Dialog ID: 124 (124/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
692 sentences
6036 words
6036 words
00:46:26.84100:46:42.471
601. information spk2
Na Moravě chodí děti ještě i dneska hodně na náboženství, k přijímání a ke zpovědi.
na begin Moravě end, tam moc chodijá jako děti ještě aj dneska ke přijímání a ke zpovědi unintelligible do toho náboženství
00:46:26.84100:46:42.471
602. information spk2
Tam je to normální.
takže breath tam je to normální
00:46:26.84100:47:00.714
603. information spk2
Teď už těch dětí tolik není, ale probíhá to tam každý rok.
už včilej jako tolik tych dětí néni, ale je to spk2vždycky každý rok spk1 EHM spk2to tam probíhá každý rok
00:46:44.43600:47:00.714
604. information spk2
Velebný pán je na to připraví a potom vždycky na Svatého ducha v květnu nebo v červnu nebo tak nějak bývá první svaté přijímání.
breath to si jich begin Velebný pan end připraví na to a potom teprv jdú jako vždycky v tom květnu breath na begin Svatý duch end nebo v červnu nebo tak nejak to bývá vždycky to první svaté přijímání
00:46:44.43600:47:00.714
605. information spk2
To jdou děti k přijímání.
a to jdú jako k tomu přijímání ty děti
noisespk2
00:47:00.71400:47:05.575
606. information spk2
Nastrojí se a jdou.
nastrojí a jdou
. no, ano bývá tospk1
00:47:00.71400:47:05.575
607. question spk1
Následuje i nějaká hostina nebo něco podobného?
následuje i nějaká hostina nebo něco podobného
00:47:00.71400:47:08.176
608. information spk2
Ano, teďka mívají na faře hostinu.
no, ano bývá to spk1 následuje i nějaká hostina nebo něco podobného? spk2včilej jako na fáře mívajú tu hostinu
00:47:08.17600:47:08.950
609. information spk2
Dřív to nabývalo.
dřív to nabývalo
spk1 EHMspk2
00:47:08.95000:47:15.420
610. information spk2
Sebrali jsme si děcka domů a byla jenom taková domácí slavnost v rodinném kruhu.
jsme si jich zebraly jako děcka dom a bylo vždycky taková slavnost jenom domácí breath v rodinym kruhu
spk1 EHMspk1
00:47:20.27200:47:21.859
611. question spk1
Cítíte se dobře?
cítíte se dobře
00:47:21.85900:47:25.470
612. information spk2
Ano.
breathano
00:47:21.85900:47:25.470
613. question spk1
Chcete se ještě podívat na další fotku?
chcete se ještě podívat na další fotku
00:47:25.47000:47:27.963
614. information spk2
Ano, můžeme se podívat na další.
breathno, možem sa podívat na další
00:47:27.96300:47:33.407
615. information spk1
Dobře.
dobře
00:47:27.96300:47:33.407
616. instruction spk1
Podíváme se dál.
tak se podíváme dál
00:47:33.40700:47:35.389
617. question spk1
Copak to máme tady?
copak to máme tady
?spk2 noisespk2
00:47:35.38900:47:44.657
618. information spk2
To jsem ještě jako svobodná dívka.
mouth breathno, to sú ještě jako svobodná děvčica
00:47:35.38900:47:47.758
619. information spk2
To jsme měli v Pitíně takovou velikou slávu, byly dožínky a tancovali jsme Moravskou besedu.
v begin Pitíně end, to jsme měli breath EHM takovú slávu tam velikú, to byly dožínky spk2a to jsme tam tancovali moravskú besedu
00:47:44.65700:47:47.758
620. question spk1
Jste na té fotografii?
jste na té fotografii
00:47:47.75800:47:52.277
621. information spk2
Ano.
ano
00:47:47.75800:47:52.277
622. information spk2
Tancovali jsme Moravskou besedu.
tancovali jsme tam moravskú besedu
00:47:47.75800:47:53.449
623. information spk2
Jsem první zprava w-token:---.
mouth sú tam z prava spk2první
00:47:52.27700:47:53.449
624. question spk1
Která jste?
a která jste
00:47:53.44900:47:59.008
625. information spk2
Na té podobence první zprava.
zprava první spk2na tej podobence
spk1 EHMspk1
00:47:59.00800:48:01.869
626. question spk1
Co to máte na sobě?
co to máte na sobě
00:48:01.86900:48:11.565
627. information spk2
To máme vypůjčený valašský kroj.
breathto máme valašský kroj vypošťaný
00:48:01.86900:48:11.565
628. information spk2
Měli jsme ho vypůjčený ze Vsetína nebo tam odněkud w-token:"odnekad".
jsme měli z EHM ze begin Vsetína end nebo tam od nekad jsme to měli vupošťaný valašský kroj
00:48:11.56500:48:13.898
629. question spk1
Jak vypadal takový kroj?
jak vypadal takový kroj
00:48:13.89800:48:32.875
630. information spk2
Na spodku jsme měli spodnici a potom fěrtůšek w-token:---, oni tomu říkají zástěra, a kazajku ( živůtek ), halenu a šátek.
breathno, to byli, byla zástěra potom byla ta suknica taková a firtúšek na spodku jsme měli takovou spodnicu, jak když sa to říká potom ten firtúšek, to je ta zástěra breath oni tomu říkajú takovú tu kazajku a halenu spk2a kazajku takový živůtek, jak když to bylo a šátek
spk1 EHMspk2
00:48:32.87500:48:40.428
631. information spk2
K w-token:--- tomu w-token:říká "k tom" jsme měli bílé ponožky a tmavé boty.
to jsme měli jako a v tom jsme měli bílé ponožky a tmavé boty
00:48:40.42800:48:42.572
632. question spk1
Pořád se u vás kroj nosí?
pořád se u vás kroj nosí
00:48:42.57200:48:54.456
633. information spk2
U nás v Pitíně se kroj nezachoval.
breathu nás sa jako kroj v begin Pitíně end nezachoval
00:48:42.57200:48:54.456
634. information spk2
Akorát jak tam bývali Kopaničářské slavnosti, tak tam kroj je, ale u nás v Pitíně se kroj nezachoval.
akorát je to, EHM co tam měli jako ty kopaničářské čili jaké slavnosti, tak tam je, breath ten kroj, ale u nás jako v begin Pitíně end sa kroj nezachoval
00:48:54.45600:49:07.350
635. information spk2
Bývávaly jenom takové starodávné všelijaké dlouhé sukně a krátké kabátky - říkalo se jim " kabanky w-token:--- ", ale kroj se u nás v Pitíně nezachoval.
breath bývávali jenom takové ty starodávné všelijaké dlúhé sukně a ty kabaňky, jak sa to říkalo takové ty kabátky krátké breath a jinak sa kroj nezachoval u nás v begin Pitíně
00:49:07.35000:49:10.143
636. information spk2
Teď už se to nenosí.
včil už sa to nenosí
00:49:07.35000:49:10.143
637. question spk1
Co jsou to vlastně dožínky?
co jsou to vlastně ty dožínky
00:49:10.14300:49:21.201
638. information spk2
Dožínky byla slavnost.
no, to byly dožínky, to byla taková slavnosť
, noise
00:49:10.14300:49:21.201
639. information spk2
Když se dožalo obilí, tak vždycky bývávala taková slavnost - dožínky.
když sa dožalo sa obilí jako ve žňach, dožalo sa, tak to vždycky bývávala taková ta slavnost, ty dožínky
00:49:21.20100:49:47.645
640. information spk2
Z dědiny byl vždycky vyvolený jeden sedlák s manželkou.
breathto byl vždycky vyvolený jeden z dědiny, jeden spk1 EHM spk2 breath EHMsedlák s manželkú
00:49:24.61900:49:47.645
641. information spk2
Mladí dělali takovou družinu a jezdívalo se na ověnčeném voze celou dědinou.
a ty měli jako EHM a to byla taková družina tam ty mladí všeco, to jsme dělali takú, jak když tú družinu breath a to sa vždycky jezdívalo na voze ověnčeném celú dědinů
00:49:24.61900:49:47.645
642. information spk2
Na výletišti w-recognize:--- ( veliká sokolská zahrada ) se udělala taková slavnost.
breath a taková slavnosť sa udělala na unintelligible takové tam bylo ta zahrada sokolská veliká, tak na tom výletišti sa vždycky dělávala taková veliká slavnosť
00:49:24.61900:49:49.765
643. information spk2
Tančili se tam Moravské a České besedy.
a tam sa tančili spk2 breathty moravské a české besedy breath
spk1 EHMspk2
00:49:49.76500:50:00.263
644. information spk2
Bývala tam vždycky veliká oslava, takový výlet, jak se říká na vesnici.
a taková tam bývala vždycky taká oslava veliká takový výlet no, jak sa to říká na dědině, takový spk2takový výlet
00:49:57.61400:50:00.263
645. question spk1
Takže to bylo někdy v září?
takže to bylo někdy v září
00:50:00.26300:50:07.979
646. information spk2
Ano, bylo to obyčejně tak koncem srpna, když se skončili poslední žně.
breathno, to bylo tak obyčejně koncem toho srpna spk2jak sa skončili poslední
00:50:04.26800:50:07.979
647. question spk1
Pořád se ještě slaví?
pořád se ještě slaví
00:50:07.97900:50:25.028
648. information spk2
Nevím, jestli se to tam dnes slaví.
no včilej nevim už lesi sa so to tam jako slaví
00:50:07.97900:50:25.028
649. information spk2
Veliké slavnosti už tam nebývají.
slavnosti už tam veliké akorát nebývajú
00:50:07.97900:50:25.028
650. information spk2
Bývá myslím nějaký hasičský výlet nebo něco takového, ale jinak tam už nic nebývá.
myslim náký, ten hasický výlet nebo neco takového, ale jinak myslim už breath velice nic takového tam nebývá
List of Files
|
|
|
|