Dialog ID: 049 (49/148)
Dialog parts: 1 2 3 4 5 6 7 8 9
- Annotation no.1
- Annotation no.2
- Annotation no.3
- All, side-by-side
435 sentences
3693 words
3693 words
00:10:21.12200:10:46.108
101. information spk2
Jako by to miminko rozdávalo dárečky svým budoucím kamarádům.
jako by to to miminko rozdávalo breath ty dárečky, těm svým breath kamarádům budoucím
breath a dokonce,spk2poslaly i ty, anospk1
00:10:47.34400:10:49.323
102. information spk1
To je zajímavé.
to je zajímavé
00:10:46.10800:11:08.884
103. information spk2
A dokonce tyhlety balíčky poslali i po nás dětem našich příbuzných, abychom ty balíčky s cukrovím taky dali dětičkám v Československu.
breath a dokonce, spk2poslaly i ty, ano spk1 to je zajímavé spk2a tyhlety balíčky poslaly i po nás, jako zase k našim dětem jako co máme příbuzné, aby jsme taky dali breath dětičkám v begin Československu end ty balíčky s cukrovím
00:10:49.32300:11:08.884
104. information spk2
Jsou to lentilky nebo taková menší cukrlata.
jsou to takový jako lentilky lentylky, nebo takový menší cukrlata
spk1 EHMspk2 breathspk1
00:11:11.42600:11:15.175
105. question spk1
To je v Belgii zvykem, nechat děti pokřtít?
to je v begin Belgii end belgijji zvykem, nechat děti pokřtít
00:11:15.17500:11:21.069
106. information spk2
Většinou ano.
breathvětšinou ano, většinou ano, oni tam jsou EHM
00:11:21.06900:11:22.716
107. question spk1
Byla jste někdy na křtu?
byla jste někdy na křtu
00:11:22.71600:11:28.390
108. information spk2
Na křtu jsem nebyla, ne.
na křtu jsem nebyla né, to né
00:11:28.39000:11:32.361
109. question spk1
Je na té fotce vidět ještě něco zajímavého?
je na té fotce vidět ještě něco zajímavého
00:11:32.36100:11:41.708
110. information spk2
Už ne, je to normálně řadový rodinný domek pro jednu rodinu.
no už ne, je to normálmě řadový breath řadový domek, ra~ jako rodinný, pro jednu rodinu
00:11:41.70800:11:46.308
111. information spk1
Podíváme se na další.
EHMtak se podíváme na další
00:11:46.30800:11:47.691
112. confirmation spk2
Ano.
ano
00:11:47.69100:11:49.842
113. question spk1
Co je tohle za fotku?
co je tohle za fotku
00:11:49.84200:12:25.853
114. information spk2
Tohle je fotka, kde je převoz přes řeku Scheldt.
breath EHMtohle to je fotka právě kde je EHM převoz přes tu řeku begin Schele
00:11:49.84200:12:25.853
115. information spk2
Belgičaní jsou šetrní, takže místo aby postavili nákladný most, to by bylo moc peněz, protože ta řeka je dosti široká, tak mají převozníka.
a oni begin Belgičaní end jsou jako šetrný, takže místo aby postavili nákladný most, to by bylo moc peněz, protože ta breath řeka je dosti široká, breath tak mají převozníka
00:11:49.84200:12:27.670
116. information spk2
Není to vor, ale je to taková nákladní loď.
EHM takový je to jako, n~ není to vor, ale je to takovej jako, taková loď spk1kdo je na té fotce? spk2 nákladně
00:12:25.85300:12:27.670
117. question spk1
Kdo je na té fotce?
kdo je na té fotce
?spk2 nákladně
00:12:25.85300:12:44.204
118. information spk2
Na té fotce jsem já u kola s košíčkem a ta paní a pán jsou Belgičani, u těch jsme bydleli.
breath spk2no na tý fotce jsem já, u toho kola s tím košíčkem, breath a ta paní a pán, EHM to jsou ty begin Belgičaní end, u těch jsme bydleli
00:12:44.20400:12:46.561
119. question spk1
Jak se jmenují?
jak se jmenují
00:12:46.56100:12:56.949
120. information spk2
Godelieve a Karel De Kok, Kokovi jsou to.
beginGodelíve end a begin Karel De Kok end, begin Kokovi end jsou to
00:12:56.94900:12:58.659
121. question spk1
Odkud je znáte?
odkud je znáte
00:12:58.65900:13:07.733
122. information spk2
Přes mého muže, který si s nimi dopisoval do Belgie.
EHMprávě přes toho mýho muže jo, který si s nima dopisoval do tý begin Belgie
00:13:07.73300:13:13.771
123. question spk1
Pořád žijí v Belgii?
EHMoni pořád žijí v begin Belgii
00:13:13.77100:13:25.194
124. information spk2
Ano, stále žijí v Belgii.
breathoni, ano bydlí breath EHM stále žijí v begin Belgii
00:13:15.92000:13:25.194
125. information spk2
Už jsou v penzi.
už jsou, už jsou v penzi
00:13:15.92000:13:25.194
126. information spk2
Bydlí ve městě Schelle w-token:---.
no a bydlí v tom městě š~ begin Schele
00:13:25.19400:13:32.591
127. question spk1
Takže teď už se asi moc nevídáte, nebo ano?
takže už se teď asi moc nevídáte, spk1nebo ano
00:13:28.34300:13:42.935
128. information spk2
Teď už se nevídáme, protože pán je nemocný na srdce.
breath teďko už se nevídáme, protože oni už jsou jako, pán je nemocný breath spk2na srdce
00:13:32.59100:13:42.935
129. information spk2
Já už jsem taky stará, tak si jenom posíláme pozdravy na Vánoce a na Velikonoce.
no a já už jsem taky stará vlastně, tak breath jenom tak si posíláme pozdravy na begin Vánoce end a na begin Velikonoce
00:13:42.93500:13:45.181
130. question spk1
Kdy bylo tohle vyfocené?
kdy bylo fohle vyfocené
00:13:45.18100:13:55.580
131. information spk2
To bylo při té návštěvě s vnučkou v roce 1997.
breathto bylo při tý návštěvě s tou vlučkou vnučkou, v tom devadesátym sedmym roce
00:13:55.58000:13:59.169
132. question spk1
Odkud a kam jste jely?
odkud a kam jste jely
00:13:59.16900:14:19.530
133. information spk2
Jely jsme na výlet na druhou stranu a tam jsme se potom jely podívat na elektrárnu.
breath EHMjely jsme na takový breath výlet, jako na druhou stranu, breath a tam potom jsme jely jako se podívat na elektrárnu
00:13:59.16900:14:19.530
134. information spk2
To byla tepelná elektrárna na uhlí.
to byla breath elektrárna EHM tepelná, na uhlí
spk1 EHMspk2
00:14:19.89700:14:29.428
135. information spk2
Vystavěli ji w-token:--- blízko řeky, aby měli na chladící věže vodu rovnou z řeky.
no a oni jí vystavěli jako blízko řeky, aby měli na ty chladící breath věže tu vodu rovnou z řeky breath
00:14:29.42800:14:31.538
136. question spk1
Kde je vaše vnučka?
kde je vaše vnučka
00:14:31.53800:14:41.913
137. information spk2
Moje vnučka je teď v Praze, už pracuje, má ekonomickou školu.
EHMmoje vnučka je teďko v begin Praze end, pracuje už ona má ekonomickou školu
00:14:41.91300:14:43.806
138. question spk1
Proč není na fotce?
proč není na fotce
00:14:43.80600:14:47.476
139. information spk2
Fotila nás.
breathta nás fotila mouth
00:14:47.47600:14:57.054
140. question spk1
Jezdíte ráda na kole?
EHMjezdíte ráda na kole
00:14:57.05400:15:07.506
141. information spk2
Tady v Československu nejezdím, protože se bojím aut, že by mě přejela.
breathno tady se, EHM v begin Československu end nejezdim, breath protože se bojim breath aut, laugh že by mě přejely laugh
spk2tady jsou EHMspk1
00:15:07.50600:15:11.385
142. question spk1
Lidé v Belgii jezdí hodně na kole?
a lidé v begin Belgii end belgiji jezdí hodně na kole
00:15:11.38500:15:33.328
143. information spk2
Lidé v Belgii i v Holandsku hodně jezdí na kolech a řidiči jsou opravdu opatrní.
lidé hodně jezdí v begin Belgii end belgiji i v begin Holansku end, jezdí na kolách, a ty řidiči jsou opravdu opatrní
00:15:11.38500:15:35.947
144. information spk2
Když jsem jela v Belgii po užší silnici a jelo velké nákladní auto, tak přibrzdilo, aby mě neodfouklo a nezranilo, abych nespadla z kola.
když jsem jela jela v begin Belgii end belgiji jako po užší silnici, breath a jelo EHM velký nákladní auto, tak přibrzdilo, aby mi jako neodfouklo breath a nezranilo, spk2abych nespadla z kola breath
spk1 EHMspk1
00:15:35.94700:15:40.566
145. question spk1
Jak často jezdí ten převoz?
jak často jezdí ten převoz
00:15:40.56600:15:46.402
146. information spk2
Asi tak každou půlhodinu nebo dvacet minut.
breathno každých asi tak půl hodiny, nebo dvacet minut
00:15:46.40200:15:50.660
147. information spk2
Vždycky tam a potom zase zpátky.
vždycky tám a potom zpátky zase
00:15:50.66000:15:52.848
148. question spk1
Je převezení drahé?
je to převezení drahé
?spk2 a jede breathspk2
00:15:52.84800:15:58.845
149. information spk2
Není, je úplně zadarmo.
neni, to je úplně zadarmo
00:15:52.84800:16:08.555
150. information spk2
Dali tam radši zadarmo převozníka, než aby stavěli drahý most.
právě to breath EHM dali radši to l~ toho spk2levný, EHM vlastně zadarmo, no zadarmo spk1 tak to je dobré spk2převozníka než aby stavěli ten most, drahý
List of Files
|
|
|
|