Dialog ID: 099 (99/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
570 sentences
5255 words
5255 words
00:46:37.52700:46:40.341
451. information spk2
Manžel zalívá růžičku.
laughmanžel zalívá růžičku
00:46:40.34100:46:48.545
452. information spk2
Tady vidíte z dálky celou naši w-token:--- horní zahradu a sad.
tady vlastně vidíte z dálky nebo takhle by se dalo říct celou tu naší horní zahradu ten sad
00:46:48.54500:46:51.121
453. information spk2
Vidíte, kolik je tam jabloní.
tam vidíte, kolik je tam jabloní
00:46:51.12100:46:54.269
454. information spk2
Je jich skoro až moc.
EHM je jich skoro až moc
00:46:54.26900:47:17.116
455. information spk2
Tady je taková malá skalka, spíš kousek zdiva.
a EHM tady EHM je taková malá, by se dalo říct, skalka taková, spíš kousek zdiva
00:46:54.26900:47:17.116
456. information spk2
Kameny poskládané na pravé straně připravily útulek pro ještěrky.
a ty poskládané kameny na pravé straně EHM vlastně připravily útulek pro ještěrky
00:47:17.11600:47:30.518
457. information spk2
Už řadu let tam bydlí ještěrky, které pozorujeme vždycky v létě, když vylézají a vyhřívají se na těch velkých kamenech.
už řadu let tam v tom bydlí ještěrky a které vždycky pozorujeme když v létě vylézají a vyhřívají se na těch velkých kamenech
00:47:30.51800:47:41.059
458. information spk2
Je to velice hezké, když je v létě pozorujete jak mají svoje námluvy.
a je to velice hezké, když je pozorujete v létě jak EHM vlastně mají ty svoje námluvy
00:47:41.05900:47:51.743
459. information spk2
Ještěrka je celá šedohnědá a její sameček má po straně výrazné zelené pruhy.
ještěrka je celá taková šedohnědá a ten její sameček, ten má po straně takové výrazné zelené pruhy
00:47:51.74300:47:59.851
460. information spk2
Ten je hezčí.
ten je jako hezčí
00:47:51.74300:47:59.851
461. information spk2
Sameček je u zvířátek vždycky hezčí než samička.
takže sameček je vlastně u zvířátek vždycky hezčí než ta samička
00:47:59.85100:48:03.857
462. information spk2
Nevím, jestli je to i u lidí.
nak nevím jestli je to i u lidí
00:48:03.85700:48:21.457
463. information spk2
Vždycky w-token:--- pozorujem, kdy se objeví i maličké ještěrky.
a potom vždyzky pozorujem, když se objeví i ty EHM maličké ještěrky
00:48:03.85700:48:21.457
464. information spk2
Ty se zpravidla objeví až příští rok.
ale ty se zpravidla vobjeví až příští rok
00:48:03.85700:48:21.457
465. information spk2
Nějaká mláďátka tam vždycky jsou.
takže je vidět, že nějaká ta mláďátka tam vždycky jsou
00:48:21.45700:48:30.186
466. information spk2
Dole v koutě vidíte mého trpaslíka.
EHM dole vidíte ještě v tom koutě je můj trpaslík
00:48:21.45700:48:30.186
467. information spk2
Musí tam hlídat.
ten to tam musí hlídat
00:48:30.18600:48:35.528
468. question spk1
Je zalévání manželova starost?
je zalévání manželova starost
00:48:35.52800:48:39.868
469. information spk2
Ano, většinou je to jeho starost.
většinou ano, většinou je to jeho starost
00:48:39.86800:48:50.933
470. information spk2
Na dolejší zeleninové zahrádce máme zavedenou w-token:--- hadici.
ale na EHM dolejší zeleninové zahrádce máme EHM zvaedenou hadici
00:48:39.86800:48:56.084
471. information spk2
Zalévání tam není obtížné, takže si tam většinou zahradu stříkám hadicí sama.
takže tam to zalévání není obtížné, takže tam většinou si zahradu stříkám hadicí sama
00:48:56.08400:49:00.759
472. information spk2
Manžel mi ale pomáhá se zahrádkou.
ale pomáhá mi manžel se zahrádkou
00:49:00.75900:49:05.767
473. question spk1
Jaké činnosti musíte na zahradě dělat?
jaké činnosti musíte na zahradě dělat
00:49:05.76700:49:18.835
474. information spk1spk2
Nejhorší w-speaker:--- je podzimní činnost.
tak nejhorší je ta podzimní činnost
00:49:05.76700:49:18.835
475. information spk1spk2
Musíte w-speaker:--- to zrýt a připravit pro příští činnost.
kdy musíte zrýt a vlastně to připravit pro tu příští EHM činnost
00:49:18.83500:49:43.637
476. information spk1spk2
Na w-speaker:--- jaře musíte uhrabat w-token:---, zasít, čekat až to vyroste, do nekonečna plít, okopávat a zalívat.
no na jaře musíte ohrabat, zasít čekat až to vyroste, do nekonečna plít, okopávat, zalívat
00:49:26.75300:49:43.637
477. information spk1spk2
Pak w-speaker:--- přijde období radosti, kdy hledáte každý plod, který už tam je.
a pak příjde to období tý radosti, kdy EHM hledáte každý ten plod, který už tam je
00:49:26.75300:49:46.260
478. information spk1spk2
Ať w-speaker:--- jsou to okurky, rajčata, cokoliv, mám z toho radost.
ať jsou to okurky, rajčata, všechno tak mám z toho radost
00:49:46.26000:50:03.288
479. information spk1spk2
Mám w-speaker:--- radost, když se urodí jahody, protože to jsou opravdu krásné dobré plody.
mám radost, když EHM se urodí jahody, protože to jsou opravdu krásné plody, dobré
00:49:46.26000:50:03.288
480. information spk1spk2
Je w-speaker:--- to chlouba zahrádky.
a je to taková chlouba zahrádky
00:50:03.28800:50:06.817
481. information spk1
Děkuji.
děkuji
00:50:06.81700:50:10.585
482. information spk1
Podíváme se na další fotku.
podíváme se na další fotku
00:50:10.58500:50:13.495
483. question spk1
Kdo je na této fotce?
kdo je na této fotce
00:50:13.49500:50:24.990
484. information spk2
To jsou vnoučátka Jiřík a Martinka.
to jsou vnoučátka begin Jiřík end a begin Martinka
00:50:13.49500:50:24.990
485. information spk2
Jsou syna, který bydlí v Novém Městě na Moravě.
EHM syna, který bydlí v begin Novém Městě na Moravě
00:50:24.99000:50:35.388
486. information spk2
Byli jsme u nich na návštěvě.
a EHM tohle byli jsme u nich na návštěvě
00:50:24.99000:50:35.388
487. information spk2
Nejezdíme tam tak často, protože je to od nás přece jenom hodně daleko.
tam nejezdíme tak často, protože to je od nás přece jenom hodně daleko
00:50:35.38800:50:48.647
488. information spk2
Mají tam krásný domek, dalo w-token:--- by se říct přímo věž, kam lezou a hrajou si tam.
a mají tam takový krásný domek nebo by se salo říct přímo věž, kam lezou, hrajou si tam
00:50:35.38800:50:48.647
489. information spk2
Dole pod tím je pískoviště.
pod tím dole je pískoviště
00:50:48.64700:50:53.512
490. information spk2
Jejich zahrada je opravdu ráj pro děti.
je to opravdu takový ráj pro děti ta jejich zahrada
00:50:53.51200:51:00.666
491. information spk2
Mají to tam velice pěkně upravené.
mají to tam velice pěkně upravené
00:50:53.51200:51:00.666
492. information spk2
Děti se tam vydovádí.
a děti se tam vydovádí
00:51:00.66600:51:06.628
493. information spk2
Dneska už je Martince pět let a Jiříkovi sedm.
dneska už je begin Martince end pět let a begin Jiříkovi end sedm
00:51:00.66600:51:11.827
494. information spk2
Už chodí do školy, tak už má taky i svoje povinnosti, nejenom hry.
už chodí do školy, tak už má taky i svoje povinnosti, nejenom ty hry
00:51:11.82700:51:15.833
495. question spk1
Kolik máte celkem vnoučat?
kolik máte celkem vnoučat
00:51:15.83300:51:23.178
496. information spk2
Celkem máme pět vnoučat.
celkem máme pět vnoučat
00:51:15.83300:51:29.140
497. information spk2
K Jiříkovi a Martince přibyla ještě malá Natálka.
EHM EHM tady k begin Jiříkovi end a k begin Martince end přibyla ještě malá begin Natálka
00:51:29.14000:51:36.962
498. information spk2
Syn má tři děti.
takže syn má tři děti
00:51:29.14000:51:36.962
499. information spk2
Malé Natálce jsou teď dva roky.
a malé begin Natálce end jsou teď dva roky
00:51:36.96200:51:40.778
500. information spk2
V domě je veselo.
tak je tam veselo v domě
List of Files
|
|
|
|