Dialog ID: 131 (131/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
752 sentences
7483 words
7483 words
00:51:50.53400:52:28.064
601. information spk2
Postavili ho na místě domu, který jim vyhořel asi před třiceti lety.
a ten dům postavili na místě domu, kterej jim vyhořel asi před třiceti lety
00:51:50.53400:52:28.064
602. information spk2
Pam form:--- nám vždycky vykládala, že tam v té době zuřily požáry.
a ta ona breath begin Pem end nám vždycky vykládala, že v tý době že tam zuřily požáry
00:51:50.53400:52:28.064
603. information spk2
Zdálo se jim, že je to daleko, že se nemůže nic stát.
jim se zdálo, že je to daleko, tak že jako se nemůže nic stát
00:51:50.53400:52:28.064
604. information spk2
Šli na pláž.
takže šli na pláž
00:51:50.53400:52:28.064
605. information spk2
Dívali se na dům.
breath EHM dívali se na ten dům
00:51:50.53400:52:28.064
606. information spk2
Potom se zvednul vítr.
a potom vlastně se začal vítr, zvednul se vítr
00:51:50.53400:52:28.064
607. information spk2
Změnil se.
změnil se
00:51:50.53400:52:28.064
608. information spk2
Najednou začali pozorovat, že se vlastně dívali na to, jak jim hoří domov.
breath a najednou začli pozorovat, že vlastně oni se dívali na to, jak jim hoří domov
00:52:28.06400:53:01.318
609. information spk2
Vyhořelo to až úplně do základů.
a u vyhořelo to teda až úplně do do základů
00:52:28.06400:53:01.318
610. information spk2
To bylo v době, kdy tam ještě tolik domů nevyhořelo.
teď nám ukazovali, oni si tam to bylo ještě v době, kdy jako tam těch domů tolik nehořelo
00:52:28.06400:53:01.318
611. information spk2
Lidi na ně udělali sbírku a oni si postavili nový, krásný dům.
takže breath na ně lidi udělali sbírku EHM a oni prostě si postavili novej, krásnej dům breath a
00:52:28.06400:53:01.318
612. information spk2
Ukazují tam kus slepeného skla, který se jim slil z oken z původního domu.
ukazujou tam takovej slepenej kus skla, který vlastně se jim slilo z těch oken, z toho původního domu
00:52:28.06400:53:01.318
613. information spk2
Říkali, že to bylo jediné, co jim z toho domu zůstalo.
a to říkali, že to bylo to jediný, co jim z toho domu zůstalo
00:53:01.31800:53:27.837
614. information spk2
Museli si znovu budovat dům.
takže si museli budovat vlastně ten dům znovu
00:53:01.31800:53:27.837
615. information spk2
To je pro nás trošku nepředstavitelné.
pro nás to je takový trošku nepředstavitelný
00:53:01.31800:53:27.837
616. information spk2
Požáry tam zuří, tak jako zuří v Americe.
protože ty požáry tam zuří EHM tak jako zuří v tý begin Americe
00:53:01.31800:53:27.837
617. information spk2
Domy jsou tam stavěné ze dřeva.
že jo a ty lidi tam jsou ty domy stavěný EHM ze dřeva
00:53:01.31800:53:27.837
618. information spk2
Jsou to lehké konstrukce.
takže to jsou takový lehký konstrukce
00:53:01.31800:53:27.837
619. information spk2
Když to tam zachvátí oheň, tak to opravdu strašně rychle shoří.
a tam když breath ten oheň EHM to zachvátí tak to vopravdu strašně rychle shoří
00:53:27.83700:53:31.610
620. information spk2
Tady ti klokánci tam opravdu jsou.
jo tady ty klokánci, ty tam opravdu jsou
00:53:31.61000:53:35.297
621. question spk1
Kdy jste byla v Austrálii?
kdy jste v begin Austrálii end byla
00:53:35.29700:54:05.752
622. information spk2
Asi před deseti lety.
asi před deseti lety, před deseti lety
00:53:35.29700:54:05.752
623. information spk2
Kdysi jsem tlumočila.
já kdysi jsem tlumočila
00:53:35.29700:54:05.752
624. information spk2
Měla jsem tady anglický pár starších lidí.
a měla jsem tady takovej anglickej pár starších lidí
00:53:35.29700:54:05.752
625. information spk2
Několikrát tady byli, protože se jim tady hrozně líbilo.
a teď vlastně, když se otevřely hranice, tak oni tady několikrát byli, protože se jim tady hrozně líbilo
00:53:35.29700:54:05.752
626. information spk2
Když se otevřely w-token:--- hranice, tak nás pozvali.
breath a když se otevřeli hranice tak prostě nás pozvali
00:53:35.29700:54:05.752
627. information spk2
Asi měsíc jsme strávili v Austrálii.
a my jsme asi breath asi EHM měsíc strávili v begin Austrálii
00:53:35.29700:54:05.752
628. information spk2
I když měsíc je na Austrálii strašně málo.
i když měsíc je na begin Austrálii end strašně málo
00:54:05.75200:54:19.302
629. information spk2
Taky jsme viděli jenom malou část Austrálie.
taky jsme viděli jenom malou část tý begin Austrálie
00:54:05.75200:54:19.302
630. information spk2
Nemá smysl toho vidět moc, protože tím pádem v podstatě nevidíte nic.
protože breath jako nemá smysl toho vidět moc a v podstatě EHM tím pádem nevidíte nic
00:54:05.75200:54:19.302
631. information spk2
Nic si nepamatujete.
protože si nic nepamatujete
00:54:05.75200:54:25.932
632. information spk2
Bydleli w-token:--- jsme v Melbourne, takže jsme viděli jeho okolí.
breath ale my jsme viděli, protože bydlej v begin begin Melbourne end end takže jsme viděli to okolí
00:54:19.30200:54:25.932
633. information spk2
Potom nás zavedl třeba na místa, kde se narodili.
potom nás zavedli na místa třeba kde se narodili
00:54:25.93200:54:45.110
634. information spk2
Taková stará hornická městečka.
takový to starý hornický městečka
00:54:25.93200:54:45.110
635. information spk2
Byli jsme u jejich příbuzných.
ty unintelligible k jejich příbuznejm
00:54:25.93200:54:45.110
636. information spk2
Nevím, jestli w-token:--- tam bude ta fotografie.
pak jsme možná tam možná, já nevim jeslti tam bude ta fotografie
00:54:25.93200:54:45.110
637. information spk2
Na severu Viktorie je řeka Murray form:---.
breath jak ještě tam na severu begin Viktorie end breath jsou je begin řeka Mary
00:54:25.93200:54:45.110
638. information spk2
Tam ještě provozujou staré kolesové parníky.
a tam ještě provozujou ty starý kolesový parníky
00:54:45.11000:55:01.885
639. information spk2
Byli jsme tam v době, kdy bylo šílené vedro, přes čtyřicet stupňů.
my jsme tam byli v době, kdy bylo šílený vedro přes čtyřicet stupňů
00:54:45.11000:55:01.885
640. information spk2
Byli jsme tak zvadlí w-token:---, že jsme na nic neměli ani chuť.
takže jsme tam breath EHM vlastně neměli, byli jsme tak zvadlý, že jsme na nic neměli ani chuť
00:54:45.11000:55:01.885
641. information spk2
Myslím, že tam ale měli zrovna polední klid, takže bychom se ani projet nemohli.
takže jsme breath takže ale myslím, že tam měli zrovna polední klid, takže bysme se ani projet nemohli, ale
00:55:01.88500:55:05.307
642. question spk1
Chtěla byste w-token:--- se tam podívat ještě jednou?
chtěla by jste se tam podívat ještě jednou
00:55:05.30700:55:16.321
643. information spk2
Určitě bych se tam chtěla podívat ještě jednou nebo dvakrát.
určitě, určitě bych se tam chtěla podívat ještě jednou nebo dvakrát
00:55:05.30700:55:16.321
644. information spk2
Letadlem to trvá tak strašně dlouho!
ale EHM tim letadlem to trvá tak strašně dlouho
00:55:05.30700:55:16.321
645. information spk2
Možnosti bychom měli.
protože možnosti bysme měli
, tospk2to jako bysme tamspk1
00:55:16.32100:55:18.556
646. question spk1
Jak dlouho jste tam letěla?
jak dlouho jste tam letěla
00:55:18.55600:55:42.081
647. information spk2
Třicet hodin i s přestávkami.
breathach třicet hodin i s přestávkami
00:55:18.55600:55:42.081
648. information spk2
Je tam mezipřistání v Bangkoku.
protože tam je mezipřistání v begin begin Bangkoku
00:55:18.55600:55:42.081
649. information spk2
Letěli jsme z Londýna.
EHM, my jsme letěli z begin Londýna
00:55:18.55600:55:42.081
650. information spk2
To bylo v Londýně.
to bylo v begin Londýně
List of Files
|
|
|
|