297. information spk2
Už je starý, je w-token:je mu mu 71 let, tak musíme častěji odpočívat.
už~ už je starej no sedumdesát jedna let no, ale breath tak mu~ musíme odpočívat častějš
00:23:42.23800:24:04.518
298. information spk2
Už to není to, co dřív.
breath už to neni to, co dřív
spk1 laughspk2
00:24:05.36900:24:11.528
299. information spk2
Já jsem mezi nimi takový benjamínek.
já jsem mezi nima takovej benjamínek breath
00:24:11.52800:24:14.201
300. question spk1
Jak to na Sněžce vypadá?
jak to na begin Sněžce end vypadá
List of Files
|
|
|
|