Dialog ID: 124 (124/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
692 sentences
6036 words
6036 words
00:35:17.79500:35:28.540
451. information spk2
Bylo to všude roznesené.
všade to bylo roznesené
spk1 laughspk2 laughspk1
00:35:31.90600:35:36.502
452. information spk1
Pamatujete si na nějakou výjimečnou w-token:--- zabijačku?
pamatujete si na nějakou vyjímečnou zabijačku
00:35:36.50200:35:54.848
453. information spk2
Pamatuju se.
no, to sa pamatuju
00:35:36.50200:35:54.848
454. information spk2
Jednou selhala řezníkovi flintička a trefil prase bokem.
protože jednú zelhala, breath tož EHM tom~ řezníkovi, ta nabi~ ta flintička mu selhalo to breath a trefil to prasa bokem
00:35:36.50200:35:54.848
455. information spk2
Už se mu to potom nechtělo nastartovat, tak jsme museli honem sehnat pantok a zabíjel ho pantokem do čela.
tak museli jsme honem, potom ono už mu to nechtělo breath sa nastartovat, tak jsme moseli sehnat pantok a zabijal ho pantokem po čele
00:35:54.84800:36:07.430
456. information spk2
Tak to jsme měli takový " špundus ".
tak to jsme spk1 laugh spk2měli tedy takový špundus všelijaký, laugh
00:35:56.03100:36:07.430
457. information spk2
Stanou se všelijaké případy.
breath stanú sa všelijaké případy no
00:35:56.03100:36:07.430
458. information spk2
Jinak nevím nic takového, co by se nám přihodilo.
jinak nevím takového nic, co by sa nám něco podílo
00:36:07.43000:36:12.496
459. question spk1
Ještě něco zajímavého se váže k téhle fotce?
ještě něco zajímavého se váže k téhle fotce
00:36:12.49600:36:19.996
460. information spk2
Myslím, že to by bylo tak asi všechno.
breathno myslim, že to, by bylo tak asi všechno
00:36:12.49600:36:35.327
461. information spk2
Tam jsme měli škopek, kde jsme umývali maso a to všecko, aby to bylo čisté.
tam jsme měli škopek, tam jsme v tom čistili jako umývali to maso a to všecko, breath aby to bylo čisté
00:36:19.99600:36:35.327
462. information spk2
Všechno se muselo dát do pořádku a potom se to dávalo vařit do kotle.
to sa moselo všecko dát do pořádku a potom sa to jako dávalo do kotla vařit všechno
00:36:19.99600:36:35.327
463. information spk2
Je to všechno na našem dvoře.
jinak tam není, jinak je to na našem dvoře všechno tady toto jsme dělali
00:36:35.32700:36:37.755
464. information spk2
To by bylo asi tak všechno.
to by bylo asi tak všechno
00:36:35.32700:36:37.755
465. question spk1
To jste prali ručně?
to jste prali ručně
00:36:37.75500:36:39.578
466. information spk2
Ano, všechno ručně.
breathručně všecko áno
spk1 EHMspk1
00:36:45.38100:36:50.978
467. information spk1
Dobře.
dobře
00:36:45.38100:36:50.978
468. information spk1
Už jsem zvědavá na další fotku.
už jsem zvědavá na další fotku
00:36:45.38100:36:50.978
469. question spk1
Podíváme se na ní?
podíváme se na ní
00:36:50.97800:36:52.410
470. information spk2
Ano.
ano
00:36:52.41000:36:55.670
471. question spk1
Kdo je to tady?
kdo je to tady
00:36:55.67000:37:10.627
472. information spk2
To jsem já s manželem a naše první dcera Marie, když se nám narodila.
no to s~, to sú jako já tam s manželem breath a naša nej~ jako první dcéra, když sa nám narodila, tož to je begin Marie
00:36:55.67000:37:10.627
473. information spk2
Měli jsme takového velikého psíka, u něho se učila chodit.
breath a tam jsme měli takového velikého psíka u něho sa vždycky učila chodit
00:36:55.67000:37:10.627
474. information spk2
Byla to taková veliká černá kolie w-token:---.
to byla taková černá, veliká begin Kolije
00:37:10.62700:37:17.116
475. information spk2
Měl ji w-recognize:říká "ju" velice w-recognize:říká: "on ju velice" rád, vždycky se s ní mazlil.
breath a u něho sa učila chodit unintelligible měl rád, vždycky on sa s ňú velice mazlil
spk2a to jsme takéspk1
00:37:17.11600:37:19.092
476. question spk1
Kolik jí tehdy bylo let?
kolik jí tehdy bylo let
00:37:19.09200:37:25.347
477. information spk2
Neměla myslím ještě ani rok, neuměla chodit.
no, to bylo, tak nejak neměla ještě ani myslim rok, ještě neuměla chodit
00:37:25.34700:37:28.843
478. question spk1
To je ta nejstarší?
to je ta nejstarší
00:37:25.34700:37:28.843
479. information spk2
Ano, to je nejstarší dcera.
to je ta nejstarší dcéra, áno
00:37:28.84300:37:34.700
480. information spk2
Narodila se nám víc jak za rok po svatbě.
to je nák za rok spk1 EHM spk2po svatbě sa nám narodila, no spk2víc, jak za rok
00:37:32.96400:37:34.700
481. question spk1
Co dělá dnes?
co dělá dnes
00:37:34.70000:37:46.065
482. information spk2
Je vyučená prodavačkou a prodává v Uherském Brodě v Penny Marketu v zelenině.
breathona je vyučená je prodavčkú a prodává jako v unintelligible v begin Brodě end begin Uherském Brodě end prodává v begin Penny márketu end v zelenině
00:37:46.06500:37:48.383
483. question spk1
Má nějaké děti?
má nějaké děti
00:37:48.38300:37:57.018
484. information spk2
Má dva syny: jeden je Lubomír - ten malý, co byl na té fotce, a ještě w-token:--- má Davida - ten je o dva roky mladší.
má dva syny, jeden je begin Lubomír end tam, co byl na tej fotce, ten malý a ješte má begin Davida end, breath ten je mladší o dva roky
00:37:57.01800:38:00.845
485. information spk2
Je také vyučený w-token:---.
také je vuyčený jako na tom
00:37:57.01800:38:00.845
486. question spk1
Kde je tohle vyfocené?
kde je tohle vyfocené
00:38:00.84500:38:06.600
487. information spk2
Toto je na naší zahradě v Bojkovicích.
breathtoto je na naší zahradě spk2v begin Bojkovicích
00:38:03.30200:38:06.600
488. question spk1
Kdy to tak mohlo být?
kdy to tak mohlo být
00:38:06.60000:38:24.586
489. information spk2
Maruna je narozená v roce 1957, takže to mohlo být v w-missing:--- roce 1958 v létě.
breathno, tak begin Maruna end je narozená v padesátém sedmém roku, takže to mohlo být nejakém padesátém osmém v létě
00:38:06.60000:38:24.586
490. information spk2
Může to být tak v září nebo říjnu.
tak v září nebo říjnu, tak nejak, to može být tam
00:38:24.58600:38:25.841
491. question spk1
To byl váš pes?
to byl váš pes
00:38:25.84100:38:36.838
492. information spk2
Ano, to byl náš pes.
ano, to byl náš pes
00:38:25.84100:38:36.838
493. information spk2
Dovezl ho manželův bratr.
to breath dovézl jako manželůj bratr
00:38:25.84100:38:36.838
494. information spk2
Nějaký pán ho chtěl utratit a on si ho sebral.
breath nejaký pán ho chtěl jak utratit a on si ho zebral
00:38:25.84100:38:36.838
495. information spk2
Byl to velice šikovný a hodný psík, veliký hlídač.
a byl velice šikovný, hodný velice psík, to byl veliký hlídač
00:38:36.83800:38:50.864
496. information spk2
Jedenkrát nám vyběhl ven:
breath a vyběhl nám jedenkrát kdysi ven
00:38:36.83800:38:50.864
497. information spk2
Sousedi vedle měli o kousek dál zahradu.
a tam vedle súsedé měli o kúsek dál zahradu
00:38:36.83800:38:50.864
498. information spk2
Měli velikého mysliveckého psa.
ty měli velikého psa jako mysliveckého
00:38:36.83800:38:50.864
499. information spk2
Měli fenu a on tam za ní chodil na besedu.
breath a oni měli jako fenu a on tam za ňú chodil na besedu
00:38:36.83800:38:53.489
500. information spk2
Ten myslivec to neměl rád, tak ho zastřelil.
breath a ten spk2myslivec jako to neměl rád, tak ho zastřelil
spk1 EHMspk2
List of Files
|
|
|
|