Dialog ID: 131 (131/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
752 sentences
7483 words
7483 words
00:08:54.38400:08:56.686
101. information spk2spk1
Prohlédneme w-speaker:--- si další fotku.
prohlédneme si další fotku
00:08:56.68600:08:58.039
102. confirmation spk2
Ano.
áno
00:08:58.03900:09:01.444
103. question spk1
Co vidíme na této fotce?
co vidíme na této fotce
00:09:01.44400:09:07.471
104. information spk2
Na téhle fotce je druhá větev rodiny.
EHMna týhle fotce je ta druhá větev rodiny
00:09:01.44400:09:07.471
105. information spk2
To je rodina mé maminky.
to je rodina mý maminky
00:09:07.47100:09:28.456
106. information spk2
Všichni čtyři synové mé prababičky a všichni bratři mé babičky byli na frontě.
a tady taky všichni vlastně čtyři synové mé babičky ne, prababičky, všichni bratři mé babičky byli na frontě
00:09:14.17400:09:28.456
107. information spk2
Tohleto w-token:--- je zřejmě jedna z fotografií, kdy se všichni náhodou dostali na dovolenou.
a tohle to je jedna z fotografií zřejmě kdy se dostali náhodou všichni na dovolenou
00:09:28.45600:09:43.991
108. information spk2
To je můj dědeček, moje babička, někdo z příbuzenstva, strýčkové, a tady to malé mrně s velkou mašlí je moje maminka.
takže to je moje můj dědeček, moje babička, a tohle je někdo z příbuzenstva tohle jsou ty strýčkové a tady to malý mrně s tou velkou mašlí je moje maminka
00:09:43.99100:09:51.446
109. information spk2
Nevím, proč můj druhý dědeček ve válce nebyl.
proč můj dědeček druhej ve válce nebyl to vlastně nevim nevim
00:09:51.44600:09:55.118
110. information spk2
Už jsem se nestačila zeptat.
to už jsem se nestačila zeptat
00:09:55.11800:09:58.759
111. instruction spk1
Řekněte mi, prosím, víc o vaší rodině.
řekněte mi, prosím, víc o vaší rodině
00:09:58.75900:10:04.356
112. question spk2
O té současné nebo o té minulé?
mouth EHMo tý současný nebo o tý minulý
00:10:04.35600:10:19.294
113. information spk2
Člověk, když je mladý, dělá bohužel jednu chybu.
bohužel, člověk dělá jednu chybu, když je mladý
00:10:04.35600:10:19.294
114. information spk2
Neklade svým rodičům a prarodičům dostatečné množství otázek, aby se o rodině dozvěděl co nejvíc.
že neklade svým rodičům a prarodičům dostatečné množství otázek, aby se dozvěděl o té rodině co nejvíc
00:10:19.29400:10:27.662
115. information spk2
Pro mě je třeba docela tajemstvím, proč moje babička z tatínkovy strany přerušila veškeré styky se svou rodinou.
pro mě třeba je docela tajemstvím, proč třeba moje babička z tatínkovy strany přerušila veškeré styky se svou rodinou
00:10:27.66200:10:48.906
116. information spk2
Pocházela z Miletína, kde měli hned vedle domku Karla Jaromíra Erbena pekařství.
ona pocházela breath z begin Miletína end kde měli pekařství, hned vedle domku begin Karla Jaromíra Erbena
00:10:27.66200:10:48.906
117. information spk2
Z dopisů, co psala dědečkovi do války, vím, že tam tatínek jezdil na prázdniny a že se se svou babičkou i s tetami stýkal.
a vím z těch dopisů, co psala dědečkovi na do války, že oni EHM že tam tatínek jezdil na prázdniny, že se s jeho babičkou i s tetami stýkal
00:10:48.90600:11:11.716
118. information spk2
Najednou, někdy po válce, to už nevím proč, došlo k nějakému incidentu a babička na rodinu úplně zanevřela.
a najednou někdy po válce, a to už nevím proč, došlo k nějakému incidentu a babička na rodinu úplně za zanevřela
00:10:55.50500:11:11.716
119. information spk2
Nikdy o ní nechtěla mluvit a nikdy se už nikdo z nás s rodinou nesetkal.
a nikdy o ní nechtěla mluvit a nikdy už prostě se nikdo z nás s tou rodinou nesetkal
00:10:55.50500:11:11.716
120. information spk2
To jsou taková rodinná tajemství, o kterých se bohužel už nic nedozvíme.
takže to jsou taková rodinná tajemství, o kterých bohužel už se nic nedozvíme
00:10:55.50500:11:32.022
121. information spk2
Nechtěli o tom mluvit tak, jak můj dědeček legionář nechtěl mluvit o zážitcích.
a protože buď to o tom nechtěli, jak můj dědeček legionář nechtěl mluvit o zážitcích
00:11:11.71600:11:32.022
122. information spk2
Ptávala jsem se ho na válku a na legie.
já jsem se ho ptávala na tu válku a na ty legie
00:11:11.71600:11:32.022
123. information spk2
Řekl, že o tom mluvit nechce.
a on jako řek, že o tom mluvit nechce
00:11:11.71600:11:32.022
124. information spk2
To jsou zážitky, které jsou zřejmě nesdělitelné anebo tak silné, že o tom nechtějí ani mluvit.
takže to jsou zážitky, který jsou zřejmě nesdělitelný a nebo tak silný, že o tom nechtějí ani mluvit
00:11:32.02200:11:39.772
125. information spk2
Druhá rodina, maminčina větev, jak už jsem říkala, měla statek.
a druhá rodina, ta maminčina větev, tak jak už jsem říkala, tak ti měli statek
00:11:32.02200:11:39.772
126. information spk2
Bylo šest dětí.
bylo šest dětí
00:11:39.77200:11:50.259
127. information spk2
Jeden syn zdědil statek, jeden syn se stal akademickým malířem.
breath EHM jeden zdědil statek, jeden syn se stal akademickým malířem
00:11:39.77200:12:12.030
128. information spk2
Druhý syn se stal učitelem a posléze ředitelem školy, třetí si zařídil nějaký obchod s textiliemi.
druhej syn EHM se stal učitelem a po té posléze ředitelem školy, třetí si zařídil ňákej obchod s textíliemi
00:11:50.25900:12:12.030
129. information spk2
Obě dcery dostaly vzdělání.
a obě dcery dostaly vzdělání
00:11:50.25900:12:12.030
130. information spk2
Moje babička w-token:---, když se vdala, zůstala doma.
a breath moje babičky, ta když se vdala zůstala doma
00:11:50.25900:12:12.030
131. information spk2
Teta Aninka, což byla její sestra, pracovala jako kancelářská síla na Vinohradech.
a teta begin Aninka end, což byla její sestra, ta, breath pracovala jako sekretářka a ňáká kancelářská síla na begin Vinohradech
00:12:12.03000:12:32.193
132. information spk2
Všichni se přistěhovali do Prahy a tady taky působili.
všichni se vy do přistěhovali do begin Prahy end a breath tak tady taky působili
00:12:15.35500:12:32.193
133. information spk2
Vždycky jsem litovala, že nemám žádnou babičku někde venku na venkově.
takže já vlastně jsem vždycky litovala, že nemám žádnou babičku někde venku na venkově
00:12:15.35500:12:32.193
134. information spk2
Moje spolužačky a přítelkyně za babičkami jezdily a já jsem vždycky musela být doma.
protože EHM moje spolužačky a přítelkyně za babičkami jezdily a já jsem vždycky musela bejt
00:12:15.35500:12:40.711
135. information spk2
Jezdili jsme na letní byt, ale babičku, ke které bych jela třeba na měsíc na prázdniny, jsem nikdy neměla.
a ne, tak my jsme jezdili na letní byt, ale nikdy jsem neměla babičku, ke který bych jela třeba na měsíc na prázdniny
00:12:32.19300:12:40.711
136. information spk2
Byli jsme prostě všichni z Prahy.
protože prostě jsme byli všichni z begin Prahy
00:12:40.71100:12:45.442
137. question spk1
Ptají se vás teď vaše děti na vaše zážitky z mládí?
ptají se vás teď vaše děti na vaše zážitky z mládí
00:12:45.44200:12:48.136
138. information spk2
Ano.
mouthale ano
00:12:45.44200:12:48.136
139. information spk2
Kupodivu ptají.
kupodivu ptají
00:12:48.13600:13:03.448
140. information spk2
Děti se ptají a je to docela potěšující.
děti se ptají a je to docela potěšitelné
00:12:48.13600:13:03.448
141. information spk2
Jak říkám, my jsme se tolik neptávali, takže toho víme o svých rodičích a prarodičích relativně mnohem méně, než současné děti.
protože, jak říkám, my jsme se tolik neptávali, takže toho víme mnohem míň, relativně míň než o svých rodičích a prarodičích než současný děti
00:13:03.44800:13:05.466
142. information spk2
Ano, tak to je.
ano, tak to je
00:13:05.46600:13:07.165
143. question spk1
Kolik máte dětí?
kolik máte dětí
00:13:07.16500:13:12.171
144. information spk2
Mám dvě holky: Hanu a Karolínu.
mám dvě holky breath noise noise begin Hanu end a begin Karolínu
00:13:12.17100:13:16.857
145. information spk2
Jedné je 42 a druhé je 34.
jedný je dvaačtyřicet, druhý je čtyřiatřicet
00:13:16.85700:13:27.062
146. information spk2
První má tři děti, z toho dvě holčičky dvojčata.
ta první má tři děti, z toho dvě holčičky dvojčata
00:13:16.85700:13:27.062
147. information spk2
Druhá má teď asi sedmiměsíční miminko.
a ta druhá teď má asi sedmiměsíční miminko
00:13:16.85700:13:30.713
148. information spk2
Někdo z rodiny odchází a někdo nový se zase objeví.
takže se někdo z rodiny odchází a někdo se zase objeví novej
00:13:30.71300:13:35.861
149. information spk2
Takový věčný koloběh.
takovej věčnej koloběh spk2tak
spk1 laughspk1 laughspk2
00:13:38.31800:13:40.693
150. information spk2spk1
Prohlédneme w-speaker:--- si další.
prohlédneme si další
List of Files
|
|
|
|