Dialog ID: 124 (124/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
692 sentences
6036 words
6036 words
00:38:53.48900:39:09.888
501. information spk2
Ani jsme se to nedozvěděli.
a nedozvěděli jsme sa to ani
00:38:53.48900:39:09.888
502. information spk2
Potom jsme viděli u cikána w-token:--- vyvěšenou kůži.
až potom jsme ho viděli u cigána vyvěšenú tu kožu
00:38:53.48900:39:09.888
503. information spk2
V Bojkovicích bývali cikáni w-token:---.
tam bývali v begin Bojkovicích end cigáni
00:38:53.48900:39:09.888
504. information spk2
Ten nám potom řekl, že mu ho donesl ten člověk.
tak ten nám potom řekl, že mu ho dovédl breath donésl, ten pe~ ten ci~ člověk
00:38:53.48900:39:09.888
505. information spk2
Cikáni w-token:--- ho snědli.
breath že ho tam potom s cigáni ho snědli
00:39:09.88800:39:12.580
506. question spk1
Měl rád děti?
měl rád děti
00:39:12.58000:39:24.542
507. information spk2
Měl velice rád děti.
měl rád velice děti
00:39:12.58000:39:24.542
508. information spk2
Byl velice hodný.
byl velice hodný
00:39:12.58000:39:24.542
509. information spk2
Kočky a všechno na něm mohlo spávat.
breath aj kočky, aj všecko mohlo na něm aj spávat
00:39:12.58000:39:24.542
510. information spk2
Byl velice hodný.
byl velice hodný
00:39:12.58000:39:24.542
511. information spk2
Malá se u něho naučila chodit.
ta malá sa na něm, u něm, u ňho naučila chodit
00:39:12.58000:39:27.335
512. information spk2
Vždycky ho chytla za chlupy a už kolem něho pěkně cupkala.
vždycky ho chytla za ty chlupy breath a už pěkně spk2kolem něho cupkala laugh
spk1 laughspk1
00:39:27.33500:39:32.119
513. question spk1
Měli jste i jiná domácí zvířata?
měli jste i jiná domácí zvířata
00:39:32.11900:39:39.999
514. information spk2
Ano, mívali jsme všelijaké zvířata.
breathno, mívali jsme všelijaké zvířata
00:39:32.11900:39:39.999
515. information spk2
Měli jsme všecko možné.
všecko možné jsme měli
00:39:32.11900:39:39.999
516. information spk2
Tehdy jsme měli i kočku.
aj kočku jsme měli tehdy
00:39:32.11900:39:39.999
517. information spk2
On w-token:tento měl kočky rád, tak jsme měli i kočku.
ten to měl rád kočky, tak to jsme měli aj kočku
00:39:39.99900:39:48.557
518. information spk2
Byla velice hodná, taková šikovná.
breath a byla velice hodná, taková šikovná
00:39:39.99900:39:48.557
519. information spk2
Jinak jsme mívali dobytek.
jinak jsme mívali dobytek
00:39:39.99900:39:48.557
520. information spk2
Měli jsme tehdy ještě i krávu.
aj krávu jsme měli ješ~ ještě tehdy, to jsme měli begin Záhumenkovú
00:39:48.55700:39:59.802
521. information spk2
Dědeček, než šel do družstva, měl doma koně.
breath a před před tom jsme měli ještě dědeček, měl koně doma, než jako šli do družstva, tak měl koně aj doma
00:39:48.55700:39:59.802
522. information spk2
Jinak jsme měli dobytek - krávy, telata, prasata.
no a jinak dobytek krávy jsme měli telata, prasata
00:39:59.80200:40:02.355
523. information spk2
Všecko, co bylo v hospodářství.
všecko, co bylo v hospodářství
spk1 EHMspk1
00:40:02.35500:40:05.365
524. question spk1
Jak se jmenovala ta kočka?
jak se jmenovala ta kočka
00:40:05.36500:40:11.033
525. information spk2
My jí vždycky říkali Strakoš, byla taková strakatá - černobílá w-token:---.
breathmy jí říkali vždycky strakoš, taková strakatá byla černo, bílá
00:40:11.03300:40:14.283
526. question spk1
Měli jste potom ještě jiného psa?
měli jste potom ještě jiného psa
00:40:14.28300:40:23.807
527. information spk2
Mívali jsme ještě jiné psíky.
mívali jsme ještě inší psíky
00:40:14.28300:40:23.807
528. information spk2
Jeden nám pošel na psinku.
ty nám jeden nám pošel na psinku, tak jsme měli potom
00:40:14.28300:40:25.081
529. information spk2
Ten ale neměl rád kočky, tak se ta kočka musela odstěhovat vedle k sousedům.
ale ten neměl rád kočky, tak ta kočka sa mosela potom odstěhovat k súsedovi breath spk2k súsedom vedle tam
spk1 EHMspk2
00:40:25.08100:40:31.196
530. information spk2
Paní vedle ji potom opatrovala, měla ji ráda.
ta jú potom opatrovala paní vedle, ta jú měla ráda
00:40:25.08100:40:31.196
531. information spk2
Musela se tam odstěhovat.
tož tam sa mosela odstěhovat
00:40:25.08100:40:52.696
532. information spk2
K nám chodila už jenom na besedu, protože ten psík neměl w-token:--- rád kočky.
k nám chodila vždycky jenom na besedu už, breath protože to, ten němel rád jako kočky, ten psík
00:40:31.19600:40:52.696
533. information spk2
Potom jsme měli zas druhého, takového černého psíka.
tak měli jsme potom zas druhého, ten nám, ten jsme měli zas od jedných takového černého psíka
00:40:31.19600:40:52.696
534. information spk2
Měli jsme ho od jedněch.
ten nám, ten jsme měli zas od jedných takového černého psíka
, ten byl také velice begin
00:40:31.19600:40:52.696
535. information spk2
Jmenovala se Kokina.
Kokina end sa jmenovala
00:40:31.19600:40:52.696
536. information spk2
Měli jsme ho také velice rádi.
měli jsme ho také velice rádi
00:40:31.19600:40:52.696
537. information spk2
Pošel nám na psinku.
tož ten nám také pošel na breath na psinku
00:40:31.19600:40:52.696
538. information spk2
Nemohl chodit na nohy, tak jsme ho museli nechat utratit.
nemohl chodit na nohy, tak jsme ho museli potom nechat utratit no
spk1 EHMspk2
00:40:53.31700:41:05.201
539. information spk2
Děcka se s nimi velice rády hrály.
děcka sa s nima velice rádi hrály
00:40:53.31700:41:05.201
540. information spk2
Mívali jsme mladé, měli jsme fenky.
mívali jsme mladé, měli jsme to fenky
00:40:53.31700:41:05.201
541. information spk2
Když byla děvčata malá, tak si s nimi velice hrávala.
breath a děcka sa velice, když byly jako děvčata malé, tož ty sa velice s tyma psíkama hrávaly
spk1 EHMspk2nospk1
00:41:06.91300:41:09.442
542. question spk1
Vzpomenete si, kdo tohle fotil?
vzpomenete si, kdo tohle fotil
00:41:09.44200:41:17.086
543. information spk2
To byl manžel od manželovi sestřenice.
breathno, to byl jako manželůj EHM manželůj breath bratr~ od brat~ od sestřenice jako manžel
00:41:09.44200:41:30.168
544. information spk2
Měl veliký fotograf ( aparát ).
ten měl veliký fotograf, breath ten aparát
00:41:17.08600:41:30.168
545. information spk2
Vždycky, když jsme potřebovali, tak přišel vyfotit nám děti a nás.
a tož ten nás vždycky, když jsme potřebovali nám přišel vždycky ty děti a tak nás vždycky přišel vyfotit
00:41:17.08600:41:30.168
546. information spk2
My jsme fotografický aparát neměli, tak vždycky přišel nám je vyfotit.
protože my jsme aparát jako neměli breath fotografický, tak on vždycky přišel nám je vyfotit
00:41:30.16800:41:35.636
547. question spk1
Řeknete mi ještě něco k téhle fotce?
EHMřeknete mi ještě něco k téhle fotce
00:41:35.63600:41:53.511
548. information spk2
Myslím, že to bylo tak všechno.
no já myslim, že to tak bylo všechno
00:41:35.63600:41:53.511
549. information spk2
Tehdy při malé jsem byla velice chudá, protože jsme ji dlouho kojila.
to jsem byla tehdy jsem byla velice chudá laugh při tej malej, protože jsme jú dlúho kojila
00:41:35.63600:41:53.511
550. information spk2
Byla jsem taková velice vyschlá.
tak jsem byla taková velice chudá, vyschlá
List of Files
|
|
|
|