Dialog ID: 114 (114/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
643 sentences
5189 words
5189 words
00:36:37.64800:36:46.008
401. information spk2
Už asi ne.
mouth fotce spk2 breathasi už ne
00:36:42.42300:36:46.008
402. information spk2
Tohle bude všechno.
todle bude všechno
00:36:46.00800:36:47.248
403. information spk1
Dobře.
dobře
00:36:47.24800:36:49.949
404. information spk1
Jdeme dál.
tak jdeme dál
00:36:47.24800:36:49.949
405. confirmation spk2
Ano.
ano
00:36:49.94900:36:52.026
406. question spk2
Kdo je na téhle fotce?
kdo je na téhle fotce
?spk2 mouth breathspk2
00:36:52.02600:37:19.384
407. information spk2
Tady jsem já s Martinem, byly w-token:--- mu w-token:to mu dva roky.
tak tady jsem já s begin Martinem end, tomu byli dva roky
00:36:52.02600:37:19.384
408. information spk2
Je to u nás doma a máme nějaké posezení.
EHM to je u nás doma, a máme nějaký posezení
00:36:52.02600:37:19.384
409. information spk2
Asi to byly jeho dva roky.
asi asi to byli jeho ty dva roky
00:36:52.02600:37:19.384
410. information spk2
Trošku to oslavujeme.
tak to trošku oslavujeme
00:36:52.02600:37:22.100
411. information spk2
Vždycky, když bylo nějaké takovéhle výročí, tak jsme se sešli, popovídali a pojedli.
breath vždycky jako když bylo nějaký takovýdle výročí, breath tak jsme se vždycky sešli, breath no popovídali spk2no pojedli laugh
spk1 EHMspk1 laughspk2no tak breathspk1
00:37:23.07100:37:25.847
412. question spk1
Kdo je Martin, váš vnuk?
kdo je begin Martin end? spk1váš vnuk
00:37:25.84700:37:43.607
413. information spk2
Martin je můj w-token:--- vnuk.
beginMartin end je muj vnuk
00:37:25.84700:37:43.607
414. information spk2
Teďka už mu bude čtrnáct, už je velký kluk.
teďka už mu je, mu bude štrnáct, no už je velkej kluk
00:37:25.84700:37:43.607
415. information spk2
Má ještě sestřičku Karolínku, té bude třináct.
no a má ještě sestřičku begin Karolínku end, tej bude třináct
00:37:43.60700:38:00.987
416. information spk2
Je to u nás doma.
no a je to breath spk1 EHM spk2je to u nás doma
00:37:44.68800:38:00.987
417. information spk2
Slavili jsme to.
slavili jsme to teda
00:37:44.68800:38:00.987
418. information spk2
Vždycky se udělaly nějaké chlebíčky ( pohoštění ), sedli jsme si a popovídali.
udělaly se vždycky nějaký chlebíčky, nějaký pohoštění, breath no a pos~ sedli jsme si, popovídali
00:37:44.68800:38:00.987
419. information spk2
Děláme to dodnes.
breath no a to děláme ještě dodnes
00:37:44.68800:38:11.899
420. information spk2
Když má někdo narozeniny a svátek, tak se sejdeme, sedneme si, popovídáme a oslavíme to.
mouth spk2že když má někdo narozeniny a svátek breath spk1 unintelligible spk2takže si sejd~ EHM sedneme, sejdeme se, breath popovídáme no, oslavíme to
00:38:11.89900:38:13.953
421. information spk1
To je pěkné.
to je pěkné
00:38:11.89900:38:13.953
422. confirmation spk2
Ano.
ano
00:38:13.95300:38:16.469
423. question spk1
Ze kterého roku je to fotka?
ze kterého roku je to fotka
00:38:16.46900:38:29.815
424. information spk2
Martin se narodil v roce 1973.
breath beginMartin end se narodil sedumdesát tři
00:38:16.46900:38:29.815
425. information spk2
Počkejte.
breath tak počkejte
00:38:16.46900:38:29.815
426. information spk2
Musím to spočítat.
ne šedesát, kolik je mu teďka, je mu štrnáct, já to musim spočítat
00:38:16.46900:38:54.532
427. information spk2
Teď je mu čtrnáct a je rok 2008.
breath spk2 EHMteďka mu je štrnáct, a je dvatisíce spk1 laugh spk2vy jste mi drobet zaskočila laugh breath spk2 EHMdva tisíce spk1 laugh spk2devět, osum, dvatisíce osum, osum let
00:38:33.91800:38:36.762
428. information spk2
Drobet jste mě zaskočila.
vy jste mi drobet zaskočila laugh breath
spk2 EHMdva tisícespk1 laughspk2devět, osum, dvatisíce osum, osum let,
00:38:38.70000:38:54.532
429. information spk2
Teď mně to nějak vypadlo.
breath tak to bude z roku, on se narodil, breath EHM mně to teďka nějak vypadlo
00:38:54.53200:38:56.960
430. question spk2
Můžu chviličku přemýšlet?
já budu, můžu přemejšlet chviličku
00:38:54.53200:38:56.960
431. information spk1
To nevadí.
to nevadí
00:38:56.96000:38:58.607
432. question spk2
Nevadí to?
nevadí to
?spk1 EHMspk2
00:39:00.61100:39:05.471
433. information spk2
Narodil se v roce...
on se narodil v roce
00:39:05.47100:39:10.921
434. instruction spk1
To nepočítejte.
to nepočítejte
, takže už je to dneska velký klukspk2
00:39:05.47100:39:10.921
435. question spk2
Nemusím to počítat?
ne nemusim to počítat laugh
00:39:05.47100:39:10.921
436. information spk1
Takže už je dneska velký kluk.
takže už je to dneska velký kluk
spk2 ne nemusim to počítat laughspk2
00:39:10.92100:39:14.501
437. confirmation spk2
Ano, dneska už je velký kluk.
ano dneska už je to velkej kluk
00:39:14.50100:39:16.533
438. question spk1
Hlídávala jste ho často?
hlídávala jste ho často? noise
00:39:16.53300:39:25.971
439. information spk2
Ano.
ano
00:39:16.53300:39:25.971
440. information spk2
Hlídávám ještě teď, protože Karolínka je mladší a někdy se perou.
hlídáv~ hlídávam, ještě teďka, když takhle, protože begin Karolínka end je mladší, breath a oni někdy se perou laugh
00:39:16.53300:39:38.318
441. information spk2
Když přijdou ze školy a mamina a táta jsou v práci, tak, už to nechtějí, ale dávám na ně ještě trošku pozor.
breath takže spk2když jako EHM spk1 unintelligible spk2mamina a táta jsou v práci, breath tak když přijdou ze školy, tak trošku je, breath oni už to nechtějí, ale trošku na ně dávam pozor ještě
spk1 laughspk2 laughspk2
00:39:40.60400:39:45.583
442. information spk2
To je asi tak všechno.
no to je asi tak všechno breath
00:39:40.60400:39:45.583
443. question spk1
Bývají u vás i na prázdniny?
bývají u vás i na prázdniny
00:39:45.58300:40:33.388
444. information spk2
Někdy jedou pryč, někam na výlet nebo za druhou babičkou, tu mají v Marijánkách w-token:---, ale jinak bývají doma.
no někdy jedou EHM pryč někam jako na výlet, noise ale breath jinak EHM bejvaj doma, a nebo jedou za druhou babičkou, tu mají breath EHM v begin Marjánkách
00:39:45.58300:40:33.388
445. information spk2
Někdy tam na nějaký čas jedou ( na týden nebo na čtrnáct dní ).
tak někdy jedou tám, na nějakej EHM čas, na tejden nebo na čtrnáct dní
00:39:45.58300:40:33.388
446. information spk2
Jezdí na výlety, byli i na nějakém ozdravném pobytu.
no a nebo je~ jezdí na nějaký ty výlety, a i takhle byli na nějakym ozdravným pobytu
00:39:45.58300:40:33.388
447. information spk2
O prázdninách jezdí pryč dost.
takže o těch prázdninách jezdí dost pryč
00:39:45.58300:40:33.388
448. information spk2
Jedou taky s rodiči, byli leckde.
a potom s rodi~ s rodičema taky jedou, breath EHM byli leskdes jako
00:39:45.58300:40:35.596
449. information spk2
Teď si nevzpomenu kde, ale jezdí s rodiči vždycky na týden někam do ciziny.
teďka si nevzpomenu laugh kde, breath ale jezdí jako s rodičema na ten tejden vždycky pryč spk2někam do ciziny
00:40:33.38800:40:37.639
450. confirmation spk1
Rozumím.
EHM spk1rozumím
List of Files
|
|
|
|