Dialog ID: 142 (142/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
499 sentences
5439 words
5439 words
00:32:45.79200:32:49.028
301. information spk2
Mně se nestýskalo po w-token:--- ničem.
mě se nestýskalo poničem
00:32:49.02800:32:56.740
302. information spk2
Já jsem přizpůsobivý člověk a nestýskalo se mi.
breath já jsem přizpůsobivej člověk breath a t~ nestýskalo se mi
00:32:51.47800:33:00.256
303. information spk2
Rodina jsme byli pohromadě, rodiče mi pravidelně psali, já jsem jim psala.
rodina jsme byli pohromadě rodiče mi pravidelně psali, já jsem jim psala
00:33:00.25600:33:05.014
304. information spk2
Vůbec se mi nestýskalo.
vůbec se mi nestýskalo
00:33:00.25600:33:05.014
305. information spk2
Já se umím hrozně rychle přizpůsobit.
já se umím hrozně rychle přizpůsobit
00:33:05.01400:33:08.631
306. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:33:08.63100:33:11.444
307. question spk1
Co vidíme na této fotce?
co vidíme na této fotce
00:33:11.44400:33:13.226
308. information spk2
To je zvláštní fotka.
no to je zvláštní fotka
00:33:13.22600:33:38.682
309. information spk2
Když v Sydney přišla zima, pokud se to tak dá nazvat, odjížděli jsme, pochopitelně na dovolenou, to bylo v době dovolených, na sever do Queenslandu w-token:---, kde jsme trávili pár týdnů.
my jsme, když v begin Sydney sydny end EHM přišla zima, pokud se to tak dá nazvat, breath tak jsme odjížděli, pochopitelně na dovolenou, to bylo v době dovolených, breath jsme odjížděli na sever do do begin begin Queensland end end kde jsme trávili pár já nevim dvou týdnů řekněme
00:33:38.68200:33:48.964
310. information spk2
Trošku jsme to tam projezdili.
a trošku jsme tam projezdili
00:33:38.68200:33:48.964
311. information spk2
Toto bylo jedno akvárium, kde si tyto atrakce, jak je vidět, bylo možné vyzkoušet.
a toto bylo jedno akvárium, kde tyto atrakce, jak je vidět bylo možné si to tam vyzkoušet
00:33:48.96400:33:54.401
312. information spk2
To je delfín.
a to delfín nebo já nevim, delfín
00:33:54.40100:34:07.641
313. information spk2
Není to vidět, ale za ruku mě držel asistent, abych tam k tomu delfínu náhodou nehupla, aby mě tam nestrhnul.
breath za to neni vidět, ale za ruku mě držel asistent, abych tam náhodou ne~ nehupla k tomu delfínu, aby mě tam nestrhnul spk2to byl~
00:34:04.56300:34:07.641
314. question spk1
Nebála jste se ho krmit?
nebála jste se ho krmit
00:34:07.64100:34:11.517
315. information spk2
Ne, vůbec ne, nebála.
nebála ne vůbec ne
00:34:11.51700:34:14.923
316. question spk1
Byly tam i jiné atrakce?
byly tam i jiné atrakce
00:34:14.92300:34:31.482
317. information spk2
Byly tam i jiné atrakce, ale nepamatuji w-token:--- se, že by tam bylo něco významného.
breathbyly tam i jiné atrakce, ale nepatuji se, že by něco tak významnýho
00:34:14.92300:34:31.482
318. information spk2
Toto mi připadalo nejvýznamnější.
tuto mi připadalo nejvýznamnější
00:34:31.48200:34:34.482
319. question spk1
Co všechno jste v Austrálii viděli?
co všechno jste v begin Autrálii end viděli
00:34:34.48200:34:36.263
320. question spk2
V Austrálii?
v begin Austrálii
00:34:36.26300:34:38.763
321. information spk2
V Austrálii jsme toho viděli dost.
v begin Austrálii end jsme toho viděli dost
00:34:38.76300:34:49.753
322. information spk2
Spíš se dá říct, že jsme projeli, protože se tam žije na pobřeží.
EHM spíš se dá říct, že jsme projeli, protože žije se tam vlastně na pobřeží
00:34:38.76300:35:21.593
323. information spk2
Vnitrozemí je hrozně daleké a tam není k vidění téměř nic, to je prostě vyprahlá zem, sucho.
a vnitrozemí je hrozně daleké a tam k vidění téměř nic není tam není k vidění nic, to je prostě vyprahlá zem, sucho
00:34:53.77500:35:21.593
324. information spk2
Lesy, jako jsou u nás, neexistují.
EHM lesy jako jsou u nás neexistuje
00:34:53.77500:35:21.593
325. information spk2
Co jsme viděli, projeli jsme podle pobřeží.
takže skutečně EHM co jsme viděli, tak jsme projeli po po~ podle pobřeží
00:34:53.77500:35:21.593
326. information spk2
Bylo to ze Sydney na sever a ze Sydney zase na jih, do státu Victorie - Melbourne a další města.
a bylo to ze begin begin Sydney end end na sever a ze begin begin Sydney end end zase na jih, do státu begin begin Victorie end end, begin begin Melbourne end end a další prostě státy, další města
00:35:21.59300:35:26.562
327. question spk1
Co se vám v Austrálii nejvíce líbilo?
co se vám v begin Austrálii end nejvíce líbilo
00:35:26.56200:35:33.222
328. question spk2
Co se mi nejvíc líbilo?
breathnejvíc, co se mi nejvíc líbilo
00:35:26.56200:35:39.379
329. information spk2
Asi samozřejmě moře a teplo, to bylo pro mě úžasné.
no tak asi samozřejmě to moře a to teplo to bylo pro mě EHM úžasný
00:35:33.22200:35:56.375
330. information spk2
Pak tam byli příjemní lidé, všichni komunikativní.
a pak vlastně příjemní lidé tam byli všichni komunikativní
00:35:39.37900:35:56.375
331. information spk2
Když na nás v té době hleděli trošku, neměli o nás moc znalostí, ale přesvědčili jsme je o tom, jací jsme, velice dobré kontakty.
a když v té době na nás hleděli trošku, neměli o nás moc znalostí, ale přesvědčili jsme je o tom jací jsme, takže velice dobré kontakty
00:35:56.37500:36:00.665
332. question spk1
Chtěla byste w-token:--- se tam ještě jednou podívat?
chtěla by jste se tam ještě jednou podívat
00:35:56.37500:36:00.665
333. information spk2
Chtěla.
chtěla
00:36:00.66500:36:19.248
334. information spk2
Chtěla bych se tam podívat.
chtěla bych se tam podívat
00:36:00.66500:36:19.248
335. information spk2
Dneska možnost je, ale bohužel na mé finanční možnosti to nejde.
dneska možnost je, breath ale bohužel tedy nam~ finanční možnosti to nejde
00:36:00.66500:36:19.248
336. information spk2
Pak už mám taky věk, ale i to bych ještě překonala, ale asi už se tam nepodívám.
a pak už mám taky věk no, ale i to bych ještě překonala no, ale asi už se tam nepodívám
00:36:19.24800:36:22.810
337. information spk1
Podíváme se dál.
podíváme se dál
00:36:22.81000:36:25.185
338. question spk1
Kdo je na této fotce?
kdo je na této fotce
00:36:25.18500:36:29.470
339. information spk2
Na této fotce je paní Kelso, o které jsem mluvila.
na této fotce je právě paní begin Kelso end, o které jsem mluvila
00:36:29.47000:36:36.033
340. information spk2
To je fotografie, když jí bylo 89 let.
to je fotografie, když jí bylo osumdesát devět let
00:36:36.03300:36:45.529
341. information spk2
Těch 89 let jí bylo v roce 1999, to mi poslala tuto fotografii.
a těch osumdesát devět let jí bylo v roce devatenácet devadesát devět tu mi poslala tuto fotografii
00:36:45.52900:36:56.053
342. information spk2
To je na svatbě jakési příbuzné nebo známé a vedle ní je její syn William.
to je na svatbě jakési příbuzné nebo známé a vedle ní je její syn begin William
00:36:56.05300:37:01.865
343. question spk1
Viděli jste své přátele i po odletu z Austrálie?
viděli jste své přátele i po odletu z begin Austrálie
00:37:01.86500:37:12.553
344. information spk2
Pokud se týče českých přátel, ano, stýkali jsme se, ještě dneska, někteří už ale taky nežijí.
pokud se týče českých přátelů, to ano, stýkali jsme se, eště dneska se s někteří už ale taky nežijí
00:37:12.55300:37:17.084
345. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:37:17.08400:37:20.022
346. question spk1
Odkud je tato fotka?
odkud je tato fotka
00:37:20.02200:37:21.803
347. information spk2
Tato fotka je z Norska.
tato fotka je z begin Norska
00:37:21.80300:37:26.708
348. information spk2
To byl náš další pobyt na obchodním oddělením v Norsku.
to byl další náš pobyt na obchodním oddělením v begin Norsku
00:37:26.70800:37:38.879
349. information spk2
Nemohu přesně určit, kde přesně to bylo, ale určitě na některých našich výjezdech.
EHM nemohu přesně určit kde přesně to bylo, ale určitě na některých našich výjezdech
00:37:26.70800:37:49.910
350. information spk2
Překrásných vodopádů je strašná spousta a rozličná, střídavá krajina.
kdy těch vodopádů je strašná spousta překrásných vodopádů a rozličná krajina EHM střídavá krajina
List of Files
|
|
|
|