Dialog ID: 140 (140/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
598 sentences
7279 words
7279 words
00:51:02.56900:51:05.429
501. information spk2
Takoví w-token:takoví lotři jsou to.
takový lotři jsou
00:51:02.56900:51:05.429
502. question spk1
Kolik máte vnoučat?
kolik máte vnoučat
00:51:05.42900:51:27.788
503. information spk2
Vnoučat mám dohromady pět, od staršího syna máme tři kluky a od mladšího máme dvě holky.
breathvnoučat dohromady pět, vod staršího máme tři kluky a vod mladšího máme dvě holky
00:51:05.42900:51:27.788
504. information spk2
Ty starší děti, Dominik a Verunka, chodí do čtvrté třídy, Marek chodí do druhé třídy a Zdenička s Ondrou chodí teď do první třídy.
breath a teďka vo~ EHM ty starší děti ty ten begin Dominik end a begin Verunka end ty choděj do čtvrtý a begin Marek end chodí do druhý a begin Zdenička end s begin Ondrou end choděj do první teďka
00:51:27.78800:51:31.975
505. question spk1
Pomáháte synům starat se o děti?
pomáháte synům starat se o děti
00:51:31.97500:51:49.005
506. information spk2
Taky se snažíme.
no tak snažíme se taky no, EHM
00:51:31.97500:51:49.005
507. information spk2
Větší péči potřebujou kluci, holky ani tolik ne, s těmi takové problémy nejsou.
větší péči potřebujou ty kluci, ty holky ani tolik tý potře~ EHM s těma takový problémy nejsou no
00:51:31.97500:51:49.005
508. information spk2
To je občas učení a to je vždycky na nervy.
takže to je občas učení a to je to je na nervy vždycky laugh
00:51:49.00500:51:51.661
509. question spk1
Berete je někam na výlety?
berete je někam na výlety
00:51:51.66100:52:17.991
510. information spk2
Snažíme se.
snažíme se no
00:51:51.66100:52:17.991
511. information spk2
Teď už i ten poslední umí jezdit na kole, tak teď už začneme jezdit na kole všichni.
breath teďka už i ten poslední umí na kole, tak teďka už začneme jezdit na kole všichni
00:51:51.66100:52:17.991
512. information spk2
Posledně jsme mohli jezdit jenom ve dvou, s těmi staršími, benjamínek, jak říkáme Ondráškovi, to ještě neuměl.
to je posledně jsme breath mohli jezdit jenom ve dvou teda breath s těma staršíma, breath benjamínek, jak říkáme begin Ondráškovi end ten to ještě neuměl
00:51:51.66100:52:17.991
513. information spk2
Dostal za úkol naučit se jezdit na kole, aby mohl taky s námi, tak teď to zase na jaře začne.
tak breath dostal za úkol se naučit jezdit na kole, aby moh s náma taky tak, teďka se to zase na jaře
00:51:51.66100:52:42.385
514. information spk2
Jezdíme se s nimi koupat nebo když si rodiče potřebujou někam vyrazit, tak u nich spíme.
a jezdíme se s nima koupat a mouth nebo když rodiče potřebujou někam breath si vyrazit, tak tam spíme u nich a
00:52:17.99100:52:42.385
515. information spk2
Snažíme se vypomoct w-token:---, jak můžem, i když nejsme ten dědeček s babičkou, kteří by měli jenom vnoučata.
no prostě sn~ snažíme se vypomoc no, jak můžem, breath i když nejsme takový ty dědečkové s babičkou, breath který by jenom vnoučka prot~ vnoučata
00:52:17.99100:52:42.385
516. information spk2
Máme taky ještě svůj život a své zájmy, takže se to musí rozvrstvit.
protože máme taky ještě svůj život a svý zájmy, takže breath se to musí tak jako rozvrstvit breath
00:52:42.38500:52:47.902
517. information spk1
Další fotka.
další fotka
00:52:47.90200:53:10.494
518. information spk2
To byla předloňská dovolená, to je na Madeiře.
no tady jsme, to byla předloňská dovolená, to je na begin Madeiře
00:52:47.90200:53:10.494
519. information spk2
Po w-token:po tom tom jsme toužili strašně dlouho, pořád jsme se nemohli domoct žádné cestovky, až pak najednou jsme jednu našli přes internet.
breath to je neskutečně ten potom jsme toužili strašně dlouho po tý begin Madeiře end, breath furt jsme se nemohli domoc žádný cestovky, až pak najednou jsme jednu našli přes internet
00:52:47.90200:53:10.494
520. information spk2
To je neskutečné, prostě nádhera.
breath to je b~ neskutečný nádhera prostě
00:53:10.49400:53:28.502
521. information spk2
Objeli jsme celou Madeiru.
breath jsme vobjeli celou begin Madeiru
00:53:10.49400:53:28.502
522. information spk2
To bylo " Leť a jeď ", na letišti nám dali auto a jezdili jsme od hotelu k hotelu.
to bylo leť a jeď breath na letišti nám dali auto a tak jsme jezdili vod hotelu k hotelu a
00:53:10.49400:53:28.502
523. information spk2
Říká se tomu květináč v Atlantiku.
no říká se tomu květináč v begin Atlantiku end no
00:53:10.49400:53:38.065
524. information spk2
To, co se u nás prodává v květinářství, se tam neprodává, tam to roste u cest a v lesích.
to, co se prodává u nás v květinářství, tak tam se prodává, laugh ten tam se to neprodává, tam to roste spk2u cest a v lesích
00:53:28.50200:53:38.065
525. information spk2
Nádherné, opravdu nádherné.
no nádherný vopravdu nádherný
00:53:28.50200:53:38.065
526. information spk2
Je to nádherný zelený ostrov.
breath a je to zelenej nádhernej ostrov, nádhernej ostrov zelenej
00:53:28.50200:53:45.028
527. question spk1
Jak vypadá vaše typická cesta do zahraničí, jak se na ni chystáte?
laugh spk1jak vypadá vaše typická cesta do zahraničí?, jak se na ni chystáte
00:53:45.02800:53:55.881
528. information spk2
Typická cesta do zahraničí?
breathtypická cesta do zahraničí
00:53:45.02800:53:55.881
529. information spk2
Nejdřív si uděláme představu, kam bychom w-token:bysme chtěli, viz třeba Madeira, a pak to začneme shánět.
nejdřív si uděláme představu, kam by jsme chtěli viz třeba ta begin Madeira end a pak to začneme schánět
00:53:55.88100:54:16.325
530. information spk2
Když to jsou poznávací zájezdy dál, než je letní byt, jak říkáme, když jezdíme do Chorvatska, tak musíme sehnat cestovku, sehnat bedekry.
breath EHM poznávací zájezdy dál než je jako letní byt, jak jezdím jak říkáme do begin Chorvatska end, breath tak sehnat cestovku, sehnat bedekry
00:53:55.88100:54:16.325
531. information spk2
Madeira měla málo bedekrů, tak jsem musel na portugalské vyslanectví na obchodní oddělení, aby mně w-token:mně něco dali.
tadyta begin Madeira end měla málo bedekrů, tak jsem musel na portugalský breath vyslanectví na obchodní breath oddělení, aby mě něco dali
00:53:55.88100:54:16.325
532. information spk2
Pomohli nám mapami a takhle.
tak nám pomohli mapama a takhle
00:54:16.32500:54:44.115
533. information spk2
Pak si uděláme představu a pak tam cestujem a poznáváme.
breath no pak si uděláme představu a pak tam cestujem a poznáváme
00:54:16.32500:54:44.115
534. information spk2
Rádi chodíme mezi normální lidi, nechceme být v turistických centrech.
my rádi chodíme jako mezi lidi normální, nechceme jako bejt v těch turistickejch centrech, že jo
00:54:16.32500:54:44.115
535. information spk2
Když jedeme na tohle, tak to je dovolená.
takže mouth to považujeme za dovolenou, když jedeme na todle, tak to je dovolená
00:54:16.32500:54:44.115
536. information spk2
Když jedeme autem do Chorvatska, tak tomu říkáme letní byt, že tam jedeme jenom se vykoupat a tu a tam se někam podívat.
když jedeme breath autem do begin Chorvatska end, tak tomu říkáme letní byt, že tam jedeme jenom breath se vykoupat a tu a tam se někam podívat
00:54:16.32500:54:44.115
537. information spk2
To není dovolená, to je letní byt.
ale to není dovolená, to je letní byt
00:54:44.11500:54:49.152
538. question spk1
Ochutnáváte i místní kuchyni?
ochutnáváte i místní kuchyni
00:54:44.11500:54:49.152
539. information spk2
Samozřejmě.
no samozřejmě
00:54:49.15200:54:55.077
540. information spk2
Hlavně všude u moře ryby, protože my jsme na ryby.
hlavně hlavně u moře všude ryby, protože my jsme na ryby
00:54:49.15200:54:55.077
541. information spk2
Jíme jedině místní kuchyni.
takže breath jedině místní
00:54:55.07700:55:09.384
542. information spk2
Jediné co dodržuju, dalo by se říct českého, je, že piju pivo.
jedině co dodržuju, jakoby se dalo říct českýho, tak breath že piju pivo
00:54:55.07700:55:09.384
543. information spk2
Ale většinou se snažím pít i místní pivo.
ale breath EHM většinou se snažím i místní pivo
00:54:55.07700:55:09.384
544. information spk2
Vždycky najdu jejich dobré pivo a dá se říct, že se dá všechno pít.
vždycky najdu to jejich dobrý pivo a dá se říct, že se dá všechno pít
00:55:09.38400:55:11.400
545. question spk1
Rybaříte?
rybaříte
00:55:11.40000:55:13.635
546. information spk2
Ne, nerybaříme.
ne ne to nerybaříme
00:55:13.63500:55:30.028
547. information spk2
Ryby kupujeme anebo si je dáváme v restauraci.
ryby kupujeme anebo si je dáváme v restauraci
00:55:13.63500:55:30.028
548. information spk2
Na Madeiře jsme objevili nádhernou rybu, espáda se jmenuje.
a na begin Madeiře end jsme vobjevili nádhernou rybu, breath EHM espáda se jmenuje
00:55:13.63500:55:30.028
549. information spk2
Je to hlubinná ryba, jakoby úhořovitá, vynikající ryba.
je taková breath hlubinná ryba takovej jakoby úhořovitá breath vynikající, vynikající ryba
00:55:30.02800:55:34.574
550. question spk1
Do které země byste w-token:byste se chtěl ještě podívat?
do které země by jste se chtěl ještě podívat
List of Files
|
|
|
|