Dialog ID: 008 (8/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
567 sentences
5970 words
5970 words
00:46:58.00100:47:36.434
501. information spk2
Ona se svým manželem si ho tedy půjčila, a my jsme jeli jako pasažéři s nimi.
breath, rodiče breath a my sme si ho teda pučili, respektive breath ona se svým manželem a my sme jeli jako pasažéry, breath pasažéři s nimi
00:47:14.86600:47:36.434
502. information spk2
Byl to hezký výlet.
mouth no, mouth tak byl to hezký vejlet
00:47:14.86600:47:36.434
503. information spk2
Dlouho jsme na to vzpomínali.
dlouho sme na to vzpomínali
00:47:14.86600:47:36.434
504. information spk2
Máme z toho víc fotek.
máme z toho víc fotek
00:47:14.86600:47:37.404
505. information spk2
Tohle je jedna právě z lázeňského prostoru.
todlenc to je jedna tam breath právě z toho lázeňskýho prostoru, no, spk2 unintelligible
00:47:36.43400:47:37.404
506. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:47:37.40400:47:41.095
507. information spk1
Poslední w-token:--- fotka.
a posadní fotka
00:47:41.09500:47:42.713
508. question spk1
Co vidíme tady?
noise noise co noise vidíme tady
00:47:42.71300:47:57.616
509. information spk2
Je to dvůr u nás v domě, kde jsem se narodila a žila se svými rodiči až do doby, když jsme se s manželem odstěhovali pryč z Mělníka.
tak todlencto je dvůr u nás jako doma s~ EHM v domě, EHM kde sem breath kde sem jako se narodila a žila se svými rodiči vlastně až breath do doby než sme se odstěhovali s manželem pryč z begin Mělníka
00:47:42.71300:48:10.814
510. information spk2
Vlevo je moje maminka.
mouth breath, vlevo to je moje maminka
00:47:57.61600:48:10.814
511. information spk2
Vidíte, že je tady už jako starší paní a taky trochu udřená, protože pracovala celý život fyzicky na poli.
vidíte taky že už v těch letech breath EHM tady je starší paní breath a taky trochu bych řekla, udřená protože pracovala celej život na poli, breath fyzicky
00:47:57.61600:48:26.779
512. information spk2
Můj tatínek tady taky stojí.
breath, tatínek můj taky mouth taky už tady stojí
00:48:10.81400:48:46.261
513. information spk2
Tipla bych, že to bylo kolem roku 1961, kdy mamince bylo už dobrých šedesát.
a už breath, to je v letech, kdy EHM moji rodiče bych tak tipla, breath že to bylo někdy kolem šedesátého roku nebo padesátých no šedesátého nebo jednašedesátého roku breath, kdy teda mamince už bylo dobrých šedesát
00:48:26.77900:48:46.261
514. information spk2
Tady už vypadá možná i na víc.
breath což tady už vypadá možná i na víc
00:48:26.77900:48:46.261
515. information spk2
Byli udření.
breath no jak říkám byli udření
00:48:26.77900:48:46.261
516. information spk2
Tatínek byl o čtyři roky starší než maminka.
breath tatínek byl starší než maminka breath o čtyři roky
00:48:26.77900:49:00.946
517. information spk2
Oba dva jsou tady v pracovním, protože jsme měli hospodářství.
mouth breath a takže tady je v takovým sou voba dva v takovým pracovním bych řekla mouth breath, protože sme měli hospodářství
00:48:46.26100:49:00.946
518. information spk2
Tady ta část, co je vidět, je stará hospodářská budova.
tady ta část, co je vidět, to je hospodářská jakási budova stará
00:48:46.26100:49:12.918
519. information spk2
Říkali jsme jí w-token:--- výměnek, protože tam původně byl pokoj a ještě černá kuchyň, kam se to odstěhovalo z hlavního baráku, který je vlevo od mojí maminky.
říkali sme ji vejminek, protože původně breath tam byl pokoj a kuchyň, černá kuchyň eště breath, kde se vodstěhoval vždycky z toho hlavního baráku, breath kterej je tady breath vlevo jako od EHM mojí maminky
00:49:00.94600:49:12.918
520. information spk2
Na tuto budovu kolmo stál obytný dům.
tam byl stál na to na tuto budovu kolmo, breath obytný dům
00:49:00.94600:49:27.152
521. information spk2
V tom jsme bydleli.
breath, v tom sme bydleli
00:49:12.91800:49:27.152
522. information spk2
Tady to byla hospodářská část.
breath a tady to byla hospodářská část
00:49:12.91800:49:27.152
523. information spk2
Dvůr byl v podstatě celý uzavřený do čtverce a byl přerušen jenom vstupem na ulici, vraty a dvířkami.
a v podstatě ten dvůr byl celý uzavřený breath do čtverce, kde jenom byl přerušen na ulici vstup breath vraty a dvířkami
00:49:12.91800:49:40.859
524. information spk2
Můj tatínek a maminka je tady s párem koní, protože jsme vždycky měli zemědělství a hlavní výrobu krmiva pro koně.
mouth breath na breath, tady je tatínek můj a maminka s párem koní, protože my sme vždycky EHM jako měli zemědělství a hlavní EHM jako pro výrobu EHM krmiva, krmiva pro koně
00:49:27.15200:49:57.198
525. information spk2
Tatínek byl jinak povozník.
breath, protože jinak tatínek byl povozník
00:49:40.85900:49:57.198
526. information spk2
Vždycky jsme měli pár koní, někdy i dva páry koní.
a měli sme breath koně, mouth vždycky sme měli pár koní někdy sme měli i dva páry koní
00:49:40.85900:49:57.198
527. information spk2
Tady, kde už to není vidět, byla ještě jedna maštal, jak se říká u koní.
protože tady, kde už to není vidět breath tak tam byla ještě jedna breath maštal, jak se říká u koní
00:49:40.85900:50:13.659
528. information spk2
Tady za tím koněm byla taky jedna maštal.
breath, a tady za tím breath koněm taky tam byla taky jedna maštal
00:49:57.19800:50:29.379
529. information spk2
Tatínek jezdil s koňmi jednak na pole obdělávat naše pole a jednak tím přivydělávat u někoho jiného na poli.
breath no, breath takže tatínek jezdil s koňmi breath jezdil EHM jednak EHM noise na pole, na pole dělat po našich polích EHM práci, obdělával naše pole breath mouth, a jednak taky tím breath přivydělávat nebo EHM ji~ někomu jinýmu na pole
00:50:13.65900:50:46.440
530. information spk2
Jako hlavní měl povoznictví, což v té době bylo už umírající zaměstnání, protože už byla všude rozjetá autodoprava.
ale jako hlavní breath měl povoznictví, což bylo v tý době už umírající dá se říct, EHM breath zaměstnání breath, protože už všade byla rozjetá autodoprava
00:50:29.37900:50:46.440
531. information spk2
Můj tatínek, jelikož byl už starší, koně strašně miloval a nechtěl se jich vzdát, s nimi pořád toužil pracovat.
tatínek můj, jelikož laugh byl už tak unintelligible takovej breath starší breath a EHM strašně ty koně miloval, von se jich nechtěl vzdát von breath prostě EHM pořád toužil EHM pracovať s těmi koňmi
00:50:46.44000:51:02.563
532. information spk2
Nemohl jim už ani kolikrát přinést vodu.
když už nemohl breath nemoh jim už ani to vodu kolikrát přinýst
00:50:46.44000:51:02.563
533. information spk2
Můj manžel, když se k nám přiženil, vždycky říkal: " Zase jdu pro osm kbelíků vody, " protože koním se dávalo hodně vody.
a můj manžel, když se k nám přiženil, breath tak vždycky říkal, nojo, breath zase du pro osum kbelíků vody, protože těm koním se dávalo hodně vody
00:50:46.44000:51:05.739
534. information spk2
Musely se jim dávat nápoje.
breath muselo se jim dávat nap~ nápoje, že jo breath mouth a, spk2takže my sme ~
00:51:02.56300:51:05.739
535. question spk1
Musela jste jako malá pomáhat?
musela jste jako malá pomáhat
00:51:05.73900:51:21.141
536. information spk2
Musela.
EHMno, musela, musela to víte, že jo
00:51:05.73900:51:21.141
537. information spk2
V zemědělství je vždycky každá ruka dobrá, obzvlášť w-token:--- na jaře, v létě, na podzim.
protože v zemědělství je vždycky každá ruka dobrá breath obvzlášť teda v tom jaru, létu na podzim
00:51:05.73900:51:33.929
538. information spk2
Když už jsem na to byla trošku schopná, tak jsme obdělávali w-token:--- s maminkou zahradu.
breath, taky sem chodívala breath EHM jako na zahradě, když už sem byla trošku schopná na to, tak s maminkou sme EHM tu zahradu obdělávaly
00:51:21.14100:51:33.929
539. information spk2
Rodiče vstoupili do zemědělského družstva.
breath no a potom mouth EHM eště než sme EHM jako takhle, abych vysvětlila, my s s mamin~ rodiče vstoupili do zemědělského družstva
00:51:33.92900:51:50.872
540. information spk2
Tatínek měl koně, protože to ale byla zvláštní živnost, tak mu zůstali.
ale tatínek právě, breath že měl ty koně, tak to byla zvláštní živnost, takže ty koně mu zůstali
00:51:33.92900:51:50.872
541. information spk2
Maminka vstoupila ze zemědělství do družstva.
breath a maminka vstoupila ze zeměděls~ krávu a nářadí a ňáký to zemědělský vstoupila do družstva
00:51:33.92900:51:50.872
542. information spk2
Bylo to někdy v roce 1950.
mouth breath a to bylo někdy v roce padesát
00:51:50.87200:52:10.658
543. information spk2
Do roku 1950 do mých čtrnácti let jsme měli zemědělství w-token:---.
takže do toho roku padesát sem si já, trochu v těch svých letech kdy mě bylo breath dvanáct čt~ do těch třinácti, čtrnácti let breath sme měli to zeměďělství
00:51:50.87200:52:10.658
544. information spk2
Musela jsem pomáhat v rámci mých sil třeba i na poli, když byla sklizeň.
a to sem musela, breath když bylo sklizeň tak i v na pole třeba pomáhat v rámci mých sil
00:51:50.87200:52:24.885
545. information spk2
Když to tatínek posekal, tak se svazovalo obilí do snopů.
breath, když tatínek to posekal tak se svazovalo obilí do breath snopů
00:52:10.65800:52:24.885
546. information spk2
Stavěly se na polích panáci.
stavěly se, tomu se říkalo, panáky breath na těch polích, jo
00:52:10.65800:52:45.074
547. information spk2
I když jsem byla doma a nešla jsem s nimi na pole, protože mamince pomáhaly ještě různé ženy z ulice nebo z blízkosti, které si chtěly přivydělat, tak jsem aspoň musela vzít kolo a odvézt tam svačinu, pití pro lidi, co pracovali na poli.
mouth breath no a i když třeba jenom EHM sem EHM byla doma a nešla sem s nimi na pole, protože mamince breath pomáhaly eště breath různé EHM ženy z ulice, nebo z blízkosti, který si chtěly přivydělat, že jo, a šly na to pole pomáhat, jo, mouth breath no tak aspoň to bylo tak, že breath já sem musela vzít kolo a odvízt tam svačinu, svačinu, zase pití pro ty lidi co pracovali na tom poli
00:52:24.88500:52:57.777
548. information spk2
Někdy byla doma teta, tatínkova o dost starší sestra a vedla nám kuchyni a domácnost, protože maminka byla pořád mimo po zemědělství.
breath, což někdy breath doma byla teta, tatínkova sestra, EHM vo dost starší než tatínek, a ta nám jako vedla kuchyni a domácnost, protože maminka pořád byla breath mimo takhle po tom zemědělství no
00:52:45.07400:53:15.944
549. information spk2
Teta mi to nabalila do tašky.
breath mouth, a takže teta mi to nabalila do tašky
00:52:57.77700:53:15.944
550. information spk2
Dostala jsem bandasku s nějakým nápojem, k tomu jsem dostala namazané chleby a šup jet za nimi na pole.
dostala sem breath prostě bandasku, se říkalo, bandasku breath s ňákým nápojem, breath mouth k tomu sem dostala chleby namazaný, no a šup ject za nima na pole
List of Files
|
|
|
|