Dialog ID: 041 (41/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
612 sentences
4675 words
4675 words
00:04:44.62000:05:04.420
51. information spk2
Měli w-token:--- tři děvčata.
breath voni měly ty tři děvčata
00:04:44.62000:05:04.420
52. information spk2
Půjčila jsem jí ho, ona ho dala k sedlákovi děvčatům a víc ho nepřinesla.
no, tak jsem jí ho pučila no a vona ho taky dala zase tim tomu sedlákovi tim děvčatom a víc ho nepřinesla
00:04:44.62000:05:04.420
53. information spk2
Takže kroj není.
takže kroj neni
00:05:04.42000:05:05.820
54. information spk1
Rozumím.
rozumím
00:05:05.82000:05:06.800
55. information spk2
Ano.
ano
00:05:06.80000:05:13.239
56. question spk1
Podíváme se na další fotku?
podíváme se na další fotku
00:05:06.80000:05:13.239
57. information spk2
Ano.
ano
spk2tak mouthspk1
00:05:13.23900:05:15.485
58. question spk1
Kdo je vidět na téhle fotce?
kdo je vidět na téhle fotce
00:05:13.23900:05:27.844
59. information spk2
Na fotce je vidět můj muž, jeho sestra, jeho otec a mě tam vidět není.
tak mouth spk1 kdo je vidět na téhle fotce? spk2tak na té fotce je vidět muj muž jeho sestra jeho otec a mě tam vidět neni
00:05:15.48500:05:27.844
60. information spk2
Je to daleko.
to je daleko
00:05:15.48500:05:27.844
61. information spk2
Bylo to asi takhle.
to bylo asi takhle
00:05:27.84400:05:46.525
62. information spk2
Jeho rodiče se narodili v Prádle a bydleli na panském dvoře, který patřil panství Zelená hora.
breath muj muž ty jeho rodiče breath se narodili v begin Prádle end a bydleli mouth na panskym dvoře, breath kerej patřil EHM panství begin Zelená hora
00:05:46.52500:05:55.663
63. information spk2
Bydleli na šalandě w-token:---.
a spk1 EHM spk2bydleli na begin Šalandě
00:05:47.56500:05:55.663
64. information spk2
Byl to domek pro čeledíny a děvečky.
to řikali to byla EHM takovej domek pro breath čeledíny a děvečky
00:05:55.66300:06:17.115
65. information spk2
V roce 1926 byla parcelace panského dvora.
breath no, ale v roce dva~ des~ devatenácet dvačet šest byla parcelace mouth EHM to je z tý toho panskýho dvora
00:05:55.66300:06:17.115
66. information spk2
Koupili si na dluh stodolu, co se tam mlátí, a tři hektary pole.
breath takže si koupili tu stodolu, co se tám mlátí a koupili si tři hektary pole, ale na dluh jo
00:06:17.11500:06:33.501
67. information spk2
Když přivezli obilí, tak mlátili obilí.
a právě když spk1 EHM spk2 breathpřivezli mouth obilí, tak mlátili to obilí
00:06:18.43500:06:33.501
68. information spk2
Jelikož neměli elektriku, museli zjednat tenhle motor.
a jelikož neměli elektriku, breath tak museli zjednat tudleten motor
00:06:18.43500:06:33.501
69. information spk2
Říkalo se tomu puklík.
mys~ řikalo se tomu puklík
spk1 EHMspk2nospk1
00:06:37.01100:06:40.141
70. question spk1
Jak se tehdy mlátilo obilí?
jak se tehdy mlátilo obilí
00:06:40.14100:06:51.995
71. information spk2
Tak, jak je to tady vidět.
breathno, tak jak to tady je vidět
00:06:40.14100:06:51.995
72. information spk2
Mlátička je vzadu.
ta mlátička je vzadu
00:06:40.14100:07:05.885
73. information spk2
Toto jsou lidi, kteří okolo toho museli pracovat, odebírat slámu, dávat obilí do mlátičky, svazovat z toho otepi a uklízet.
breath a tuto už jako jsou lidi, který EHM vokolo toho museli pracovat, vodebírat slámu, breath dávat vobilí do tý mlátičky a svazovat votípk~ votěpe z toho a z~ uklízet to
00:07:05.88500:07:33.565
74. information spk2
Napřed se žito muselo dělat cepem, aby se mohla udělat povřísla.
napřed se muselo spk1 EHM spk2 breathdělat cepem no a žito, breath aby se mohli udělat povřísla
00:07:07.75500:07:33.565
75. information spk2
Sláma, která vypadla z obilí z mlátičky, se vázala.
to bylo takzvaný mouth EHM do toho se vázala ta sláma, breath kerá z toho vobilí vypadla z tý mlátičky vypadla
00:07:07.75500:07:33.565
76. information spk2
Na to jsou lidi, kteří to museli vázat do balíků.
a to právě jsou na to ty lidi, ty to museli vázat breath do takovejch balíků
spk1 EHMspk2no nevimspk1
00:07:35.05500:07:37.205
77. information spk1
To je zajímavé.
to je zajímavé
00:07:35.05500:07:56.297
78. information spk2
Nevím, jestli byl motor na naftu, ale spíš si myslím, že na petrolej.
no nevim spk1 to je zajímavé spk2nevim, jestli tám byli breath EHM jestli to bylo ten motor na naftu na naftu a nebo unintelligible spíš si myslim, že na petrolej
00:07:37.20500:07:56.297
79. information spk2
Už si to nepamatuju, ale myslím, že na petrolej.
breath už si to jako nepamatuju, ale myslim, že na petrolej
00:07:37.20500:07:56.297
80. information spk2
Dělalo to velký rámus.
breath dělalo to velkej takovej rámus no
00:07:56.29700:07:57.497
81. information spk1
Rozumím.
rozumím
00:07:57.49700:07:58.157
82. information spk2
Ano.
no
00:07:58.15700:07:59.807
83. question spk1
Bylo to namáhavé?
bylo to namáhavé
00:07:59.80700:08:14.162
84. information spk2
Bylo to namáhavé a nebylo.
no bylo to namáhavý a nebylo
00:07:59.80700:08:14.162
85. information spk2
Bylo to pro člověka hodně prašné na dýchání.
vono to bylo hodně pršný breath jako na dýchání a pro toho člověka
00:07:59.80700:08:27.419
86. information spk2
Museli u toho být opravdu zdraví w-token:--- lidi, aby se to udělalo a aby bylo všechno sklizené.
u toho museli bejt vopravdu zdravý lidi, spk2aby se to udělalo spk1 EHM spk2 breathprotože to vobilí zase šlo zvlášť to se muselo vodnášet breath do sípek breath no spk2a všechno aby bylo sklizený
00:08:15.86200:08:23.802
87. information spk2
Obilí se muselo odnášet do sýpek w-token:---.
breathprotože to vobilí zase šlo zvlášť to se muselo vodnášet breath do sípek breath no
spk2a všechno aby bylo sklizenýspk1
00:08:23.80200:08:27.419
88. question spk1
Užili jste si nějakou legraci?
užili jste si nějakou legraci
00:08:27.41900:08:33.802
89. information spk2
Taky se při tom udělala legrace.
breatha taky taky taky se při tom udělala legrace
spk1 laughspk2
00:08:33.80200:08:56.339
90. information spk2
Třeba se někoho hodilo do slámy, že tam zapadl.
někoho se spk2 breathtřebas hodilo do tý slámy a že tam zapad
00:08:35.44900:08:56.339
91. information spk2
Udělala se legrace.
no taky se udělala legrace
00:08:35.44900:08:56.339
92. information spk2
O svačině se třeba přinesl džbán piva, zazpívalo se a zase se šlo dělat dál.
breath taky se vo svačině breath třebas přineslo džbán piva no, tak zazpívalo a zase se šlo dělat dál
spk1 EHMspk2 EHMspk1
00:08:58.69900:09:01.999
93. question spk1
Je to také v Mutěnicích?
tohle je tedy také v begin Mutěnicích
00:09:01.99900:09:12.845
94. information spk2
To nevím.
v begin Mutěnicích end to nevim
00:09:12.84500:09:14.705
95. question spk1
Kde to bylo vyfocené?
kde to bylo vyfocené
00:09:14.70500:09:46.145
96. information spk2
V Prádle u Nepomuka, kde je ze statku, který patřil rodině Štenberků ze Zelené hory, která jim patřila, udělaný lihovar Plzeň - Božkov.
v begin Prádle end u begin Nepomuka end, breath kde z toho z toho statku, breath kterej patřil rodině begin Štenberků end spk2 EHMto je begin Zelená hora end spk1 EHM spk2kerá jim patřila, tak tam to je focený a z toho je udělanej lihovar, breath kerej patří teď begin Božkovu end lihovar begin Božkov - Plzeň
endspk1 EHMspk2 EHMspk1
00:09:48.23500:09:50.975
97. question spk1
Jak to byla velká vesnice?
jak to byla velká vesnice
00:09:50.97500:10:07.684
98. information spk2
Šedesát čísel.
breathtak šedesát čísel
00:09:50.97500:10:07.684
99. information spk2
Je tam škola s třemi třídami.
byla je to byla je tam škola, breath ale ta už dneska neběží s třema třídama
00:09:50.97500:10:07.684
100. information spk2
Dnes už ale neběží.
breath ale ta už dneska neběží
s třema třídama,
List of Files
|
|
|
|