Dialog ID: 131 (131/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
752 sentences
7483 words
7483 words
00:04:08.51800:04:16.573
51. information spk2
Dědeček měl různá povolání, ale byl to, dalo by se říct, v podstatě burzovní makléř.
a dědeček měl různá povolání a byl to v podstatě burzovní makléř, dalo by se říct
00:04:16.57300:04:22.740
52. information spk2
To byla taková vyšší střední třída.
takže to byla taková vyšší střední třída
00:04:22.74000:04:25.334
53. information spk2
Stačí.
stačí
00:04:25.33400:04:29.490
54. question spk1
Jak takové focení tehdy probíhalo?
jak takové focení tehdy probíhalo
00:04:29.49000:04:39.771
55. information spk2
Tehdy probíhalo focení u fotografa w-token:---.
mouthtak tehdy vlastně probíhalo focení u fotografa
00:04:29.49000:04:39.771
56. information spk2
Fotograf měl svůj ateliér a tam měl pro různé příležitosti připravenou scénu.
fotograf měl svůj ateliér a tam měl pro různé příležitosti připravenou scénu
00:04:39.77100:04:45.476
57. information spk2
Je vidět, že fotografie z té doby jsou si všechny velice podobné.
breath to je vidět, že ty fotografie z té doby jsou si všechny velice podobné
00:04:45.47600:05:04.655
58. information spk2
Vždycky je to rodinná fotografie, děťátko na kožešinové podložce, celá rodina nebo jenom maminka s tatínkem.
vždycky je to taková rodinná fotografie nebo děťátko na kožešinovém podložce nebo celá rodina nebo jenom maminka s tatínkem
00:04:45.47600:05:06.291
59. information spk2
Vždycky jsou to ale takové naaranžované fotografie, které pochopitelně nevypadají příliš přirozeně.
ale vždycky jsou to takový naaranžovaný fotografie, který nevypadaj příliš přirozeně pochopitelně
00:05:06.29100:05:11.579
60. information spk2
Jako dobová památka je to ale fajn.
ale jako dobová památka je to fajn
00:05:11.57900:05:15.204
61. question spk1
Byla jste také někdy v takovém ateliéru?
byla jste také někdy v takovém ateliéru
00:05:15.20400:05:17.501
62. information spk2
Ano.
áno
00:05:15.20400:05:17.501
63. information spk2
Byla jsem v takovém ateliéru.
byla jsem v takovém ateliéru
00:05:17.50100:05:32.722
64. information spk2
Můj strýc se přátelil s fotografem Dítě, který měl fotoateliér v Anglické ulici na Vinohradech.
breath protože můj strýc přátelil s fotografem begin Dítě end, který měl fotoateliér v begin Anglické ulici end na begin Vinohradech
00:05:17.50100:05:47.089
65. information spk2
Z povinnosti jsme museli chodit do ateliéru a nechat se tam fotografovat nebo za námi pan fotograf přijel domů.
breath takže vlastně z povinnosti jsme museli chodit do ateliéru a nechat se tam fotografovat áno nebo za námi pan fotograf přijel domů
00:05:34.22100:05:47.089
66. information spk2
V tom ateliéru jsme ale bývali taky dost často.
ale v tom ateliéru jsme taky bývali dost často
00:05:34.22100:05:47.089
67. information spk2
Když se potřebovaly fotografie, které dokumentovaly, jak rosteme.
když se potřebovaly ňáký fotografie, který by dokumentovaly, jak rosteme
00:05:47.08900:05:52.312
68. information spk2
Seděli jsme ve svátečním oblečku a tvářili se rozpačitě.
takže jsme seděli ve svátečním oblečku a tvářili spk2se rozpačitě
00:05:50.95800:05:53.209
69. question spk1
Chodila jste tam ráda na focení?
chodila jste tam ráda, spk1na focení
00:05:53.20900:05:59.548
70. information spk2
Myslím, že v tom věku to dětem ani nevadí, když jdou na focení.
mouth breathale já myslím, že v tom věku to dětem ani nevadí, když jdou na focení
00:05:54.42700:06:07.393
71. information spk2
Sice to byla spíš poslušnost rodičům, ale nějak mi to nevadilo.
sice jako, byla to spíš taková poslušnost rodičům, ale tak nějak mi to nevadilo
00:06:07.39300:06:10.581
72. information spk2
Ne, nevadilo.
ne, nevadilo
00:06:10.58100:06:13.690
73. information spk1
Máme tu další fotku.
a máme tu další fotku
00:06:13.69000:06:25.970
74. information spk2
To je fotka dědečka už jako legionáře.
EHM mouthano to je fotka už dědečka jako legionáře
00:06:13.69000:06:37.446
75. information spk2
Po říjnové revoluci, když se začaly zakládat legie, tak do nich dědeček samozřejmě vstoupil a prodělal celou tu anabázi až na Dálný Východ.
po říjnový revoluci, když je, když se začly zakládat legie, tak dědeček samozřejmě do nich vstoupil a prodělal celou tu anabázi EHM až na~ do na begin Dálný Východ
00:06:37.44600:07:00.245
76. information spk2
Máme doklady jenom o tom, jak pracoval na farmě nebo v továrně do roku 1917.
z poštovních dokladů, které máme teda z těch feltkard jsme máme doklady jenom o tom jak pracoval EHM na té farmě nebo v té továrně do roku sedmnáct
00:06:37.44600:07:00.245
77. information spk2
Od roku 1917 se žádná pošta nezaznamenala.
a od roku sedmnáct se žádná pošta nezaznamenala
00:06:37.44600:07:00.245
78. information spk2
Vracel se jako jeden z posledních navrátilců.
breath a on se vracel z jednich posledních breath navrátilců
00:07:00.24500:07:07.046
79. information spk2
To znamená, že se domů dostal až v roce 1921.
to znamená, že se do roku dvacet jedna, že se domů dostal až v roce dvacet jedna
00:07:00.24500:07:12.966
80. information spk2
Pošta byla přerušena od roku 1917 až do té doby, než se dostali na Dálný Východ.
ale ty v EHM takže pošta byla přerušena od roku sedmnáct až do té doby než se dostali na begin Dálný Východ
00:07:12.96600:07:25.139
81. information spk2
Potom od něj začaly docházet pohlednice.
a potom od něj začly docházet pohlednice
00:07:12.96600:07:25.139
82. information spk2
Pořád psali, co tam dělají, a že čekají, čekají a čekají, že už spousta lidí odjela a oni pořád čekají.
breath které jako kde pořád psali co tam dělaj a že čekají, čekají, čekají, breath že už spousta lidí odjela a oni pořád čekají
00:07:25.13900:07:36.011
83. information spk2
Pro mě byly w-token:--- strašně zajímavé knížky, které on měl, o legiích od Kopty, Medka, Langera w-token:---.
pro mě byli strašně zajímavý v tý době nebo v tý době ne, ale knížky, který on měl o legiích od begin Kopty end, begin Medka end, begin Langra
00:07:36.01100:07:46.892
84. information spk2
Jak jiné děti četly třeba májovky w-token:---, tak já jsem četla tyhle knihy a připadalo mi to hrozně romantické.
jak jiný děti četly třeba mayovky, tak já jsem si četla tyhle knihy a připadalo mi to hrozně roz romantický
00:07:36.01100:07:46.892
85. information spk2
Tomu politickému kontextu jsem nemohla rozumět w-token:---.
i když jsem nemohla rozumnět tomu politickýmu kontextu
00:07:46.89200:07:57.161
86. information spk2
Tohle je jedna z fotografií w-token:---, kde stojí v ušankách u nějaké zemljanky a nechávají se fotografovat.
ale tohle je jedna z fotogragií, kde oni stojej u ňáký tý ťepljanky a breath nechávaj se tam fotografovat v těch ušankách
00:07:46.89200:08:03.060
87. information spk2
Vypadalo to romanticky, ale romantický ten život určitě nebyl.
jo vypadalo to romanticky, ale romantický ten život určitě nebyl
00:08:03.06000:08:07.284
88. question spk2spk1
Báli w-speaker:--- jste se o něj, když od něj nechodily dopisy?
báli jste se o něj, když od něj nechodily dopisy
00:08:07.28400:08:22.505
89. information spk1spk2
Nevím w-speaker:---.
já nevím
00:08:07.28400:08:22.505
90. information spk1spk2
To w-speaker:--- se netýká mě.
protože to se netýká mě
00:08:07.28400:08:22.505
91. information spk1spk2
To w-speaker:--- se týkalo mé babičky a mého tatínka.
to se týkalo mé babičky a mého tatínka
00:08:07.28400:08:22.505
92. information spk1spk2
Zachovala w-speaker:--- se nám i korespondence, kterou posílali oni jemu.
ale z těch dopisů, protože se nám zachovala i ta korespondence, kterou breath kterou oni posílali jemu
00:08:07.28400:08:22.684
93. information spk1spk2
Samozřejmě w-speaker:---, že o něj měli starost w-token:---.
tak samozřejmě, že o něj měli starost noise
00:08:22.68400:08:32.920
94. information spk1spk2
Hodně w-speaker:--- lidí z rodiny padlo.
to všechno vždycky byl zázrak, protože hodně lidí z rodiny padlo
00:08:24.31200:08:35.971
95. information spk1spk2
Byl w-speaker:--- vždycky zázrak, když se někdo z rodiny vrátil, ne zdráv, ale živ, domů.
takže byl vždycky zázrak, když se někdo EHM z rodiny vrátil né zdráv, ale živ domů
00:08:35.97100:08:38.143
96. question spk2spk1
Poznala w-speaker:--- jste ho?
poznala jste ho
?spk1na tý fotce jsem ho poznala,
00:08:38.14300:08:41.330
97. information spk1spk2
Ano w-speaker:---.
áno
00:08:38.14300:08:51.322
98. information spk1spk2
Na w-speaker:--- té fotce jsem dědečka poznala.
na tý fotce jsem ho poznala, áno dědečka EHM na tý fotce
00:08:41.33000:08:51.322
99. information spk1spk2
Když w-speaker:--- se vracel z legií, jsem ho samozřejmě nezažila.
jinak jsem ho samozřejmě nezažila, když se vracel z z těch legií
00:08:51.32200:08:54.384
100. information spk2spk1
Děkuji w-speaker:---.
děkuji
List of Files
|
|
|
|