Dialog ID: 008 (8/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
567 sentences
5970 words
5970 words
00:03:34.24100:04:16.319
51. information spk2
Když se přijelo na dovolenou ve všední den nebo před svátky, museli jsme proházet cestu jak k vodě, tak nejdřív k chalupě.
a když se přijelo ve všední den breath na dovolenou nebo před svátky mouth, tak jsme mouth museli ~rostě pros proházet cestu jak k vodě breath tak jsme museli proházet cestu k chalupě nejdřív
00:03:55.56400:04:16.319
52. information spk2
Komín býval zasypaný celý sněhem.
breath no taky komín býval zasypaný celý sněhem
00:03:55.56400:04:16.319
53. information spk2
Bylo to dost náročné.
breath no bylo to dost dostnáročný
00:03:55.56400:04:16.319
54. information spk2
V mladších letech jsme tam jezdívali.
no ale breath v mladších letech jsme tam jezdívali
00:03:55.56400:04:35.472
55. information spk2
Zásoby se taky musely nést.
breath taky se breath zásoby musely nýst
00:04:16.31900:04:35.472
56. information spk2
Vystoupilo se z vlaku.
to se vystoupilo breath z EHM vlaku
00:04:16.31900:04:35.472
57. information spk2
Pak se jelo kousek autobusem.
pak se kousek jelo autobusem
00:04:16.31900:04:35.472
58. information spk2
Šli jsme asi pět, šest kilometrů, říkalo se zkratkou a táhli jsme s sebou balíky, krabice s jídlem.
mouth a šli jsme pět šest kilometrů asi, to se říkalo zkratkou breath a táhli jsme s sebou EHM balíky, krabice, s jídlem
00:04:16.31900:04:55.978
59. information spk2
Všichni jsme měli chalupu strašně rádi.
mouth breath, ale přitom všichni jsme měli tu chalupu strašně rádi
00:04:35.47200:04:55.978
60. information spk2
V letní dobu jsme tam jezdívali, protože tam byla možnost chodit do lesů na houby, na borůvky.
breath v letní dobu jsme tam taky jezdívali, protože tam breath bylo možnost na do lesů chodit na houby, na borůvky
00:04:35.47200:04:55.978
61. information spk2
Krásně jsme se procházeli po lesích.
krásně jsme se prostě procházeli po těch lesích
00:04:35.47200:05:13.757
62. information spk2
Borůvkami byly vždycky druhou polovinu srpna velmi hustě obsypány.
breath, borůvky byly dycky druhou polovinu srpna velmi breath hustě o~ jako obsypány
00:04:55.97800:05:29.951
63. information spk2
Bylo to pro nás zvláštní, protože pocházíme ze středních w-token:--- Čech, konkrétně z Mělníka, kde nebyl blízko kolem domova les.
breath a bylo to EHM taková zvláštní pro nás, protože pocházíme breath ze begin Středních Čech end, kde teda EHM konkrétně z begin Mělníka end, kde vlastně nebyl tak nějak blízko les kolem domova
00:05:13.75700:05:29.951
64. information spk2
Když jsme byli na chalupě, mohli jsme ráno vstát a jít do lesa sbírat borůvky nebo hlavně hříbky.
takže tady když jsme byli v na chalupě a mohli jsme ráno vstát a jít do lesa breath sbírat borůvky nebo hlavně hříbky
00:05:13.75700:05:47.484
65. information spk2
V té době tam rostla strašná spousta hřibů, které postupně vymizely a dnes se zase trochu vrací.
v tý době tam rostlo strašná spousta hřibů breath, který postupně teda vymizely a dneska se trochu vrací zase
00:05:29.95100:05:47.484
66. information spk2
Bylo to opravdu moc hezké.
breath a vopravdu bylo to moc hezký
00:05:29.95100:06:04.441
67. information spk2
Konkrétně sestra mého švagra, ta blondýna vlevo a pán, který stojí vedle mojí sestry, si část cesty vezli s sebou kola vlakem a část cesty dodělávali na kolách.
konkrétně ty dva noise lidi, noise ta sestra mého švagra, to je ta blondýna vlevo, a ten pán, který tam stojí vedle mojí sestry breath noise mám na to krásnou vzpomínku, oni přijeli, oni EHM pracovali v begin Plzni end a přijeli na EHM jeli část cesty vlakem a část cesty si vezli s jako, vezli si s sebou kola vlakem a část cesty dodělávali na kolách
00:05:29.95100:06:04.441
68. information spk2
Mám na to krásnou vzpomínku.
breath noise mám na to krásnou vzpomínku
00:05:47.48400:06:04.441
69. information spk2
Pracovali v Plzni.
oni přijeli, oni EHM pracovali v begin Plzni
end a přijeli na EHM jeli část cesty vlakem a část cesty si vezli s jako, vezli si s sebou kola vlakem a část cesty dodělávali na kolách
00:05:47.48400:06:19.357
70. information spk2
Zažili při tom mnoho strastí, protože ani jeden z nich nebyl zvyklý pravidelně jezdit.
breath, no, zažili při tom mnoho strastí, protože nebyli ani jeden z nich zvyklí pravidelně jezdit
00:06:04.44100:06:19.357
71. information spk2
Dnes už je to běžná věc, že dospělí lidé hodně jezdí w-missing:--- na delší cesty na kolech.
dneska už je to běžná věc, breath že dospělí lidé hodně na dál~ EHM na delší cesty na breath na kolách
00:06:19.35700:06:37.274
72. information spk2
Kdežto tehdy kolo sloužilo jenom jako prostředek většinou na dojetí do obchodu na nákup a na kratší cesty.
kdežto tehdá breath kolo sloužilo jako prostředek jenom dojet většinou do obchodu na nákup někde breath a na takový kratší cesty
00:06:19.35700:06:37.274
73. information spk2
Sloužilo spíš k praktickým věcem a ne tolik sportu, jako se dnes sportuje.
spíš jako breath že sloužilo k praktickejm věcem a ne tolika sportu jako dneska vlastně se sportuje mouth
00:06:37.27400:06:39.717
74. question spk1
Jak vypadá tato chalupa teď?
jak vypadá tato chalupa teď
00:06:39.71700:06:56.482
75. information spk2
Tato chalupa vypadá pěkně.
breathtato chalupa vypadá EHM jako pěkně
00:06:39.71700:06:56.482
76. information spk2
Je trošku opravená, protože ji od mojí sestry a švagra dostala neteř od naší další sestry.
trošku je opravená, breath protože ji od mojí sestry a švagra breath dostala neteř, která breath EHM byla od naší další sestry
00:06:39.71700:06:56.482
77. information spk2
Byly jsme tři sestry.
my sme byly tři sestry
00:06:39.71700:07:15.412
78. information spk2
Byla jsem nejmladší.
breath, já byla nejmladší
00:06:56.48200:07:15.412
79. information spk2
Sestra, co stojí tady s pejskem, byla prostřední.
ta sestra, co tady stojí s tím EHM s tím pejskem, breath tak ta byla prostřední
00:06:56.48200:07:15.412
80. information spk2
Nejstarší sestra má dceru a ta má tu chalupu.
a nejstarší sestra má dceru a ta tu chalupu má
00:06:56.48200:07:15.412
81. information spk2
Chalupa je zachovalá.
mouth breath takže breath chalupa je zachovalá
00:06:56.48200:07:15.412
82. information spk2
Opravujou ji.
breath opravujou ji
00:06:56.48200:07:15.412
83. information spk2
Taky tam jezdí.
mouth breath a taky tam jezdí
00:06:56.48200:07:32.194
84. information spk2
Mají to poměrně daleko, protože jsou bytem západně od Prahy.
mouth, no EHM breath voni to maj poměrně daleko, breath protože sou EHM bytem za až jižně EHM ne no západně od begin Prahy
00:07:15.41200:07:35.206
85. information spk2
Takže Krkonoše jsou pro ně dost vzdálená oblast, přesto tam rádi jezdí.
breath takže begin Krkonoše end sou pro ně dosti breath jako vzdálená oblast, ale přesto tam rádi jezdí breath, spk2protože tam ~
00:07:32.19400:07:35.206
86. question spk1
Kdy jste tam byla naposledy w-token:--- vy?
kdy jste tam byla naposedy vy
00:07:35.20600:07:54.282
87. information spk2
Už je to delší dobu, co jsme tam byli.
no my sme tam byli to už je delší dobu
00:07:35.20600:07:54.282
88. information spk2
Řekla bych, že deset nebo dvanáct let.
breath protož~ EHM dala řekla bych že je to možná nějakých deset let nebo dvanáct
00:07:35.20600:07:54.282
89. information spk2
Máme svoji vlastní chatu, takže už nám nezbývá, abychom jezdili na tuhle chalupu.
breath protože máme svoji vlastní chatu breath a takže už nám tak jako nezbývá abychom jezdili na tudlenctu chalupu
00:07:35.20600:08:16.857
90. information spk2
Máme spoustu práce na svojí chatě.
mouth breath, protože máme spoustu práce na svojí chatě
00:07:54.28200:08:16.857
91. information spk2
Rekreujeme se spíš tam, protože je to pro nás dopravně dosažitelnější.
no a tam breath tam jako my se spíš breath rekreujeme, protože je to pro nás dopravně dosažitelnější
00:07:54.28200:08:16.857
92. information spk2
I když jezdíme svým autem, jsou pro nás Krkonoše poměrně daleko.
i když jezdíme svým autem, breath ty begin Krkonoše end jsou pro nás poměrně daleko
00:07:54.28200:08:25.735
93. information spk2
Na svojí chatě máme určité zázemí jak v sousedech, tak v blízkosti domova.
breath a hlavně my můžeme na tý svojí chatě máme určité zázemí breath, jak v sousedech tak v blízkosti domova, by se dalo říct, že to je, breath no jinak EHM š~ EHM ~
00:08:25.73500:08:26.444
94. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:08:26.44400:08:31.480
95. information spk2
Ano.
ano
00:08:26.44400:08:31.480
96. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
00:08:31.48000:08:33.128
97. question spk1
Co vidíme tady?
co vidíme tady
00:08:33.12800:08:52.700
98. information spk2
Je to fotka, kde je náš syn, který má čepičku s proužky.
mouth breathno tak to je fotka, breath kdy náš syn, který má tu čepičku s těmi proužky
00:08:33.12800:08:52.700
99. information spk2
Vedle je už v těch letech jeho kamarád a kamarádka v kostkatém kabátku.
mouth breath a vedle je kama~ EHM kamarád jeho už v těch letech a kamarádka, což je v tem koska~ v tom koskatém kabátku
00:08:33.12800:09:13.093
100. information spk2
Ti dva jsou děti mojí přítelkyně, která je mojí přítelkyní od první třídy obecné školy.
breath, jsou to oni jsou ti dvá jsou děti mojí přítelkyně, breath která je moje přítelky~ je mojí přítelkyní od první třídy obecné školy
List of Files
|
|
|
|