Dialog ID: 049 (49/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
435 sentences
3693 words
3693 words
00:30:37.31700:31:16.367
301. information spk2
Jezdí tam i Francouzi nebo smíšená manželství.
breath spk2tak tám jezdí i zase ty begin Francouzí end, nebo ty smíšený, breath spk1 EHM spk2manželství jo
00:31:03.90400:31:16.367
302. information spk2
Francouzi, co si vzali Tunisanky a odvezli si je do Francie, jezdí na dovolenou zase zpátky do Tunisu.
co si EHM ti begin Francouzí end vzali tady begin Tunisanky end tunysanky, a odvezli si je do begin Francie end francije, breath tak na dovolenou jezdí zase do begin Tunisu end tunysu zpátky
00:31:16.36700:31:20.026
303. question spk1
Viděla jste nějakou tunisskou domácnost?
viděla jste nějakou tunisskou tunysskou domácnost
00:31:20.02600:31:30.415
304. information spk2
Ne, to jsem neviděla.
breath EHMne, ne, to jsem neviděla, to jsem neviděla
00:31:20.02600:31:40.295
305. information spk2
Pro ně jsou Evropané nadřazení a berou je s respektem.
oni jsou takový breath EHM jako breath EHM pro ně jsou breath begin Evropaní end jako nadnešený, a oni breath oni jako je berou z z respektem
00:31:30.41500:31:44.851
306. information spk2
Pořád jsou jakoby vzadu.
breath spk2a pořád jsou takový jako vzadu jako
,spk1 EHMspk2
00:31:44.85100:31:48.859
307. information spk2
Nevnucují se.
nevnucujou se
00:31:48.85900:31:51.751
308. question spk1
Co je tam za náboženství?
co je tam za náboženství
00:31:51.75100:31:57.310
309. information spk2
Tam jsou Muslimové.
no tam jsou begin Muslimové end, begin Muslimové
00:31:57.31000:32:24.212
310. information spk2
To náboženství jim zakazuje pít alkoholické nápoje.
no a, oni to náboženství jim zakazuje, pít alkoholické nápoje
00:31:57.31000:32:24.212
311. information spk2
Taky tam není nikdo opilý, jedině turisti.
taky tám není nikdo opilý, jedině ty turistí
00:31:57.31000:32:24.212
312. information spk2
Ženy se tam halí, hlavně si zakrývají vlasy.
breath no a, a ženy se tam halí, halí, a hlavně zakrývají si vlasy breath
00:32:24.21200:32:25.752
313. question spk1
Proč?
proč
? EHMspk2
00:32:26.74000:32:57.651
314. information spk2
To jim ukládá náboženství.
no to je, to jim ukládá to náboženství
00:32:26.74000:32:57.651
315. information spk2
Muži jsou žárliví na své ženy, takže žena po ulici a venku chodí zahalená.
breath a t~ ty muži, ty muži prostě jsou žárlivý na ty svý, breath svý ženy, breath pro~ takže žena EHM po ulici a venku chodí zahalená
00:32:26.74000:32:57.651
316. information spk2
Tu roušku si sundá až doma, ve své domácnosti u svého muže, a obleče se do moderních šatů.
breath a jako, EHM tu roušku si sundá až doma, a obleče se do moderních šatů, potom doma, ve svý domácnosti, breath u svýho muže
00:32:57.65100:33:00.953
317. information spk2
Je to obráceně než tady.
je to obráceně než tady
spk1 EHMspk2
00:33:00.95300:33:07.338
318. information spk2
Tady chodíme doma v teplákách a ven se naparádíme.
tady chodíme doma v teplákách, a breath ven se potom naparádíme
00:33:07.33800:33:13.829
319. question spk1
Je na té fotce ještě něco zajímavého?
laughje na té fotce ještě něco zajímavého
00:33:13.82900:33:23.185
320. information spk2
Ne, akorát palmy a květena.
ne, akorát ty palmy a taková ta květena no, dost mouth
00:33:23.18500:33:26.440
321. question spk1
Co je to za palmy?
co je to za palmy
00:33:26.44000:33:33.006
322. information spk2
To jsou asi kokosové palmy.
EHMto jsou normálně kokosový palmy asi
spk1 EHMspk2nospk1
00:33:35.55500:33:37.196
323. confirmation spk1
Dobře.
dobře
00:33:37.19600:33:39.128
324. information spk1
Podíváme se dál.
tak se podíváme dál
00:33:39.12800:33:40.967
325. confirmation spk2
Ano.
ano
00:33:40.96700:33:44.046
326. question spk1
Copak to máme tady?
copak to máme tady
00:33:44.04600:33:58.272
327. information spk2
To je trh, je to u moře.
no to je, to je trh, trh a tám, breath EHM je to u moře
00:33:44.04600:33:58.272
328. information spk2
Je to v Hammametu w-token:--- uvnitř města.
a je to v tom, ve městě v tom begin Hamametu end, uvnitř města
00:33:58.27200:34:25.690
329. information spk2
Je to tržiště, jsou tam vidět hliněné džbány, sošky, keramika a bubínky.
mě~, jo a to to je to tržiště, tam jsou breath vidět ty hliněné džbány, džbány a sošky, a keramika, no a bubínky a tohlecto
00:33:58.27200:34:25.690
330. information spk2
Nabízejí turistům, aby si to koupili a smlouvají.
breath no ti~ těm turistům, aby si to koupili, a smlouvají
00:33:58.27200:34:25.690
331. information spk2
Je to veselé, kdyby se to koupilo rovnou, tak si toho ani neváží.
a je to takový veseselý, a oni breath kdyby se to koupilo rovnou, tak si toho ani neváží
00:33:58.27200:34:29.180
332. information spk2
Úplně se v tom vyžívají, jak se...
breath spk2úplně se v tom vyžívají jak se
00:34:25.69000:34:29.180
333. question spk1
Vy jste na té fotografii?
vy jste na té fotografii
00:34:29.18000:34:38.934
334. information spk2
Ne, tam nejsme, tu jsme si celou w-token:celkovou pořídili jen tak.
ne, ne tam nejsme, to jsme si pořídili jen tak, spk2celkouvou
00:34:34.46400:34:38.934
335. question spk1
Co všechno se dá koupit na takovém tržišti?
co všechno se dá koupit na takovém tržišti
00:34:38.93400:34:55.185
336. information spk2
Suvenýry nebo i šaty a keramiku a takové.
no suvenýry a nebo breath i šaty, šaty no a tu keramiku a breath a takový
00:34:38.93400:34:55.185
337. information spk2
Proutěné zboží taky hodně.
proutěné zboží taky hodně
spk1 EHMspk2anospk1
00:34:57.68900:35:00.753
338. question spk1
Je to tam drahé?
je to tam drahé
00:35:00.75300:35:06.529
339. information spk2
Není to drahé.
no neni, neni to drahé, neni noise
00:35:06.52900:35:08.562
340. information spk1
Koupili jste si něco?
koupili jste si něco
00:35:08.56200:35:20.891
341. information spk2
Koupili jsme si bubínek a vodní dýmku.
mouth breathkoupili jsme si breath bubínek a potom takovou EHM, takovou tu EHM vodní dýmku
spk2vodní dýmkuspk1 EHMspk1
00:35:23.55600:35:26.692
342. question spk1
Zkoušeli jste smlouvat o ceně?
zkoušeli jste smlouvat o ceně
00:35:26.69200:35:33.072
343. information spk2
Ano, zkoušeli trošku.
mouthno zkoušeli trošku jo laugh breath spk2takže jsme t~
00:35:31.12100:35:33.072
344. question spk1
Povedlo se vám to?
povedlo se vám to
00:35:33.07200:35:39.039
345. information spk2
Povedlo, tak o třetinu jsme to usmlouvali.
povedlo, tak na EHM o třetinu jsme si to breath usmlouvali
00:35:39.03900:35:44.959
346. question spk1
Nakupuje tam hodně lidí?
unintelligiblenakupuje tam hodně lidí
00:35:44.95900:36:07.035
347. information spk2
Spíš si to prohlíží.
EHMspíš prohlíží, breath prohlíží
00:35:44.95900:36:07.035
348. information spk2
Těch tržišť je tam hodně, takže třeba čekají, že na tom dalším tržišti to bude ještě levnější nebo tam budou ještě zajímavější věci.
protože těch tržišť je tam breath h~ hodně, takže třeba čekají, že na tom dalším tržišti to bude ještě levnější, breath nebo ještě zajímavější věci
00:35:44.95900:36:07.035
349. information spk2
Hodně to okukují a málo kupují.
takže to hodně okukují, a moc ne~, málo kupují
00:36:07.03500:36:09.945
350. question spk1
Asi jsou tam hlavně turisté, že?
asi jsou tam hlavně turisté, že
List of Files
|
|
|
|