Dialog ID: 036 (36/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
535 sentences
6042 words
6042 words
00:50:37.43800:50:55.249
451. information spk2
Nebo to používáme tak, že nedáme sběrný koš a tím, jak se to na drobno seká, tak se to současně používá jako hnojivo v trávníku.
breath a nebo to používáme tak, že nedáme sběrnej koš a tím jak se to na drobno seká, tak se to současně breath EHM používá jako hnojivo v tom trávníku
00:50:37.43800:50:55.249
452. information spk2
Necháme to tam být a travička už si s tím poradí.
a necháme to tam být a vona už si ta travička breath s tím poradí
00:50:55.24900:51:07.083
453. information spk2
Na to, že už to máme léta, je to velmi výkonný stroj.
jinak na to, že už to máme léta, je to velmi výkonnej stroj
00:50:55.24900:51:07.083
454. information spk2
Chce to akorát doplňovat benzin, jednou za rok vyměnit olej.
breath chce to akorát doplňovat benzin, EHM jednou za rok vyměnit volej
00:51:07.08300:51:17.756
455. information spk2
Jinak to chodí bezvadně a posekáme tím velkou zahradu, která je posetá těmi velkými ovocnými stromky.
a jinak to bezvadně chodí a a posekáme s tim tu velkou zahradu, která je EHM posetá těma velkejma stromkama ovocnejma
00:51:17.75600:51:36.932
456. information spk2
Elektrická sekačka nebyla dobrá z toho důvodu, že měla kabel a bylo nebezpečné se mezi těmi stromy pohybovat.
breath a ta elektrická sekačka nebyla dobrá z toho důvodu, že měla kabel a mezi těma stromama bylo nebezpečný se pohybovat
00:51:17.75600:51:36.932
457. information spk2
Mohlo dojít k tomu, kdyby byl člověk nepozorný, že by si kabel přesekl a došlo by k malému maléru.
že mohlo dojít, breath kdyby člověk byl nepozornej, k tomu že by si ten kab~ breath kabel moh přeseknout a došlo by k malému maléru
00:51:36.93200:51:40.051
458. question spk1
Jak často sekáte?
jak často sekáte
00:51:40.05100:51:52.564
459. information spk2
Protože víme, že tráva hodně roste od dubna do května, až do začátku června, tak třeba i každý týden, když tam jsme.
když EHM protože víme, že tráva hodně roste vod dubna do května až do začátku června, tak třeba i každý týden, když jsme tam
00:51:52.56400:52:14.448
460. information spk2
Pravidelně ale tak jednou za čtrnáct dní.
breath ale pravidelně tak jednou za čtrnáct dní
00:51:52.56400:52:14.448
461. information spk2
Tráva, aby sekačka mohla správně sekat, musí být vysoká maximálně deset centimetrů.
breath protože ta tráva aby ta sekačka měl~ mohla správně sekat, tak ta musí bejt vysoká EHM maximálně do deseti centimetrů
00:51:52.56400:52:18.393
462. information spk2
Když je vyšší, tak se pokládá a sekačka si s ní není schopná poradit.
protože když je vyšší, breath tak se pokládá a ta sekačka neni schopná si s tou trávou poradit spk2takže když je
00:52:14.44800:52:18.393
463. question spk1
Jak velkou plochu musíte sekat?
jak velkou plochu musíte sekat
00:52:18.39300:52:29.351
464. information spk2
Dvacet krát dvacet metrů, je to asi 400 metrů čtverečních.
no dvacet krát dvacet metrů to je asi čtyrysta metrů čtverečních
00:52:29.35100:52:33.877
465. confirmation spk1
Děkuji.
děkuji
00:52:29.35100:52:33.877
466. information spk1
Máme tu další fotku.
a máme tu další fotku
00:52:33.87700:52:37.642
467. question spk1
Co je na této fotce?
co je na této fotce
00:52:37.64200:52:40.506
468. information spk2
Na této fotce je krásná vila.
na této fotce je krásná vila
00:52:40.50600:52:44.517
469. information spk2
V současné době tam bydlí starosta obce.
v současné době tam bydlí starosta obce
00:52:44.51700:52:50.170
470. information spk2
Vila je opravdu nádherná.
ta vila je vo~ ta vila je vopravdu nádherná
00:52:50.17000:53:04.033
471. information spk2
Původně bývala šedivá.
je fakt, že prošla původně bývala taková šedivá
00:52:50.17000:53:04.033
472. information spk2
Už je podruhé natíraná, nejdřív byla na růžovo, teď je na modro.
je už podruhý natíraná, nejdřív byla na růžovo, teďka je na takový modro
00:53:04.03300:53:36.357
473. information spk2
Je nádherná, ale má obrovskou nevýhodu.
EHM je nádherná, ale má obrovskou nevýhodu
00:53:04.03300:53:36.357
474. information spk2
Tady to není vidět.
tady to neni vidět
00:53:04.03300:53:36.357
475. information spk2
Za ní je svah do výšky střechy.
za ní je svah do vejšky střechy
00:53:04.03300:53:36.357
476. information spk2
Tímhle průčelím je otočená jakoby na východ slunce.
breath takže ona je otočená jakoby na východ slunce tímhle průčelim
00:53:04.03300:53:36.357
477. information spk2
Když tedy sluníčko zachází za vilu, tak už je tam stín a ve vile je strašné vlhko a chladno.
takže když zachází sluníčko za vilu, tak už je tam stín a v tý vile je strašný vlhko a chladno
00:53:36.35700:53:49.610
478. information spk2
Ten, kdo to kdysi projektoval, to vyprojektoval špatně.
takže ten kdo to kdysi projektoval tak to vyprojektoval špatně
00:53:36.35700:53:49.610
479. information spk2
Měl tu vilu dát na obrácenou stranu a ne ji w-token:--- hodit do stráně.
měl tu vilu dát na vobrácenou stranu a ne jí hodit do tý stráně
00:53:36.35700:53:54.789
480. information spk2
Ta stráň je opravdu vysoká a vlhko a sluníčko, že tam přímo nesvítí, dělá hodně.
protože ta stráň je vopravdu vysoká breath a to vlhko to dělá hodně a to sluníčko, že tam nesvítí přímo
00:53:49.61000:54:17.541
481. information spk2
Tady vpředu je obrovský obývací pokoj, protože tam jednu příčku zrušili.
breath tady vpředu jsou to je obrovskej obývací pokoj, protože tam jednu příčku zrušili
00:53:54.78900:54:17.541
482. information spk2
Nahoře mají ložnici, je tam pokoj pro syna a nevím, co ještě tam mají.
breath takže nahoře maj ložnici, je tam pokoj pro syna a já nevim co ještě tam maj
00:53:54.78900:54:17.541
483. information spk2
Kuchyň je dole.
a kuchyň dole je
00:53:54.78900:54:17.541
484. information spk2
Sluníčko už tam vůbec nejde, ani při západu slunce, protože zapadá za stráň, která je opravdu vysoká.
takže to sluníčko už tam vůbec nejde, ani při západu slunce, protože to zapadá za tu stráň, která je vopravdu vysoká
00:54:17.54100:54:28.215
485. information spk2
Takže dům nemá takovou hodnotu, jako by měl na rovině, kde by slunce mohlo dům opravdu prohřívat.
breath a takže dům nemá takovou hodnotu jakoby měl na rovině, kde by teda opravdu mohlo to slunce ten dům prohřejvat
00:54:28.21500:54:30.362
486. question spk1
Znáte starostu osobně?
znáte starostu osobně
00:54:30.36200:54:36.550
487. information spk2
Ano, znám starostu osobně, protože bydlíme v podstatě naproti sobě.
ano, znám starostu osobně, protože bydlíme naproti sobě v podstatě
00:54:36.55000:54:46.624
488. information spk2
Tady vykukuje kousek baráku souseda, který bydlí na levé straně blíž k němu.
tady kousek vykukuje barák souseda, kterej bydlí jako na levý straně jako blíž k němu
00:54:36.55000:54:46.624
489. information spk2
My jsme další barák vedle.
a my jsme další barák vedle no a
00:54:46.62400:55:01.187
490. information spk2
Děláme w-token:--- spolu taky různé výměnné obchody.
breath EHM taky spolu dělámé různé výměnné obchody
00:54:46.62400:55:01.187
491. information spk2
Například: my dáme cibuli, oni nám dají jabka, nebo nám poseká trávu.
jako my dáme cibuli oni nám dají jabka a takové legrácky, nebo nám poseká trávu
00:55:01.18700:55:14.908
492. information spk2
Má žací kosu, takže nám pravidelně seká před barákem trávu u silnice.
on má takovou tu žací kosu, takže nám breath seká trávu před barákem u silnice pravidelně
00:55:01.18700:55:14.908
493. information spk2
Ulehčuje nám práci.
takže nám ulehčuje práci
00:55:01.18700:55:14.908
494. information spk2
Máme dobré vztahy.
takže máme dobré vztahy
00:55:14.90800:55:17.529
495. information spk1
Další fotka.
a teď další fotka
00:55:17.52900:55:21.096
496. question spk1
Co je na této fotografii?
co je na této fotografii
00:55:21.09600:55:32.813
497. information spk2
Na této fotografii je dům, který si postavil manželčin strýček, o kterém jsem mluvil u fotky, jak jsme byli na návštěvě v Bavorsku.
no na této fotografii je dům, který si postavil strýček manželky, vo kterém jsem mluvil u té fotce jak jsme byli na návštěvě v begin Bavorsku
00:55:32.81300:55:39.355
498. information spk2
Dům už nevypadá přesně tak, jak si ho strejček postavil.
breath ten dům sice už přesně nevypadá, jak si ho ten strejček postavil
00:55:32.81300:56:16.978
499. information spk2
Nejdřív žil v Mnichově a protože v Mnichově se stavěla olympijská vesnice zrovna na tom místě, kde oni žili, tak se museli vystěhovat.
breath protože on EHM nejdřív žil v begin Mnichově end a protože v begin Mnichově end se stavěla olympijská vesnice a zrovna na tom místě, kde voni žili breath tak se museli vystěhovat
00:55:50.34500:56:16.978
500. information spk2
Protože byl sudetský Němec a byl do Německa vystěhovaný, tak tam žil a chtěl být blíž k hranicím, aby to neměl do Česka daleko.
tak se protože von byl sudetskej begin Němec end a byl vystěhovanej do begin Německa end jako takovýho, breath tak tam žil a tak chtěl blí~ bejt blíž jako k hranicim, aby to neměl daleko do begin Česka
List of Files
|
|
|
|